本篇是对一个主题的铺陈,即神是他百姓的居所与避难所。这一点以及与《摩西的祈祷》其他相合之处,似乎标明本篇是对那一篇的仿作,也由此说明了它在诗篇集中所居的位置。本篇在形式上最显著的特点,是人称的频频转换与交替。能够作出的唯一划分,就是分为两段或两节,其标志大概在于第 9 节重提了第 1 节所揭出的主题。
1. 坐 (或居)住在至高者的隐密处,他寄居在全能者的荫下。 通行译本似乎把这句弄成了同义反复的命题,实际上等于说:神所保护的人,为神所保护。为避免此弊,有些人把全节仅仅当作下一节中说话者的描述;而由于下节用了第一人称,这种解法似乎行不通,于是他们或是任意改动元音标点(把 אמר 改读为 אָמַר),或是假定人称骤然转换,如本篇其他部分那样。比这两种解法都更可取的是第三种,即把本节的两个平行分句看作对一个理想人物的描述,说话者随后便默然与此人认同。仿佛他先说:「居住……的人有福了」,接着又说:「我的光景正是如此;我可以说……」。关于隐密处或藏身之所的比喻,见前面诗篇 27:5,31:21(20),32:7;关于荫庇的比喻,见诗篇 17:8,36:8(7),57:2(1)。至高者与全能者这两个神圣称号,指明了这完全的安稳所由出。后者是出埃及记 6:3 所提到的列祖时期的称号,在那里它与(אֵל)相连,那是表达同一属性的更常见的名称。末一动词严格说来是反身形式,如此则意为「安置自己的住处」、「使自己安居」,比起诗篇 25:13,30:6(5),49:13(12)中所用的原形动词,更清楚地含有自愿选择的意思。
2. 我要对耶和华说,我的避难所,我的山寨,我的神,我要倚靠他。头一个动词虽然表达意图或决心,却兼含现在与可能的意思。我可以说,我有理由、也有权柄这样说;并且我(习惯性地)**说。为免再度转换人称,通行译本及另几种译本读作论到主,此译可通,却无必要。参看上文,诗篇 3:3(2)。试将此处用以表明神之保护的各样比喻,与诗篇 18:3(2)、71:7 中的比喻相较。末一分句,我要倚靠他,看似又是一次人称的骤变;但这几个字实在等同于一个关系从句,我所倚靠的,因此即便用于直接的称呼之中也无不可。
3. 因为看哪,他必救你脱离捕鸟人的网罗,脱离毒害的瘟疫。那倚靠的灵魂如今被直接以应许的口吻称呼。以为此处有交替歌咏的诗班,乃是毫无根据的精巧臆测。捕鸟人的网罗是一个比喻,指阴险而错综的危险。见前文诗篇 18:6(5)的解释,并见后文诗篇 124:7,又参提摩太后书 2:26。平行体要求把瘟疫或疫病与网罗一样当作隐喻来理解。二者大概都指出于恶仇敌诡计的危险,而译作毒害的那个词尤其与此相称。见前文诗篇 5:10(9)、52:4, 9(2, 7)、57:2(1)的解释。
4. 他必用祂的翎毛遮盖你,你要在祂的翅膀底下寻得庇护;盾牌与挡牌 (乃是)祂的信实。 可比较鹰的比喻,申命记 32:11。首个名词的含义,见前,诗篇 68:14(13)注。遮盖你, 字面作 为你遮盖(或为你备下遮盖)。寻得庇护 或 投奔避难, 见前,诗篇 2:12 注。译作 挡牌 的那个词本是分词,意为 环绕的。 见前,诗篇 35:2 注。
5. 你必不惧怕黑夜的惊骇,不怕那箭,(就是)白日飞行的。必不惧怕,即没有理由惊慌。黑夜的惊骇,字面作夜的,即夜间的、属黑夜的惊骇。无须把这话限定于某一特定形式的危险或患难,因为一切患难发生在夜间,通常都会加倍可怖。倘若一定要给「箭」这个比喻定出某种具体含义,依类比与用法而论,当是指人的仇恨。见前,诗篇 58:8 (7)。两个分句中的希伯来文介词,本义都是「从」,即由某事而起、因某事而生、作某事的结果。
6. 也不怕瘟疫(那)在黑暗中行走的,不怕毒病(那)在正午毁灭的。此处这些词当按其本义理解,不像第 3 节那样,在那里它们是另一类危险、或泛指危险的比喻。
7. 必有一千仆倒在你旁边,一万倒在你右边;却不得临近你。 这相当于我们惯用语中所说的虽有一千仆倒,……,然而那并非精确的翻译,因为它把一个肯定的命题换成了假设的命题。关于译作 myriad(万)一词的双重意义与用法,见上文诗篇 3:7(6)的解释,并参其同源形式,诗篇 68:18(17)。myriad(万)比 ten thousand(一万)更好地表达了原文的词,因为它在形式与词源上都与译作 thousand(千)的那个词全然不同。
