诗篇 第 88 篇

对照其他注释

1. 一首歌。一篇诗。归 (或由)可拉的子孙。交与伶长。论使人受苦的疾病。一篇训诲诗。以斯拉人希幔作。 这题注的第一个词在别处指称颂或凯旋之歌。参看前面诗篇 42:9(8)、83:1 的注释。然而它在此处却冠于全集中最为沮丧的一篇诗之前,其中的怨诉与哀叹并无任何欢欣的盼望或坚强信靠的言辞来舒解。对这些事实唯一令人满意的解释,是假定诗篇 88 篇与 89 篇原本要构成一对、或一篇双连的诗,正如第一与第二篇、第三与第四篇、第九与第十篇、第四十二与第四十三篇……。如此,诗篇 88 篇中沮丧的哀叹便不过是诗篇 89 篇中令人振奋之期待的引言。这一假定也解释了眼前这篇题注异乎寻常的长度:其前半部分可视为属于两篇诗,而末一分句则相当于诗篇 89 篇的题注。使人受苦的疾病,字面作使人受苦或降卑的疾病。关于疾病的比喻性用法,以及此题注的含义,参看前面诗篇 53:1 的注释。以斯拉人希幔与亚萨、以探一同被题及,为大卫在位时的首席乐师,见历代志上 6:18(33)、15:17、16:41, 42。历代志上 2:6 称希幔与以探为以斯拉人(即谢拉的子孙),列王纪上 5:11 又称他们以智慧著称;有人认为那是另外的人,因为他们属犹大支派,另有人则认为他们是被收纳入该支派的利未人。眼前这篇诗既不需要、也不容许任何细密或人为的分段。

2 (1). 耶和华,拯救我的神,(在)白日我已呼求,也在夜间,在你面前。 拯救我的神,即我所信靠、要救我的那位神,因他本是施行拯救的神,或作「神我的救主」。参上文,诗篇 85:5 (4)。此处 白日与在夜间 二者的关系,正如诗篇 77:3 (2) 中 夜间 与 在白日 的关系。在你面前表明,他的哀呼并非只是遭难时本能的呻吟,而是向神所发的祈求。全节可与诗篇 22:3 (2) 相比。

3 (2). 愿我的祷告达到你面前;侧耳听我的呼求。头一句祈求是愿他的祷告能引起神的注意,末句则换以另一比喻来表达,即一人俯身倾听那微弱或遥远的呼声。参看上文对诗篇 17:6、31:3(2)、71:2 的解释。

4 (3). 因为我的魂饱尝祸患,我的生命临近坟墓。祸患,苦难、困苦。生命一词在希伯来文中是复数,故可照常规与复数动词连用;但这个动词本是使役形式,所以也可以祸患作主语,或以泛指的人为主语,作他们使我的生命临近坟墓。第一种结构有诗篇 107:18 的类比可以支持。坟墓,sheol,即死人所居之境。参上文诗篇 6:6(5)的注释。

5 (4). 我被算在下坑的人中;我成了(或已成为)一个毫无力量的人。 第一分句可比较诗篇 28:1;143:7。毫无力量,字面作(他)没有力量。希伯来文中最后一个词仅见于此处,但诗篇 22:20(19) 有一个同源的字形。原文中有一种单凭翻译无法传达的对照,因为前面用来指人的那个词,本身含有强壮之意。

6 (5). 与(或在)死人同列,自由,像被杀的,躺卧在坟墓里,是你不再记念的,他们也藉(或从)你的手被剪除。 作神的仆人乃是最高的特权与尊荣(诗篇 86:16),所以脱离他的服事(约伯记 3:19)便是悲惨。此处所指的并非一般意义上的死亡,而是暴死,是作为刑罚的死。被杀的,字面意思是那(受了致命)伤的。 参上文诗篇 69:27(26) 的注释。本节后半含有一段强烈的诗意描写,形容恶人不再是神护佑眷顾的对象。在从与藉你的手这两种译法中,前者所传达的意思与前面的话相同,后者则把神仇敌的毁灭表现为他亲手所作的工。

7 (6). 你将我放在深坑里,在黑暗之处,在深渊中。深坑,字面作低处或下界之坑。参看上文诗篇 63:10(9)、86:13,并参以西结书 26:20。黑暗之处即那不可见的下界之处。深渊,即水的深处或深渊。参看上文诗篇 69:3(2)。

8 (7). 你的忿怒重压在我身上,又(以)你的一切波涛压制我。细拉。译作波涛的那个词,按词源对应于碎浪。参看前面诗篇 42:8(7)的注释。首半句可比照诗篇 38:3(2)。那个意为压制或苦待的动词,在历史叙事体的散文中用于指以色列人在埃及所受的压迫,见创世记 15:13、出埃及记 1:12。同一动词的不定式出现在本篇诗的题注中。细拉表明他愁苦之深,也表明在重新接续这番描述之前必须有一停顿。

