箴言书注释

查理·毕列志(Charles Bridges) 著

本书逐段解经,共 31 章、571 个解经单元,每单元先列箴言经文,再逐层解说, 注重把箴言的智慧应用到信徒的日常生活与内心光景。书末另有作者的总结。

作者的前言署「1846 年 10 月 7 日,落笔于老牛顿教区」;本站所据英文版为 1850 年纽约 Robert Carter & Brothers 版,中译为改革宗翻译社简体中文版。

本站校订(对照英文原书 1865 年 Robert Carter & Brothers 版): 第 16 章 16:1 注释「我们的是媒介,他却苏醒生命」→ 「我们所出的是媒介(即工具性的作为),他所赐的是苏醒的生命」。 英文原文作 Ours is the duty; his is the strength. Ours the agency; his the quickening life.,后半句承前省略了系动词,中译照搬这个省略,读来像是缺字; 本站补足谓语,并把主语调成「我们所出的……他所赐的……」的对句。括注中的 「工具性的作为」是本站为 agency 所加的释义,非译者原文。

英文原著 An Exposition of the Book of Proverbs, by Charles Bridges, Robert Carter & Brothers, New York, 1850。
简体中文版 © 2023 改革宗翻译社(Reformation Translation Fellowship, RTF-USA), 乔兰山以妲 译。原书标注「FOR FREE DISTRIBUTION ONLY – NOT FOR SALE」, 本站仅作免费分享之用。
正文一律照中译本录入,只修正 PDF 字体映射造成的错字。另有极少数句子, 因英文原文用了承前省略的对句、中译照搬后读来像缺字,本站对照英文原书作了 改动——补足谓语、调整对句、必要时加一处释义括注——每一处都逐字记在章节目录下方的 「本站校订」里,未记录的即与中译本一字不差。