8. 你只要用眼观看,就看见恶人 (们)的报应。 这只字把单纯的目睹与亲身的经历或分受对立起来。参申命记 32:35, 41。如这类情形中惯常所见,此处暗含之意是:恶人的毁灭与义人的拯救,必是同时并至、彼此相合的。参看下文诗篇 92:12(11)的注释。
9. 因为你,耶和华,(是)我的避难所。至高者,你已使之成为你的居所(或住处)。英文圣经所采用的那种构造是牵强的,之所以假定它,只是为了回避那种 enallage(人称转换)即人称的突然改变,然而这种转换正是本篇的特色。同样既无必要又不可取的,是那种设想有两班诗班应答唱和的说法。
10. 祸患必不临到你, (任何)灾殃也不挨近你的帐棚。 第一个动词是使役被动式,严格说来意为「不被容许、不被准许临到」。祸患,即自然之祸、苦难或困厄。译作灾殃的那个词极常用来指神的击打或降罚的审判。参看前面诗篇 38:12 (11)、39:11 (10) 的注释。进入你的帐棚一语,显然意在限定这应许的范围;否则它便显得过于绝对,且与上下文不合,因为由上下文可知,危险终必逼近,甚至逼近义人,只是不至于真正进入他的帐棚,与他同住罢了。
11. 因为他必为你吩咐他的使者,在你一切的道路上保护你。复数的使者表明,这里并非暗指有一位守护的灵伴随着每一个信徒,而不过是指众天使的总称,他们是服役的灵,是神看顾其子民之护理的工具性执行者。参希伯来书 1:14。这里所赐的应许并不延及那些轻率招致或擅自寻求的危险,因此它绝不能为魔鬼试探我主去作的那件事提供根据,见马太福音 4:6。有人说,单单略去在你一切的道路上这一句,本身就是试探的一部分,这似乎是无谓的细究:因为我主自己并未提出这样的指责;因为那句话开头的几个字自然会引出其余的部分;又因为道路一词在诗篇的用法中并不指当尽之本分的道路,而是指人被护理所引领而行的道路。那被略去的词句即便补上,无论是试探者的论据,还是我主对它的回答,都丝毫不受影响。
12. 在(他们的)手上他们必托着你,免得你的脚撞在石头上。双数形式,表示双手,或可视为强调语气,暗示格外的看顾;但这个希伯来名词在通用中并无别的复数形式。道路平坦、行走无阻,是兴盛与安稳常用的比喻。参箴言 3:23。
13. 你必践踏狮子和虺蛇;你必踏碎少壮狮子和大蛇。这些通常被认为是强烈的比喻,指人所需要防备的两类危险:公然的暴力与隐秘的奸谋。末一词指蛇,如出埃及记 7:9 所用。与之平行的那个词具体指什么,无关紧要。提到少壮狮子(而非幼狮),是因其格外凶猛贪婪。参看上文诗篇 17:12、34:11、35:17 的注释。我们的主应许保护跟随他的人时,所用的词句即取自本节,见路加福音 10:19。
14. 因为他曾爱慕我,我就搭救他;我要使他居高,因为他认识我的名。 第一个动词是极强烈的表达,描写最炽热、最激切的眷恋,部分相当于我们惯用的说法 坠入爱河, 其后所带的介词也与之同类。此处似是用来描写神乃真信徒倾心至极的对象。搭救他, 使他得以逃脱。使他居高,即 超出危险所能及之处。参看上文,诗篇 18:3 (2), 49 (48), 20:2 (1), 59:2 (1), 69:30 (29)。认识我的名, 已经历过我的良善,看见过我诸般完美的凭据。参看上文,诗篇 5:12 (11), 9:11 (10)。
15. 他要呼求我,我就应允他。与他同在(的)是我,在患难之中。我要搭救他,使他尊荣。首句的意思实质上与他说当他呼求时我必应允相同,只是这样的表达更直接、更有力。呼求我,即求我相助,呼吁我,向我祷告。应允他,即成就他所求的,这是此处所用的希伯来动词通常所表达的意思。见上文论诗篇 3:5(4)。这些将来时保持其本来的意义,因为这是一个直接而正式的应许。我必与他同在本可以用同样的方式来表达;但我与他同在更为有力,因为它描述神已然临在,为的是保护拯救他的子民。搭救他,使他脱离困境与危险;又恐怕这应许被人看作只是保全平安而已,故加上一句,我要使他尊荣,就是藉着显明我自己眷顾他,使他得着众人的敬重。
16. (以)长久的日子我要使他饱足,并使他看见我的救恩。首句可比较出埃及记 20:12、申命记 5:16、诗篇 23:6。使饱足或使餍足,即丰丰富富地供给,使他最大的愿望得着完全的满足。末句可比较诗篇 50:23,那里有动词看见与介词在连用的同一惯用结构,意思是怀着强烈的情感观看,尤其是带着喜悦之情的观看。关于同一短语另一种用法,见前面诗篇 37:34 的注释。在末了这三节中,说话的是神自己,虽然经文并未明言。见前面诗篇 46:11(10)、75:3, 4(2, 3)、87:4 的注释。