9 (8). 你使我的熟人远离我;你使我成为他们所憎恶的;(我是)被关闭,不能出来。前一分句所诉的苦,常被提及作为患难之加重。参看前面诗篇 31:12(11)、38:12(11)、69:9(8)的解说,并比较诗篇 27:10。下一分句表明他所诉的不止是被人冷落而已。使我成为,字面是置我或放我。参看前面诗篇 39:9(8)的解说。这里或许暗指历史中的记载:以色列人在埃及的主人眼中乃是可憎的,是宗教上厌恶憎恨的对象。见创世记 43:32,46:34。末一分句,有人理解为:我被无法摆脱的困境所围困。比较耶利米哀歌 3:7,约伯记 3:23。另一些人把它与前文相连,这更为可能,其意是说,他不愿使自己暴露在这种无端的憎恨与轻蔑之下。见约伯记 31:34,并比较诗篇 44:14(13),80:7(6)。

10 (9). .我的眼因苦难而衰残;我天天求告你,耶和华啊;我向你伸开我的双手。 上半节可比较诗篇 6:8(7)、31:10(9)、38:11(10)、69:4(3)。末句可比较诗篇 44:21(20)。希伯来文第一个动词是极罕见的词;摩西在申命记 28:65 用了由此字根派生的一个名词。这些过去时表明,所受的苦并非新近之事,而是长久以来一直如此。

11 (10). 你要向死人行奇事吗,或者阴魂会起来 (并)称谢你吗?细拉。 其中隐含的论据是:今生才是领受那些属乎今生之恩惠的合宜时候。见前文诗篇 6:6(5)节的注释。末句中的 利乏音, 本是迦南一支巨人族 的 名称,诗体中则用以指死人那些巨大的阴影或鬼魂。见我在以赛亚书 14:9 的注释。行奇事, 字面作 奇事, 与诗篇 77:12(11)同。

12 (11). 你的慈爱岂在坟墓中被述说,你的信实(岂在)灭亡之地? 末了那个词(Abaddon,亚巴顿)在别处也与坟墓、死亡连用,作为诗体中的同义之词。参箴言 15:11,约伯记 26:6,28:22。

13 (12). 你的奇事岂能在黑暗中被知晓,你的公义岂能在遗忘之地被知晓? 这些是对死亡状态的种种比喻性描述,都从消极的一面着眼,视之为生命的剥夺或生命的反面。此处的黑暗与生命之光或活人之光,相对,诗篇 56:14(13)。遗忘之地,即人在其中遗忘(传道书 9:5, 6, 10),又被人遗忘(诗篇 31:13〔12〕)之地。

14 (13). 而我,耶和华啊,向你呼求,清晨我的祷告必来到你面前。 他从前所行的,如今仍决意去行,因为这是得救的唯一途径。故有过去时与将来时的交替。首个动词的意思是呼求帮助。参看上文,诗篇 18:42 (41)。末句可比较诗篇 5:4 (3)、57:9 (8)、59:17 (16)。该动词在此取其本义,即来到某人面前或进到他的面前。参看上文,诗篇 17:13,18:6 (5),21:4 (3)。

15 (14). 耶和华啊,你为何丢弃我的灵魂,为何向我掩面?前一动词的意思是厌恶地弃绝。参看前文诗篇 43:2,44:10, 24(9, 23),60:3, 12(1, 10),74:1,77:8(7)。这一发问含有这样的意思:如此的弃绝与神的信实不相符,因此它并非全然绝望的流露。

16 (15). 困苦(的是)我,自幼便气息奄奄;我担受你的惊恐;我绝望了。 气息奄奄,濒于消亡,命在旦夕,是对极度苦境的有力描绘。这幼年可以指受苦者个人的幼年,也可以指以色列作为一个民族的幼年(何西阿书 11:1)。两种应用或许都是作者的本意。

17 (16). 你的烈怒从我身上漫过;你的惊吓毁灭了我。前半句的意象与诗篇 42:8(7)相同。烈怒,字面意思是灼热或焚烧,但一向用于指忿怒。其复数形式仅见于此处。末一动词的罕见形式,有人认为是作者自造的,为要影射利未记 25:23。

18 (17). 它们终日如水围绕我;它们一齐环绕我(或作 一同)。 洪涛淹没的比喻在此仍延续着。这两个动词的主语只能是第 17(16)节所说的忿怒与惊恐。

19 (18). 你使良朋密友远离我;我的熟识者(乃是)黑暗(或作:幽暗之处)。前半句是第 9(8)节的重复。后半句晦涩难解,有人以为意思是:我的熟识者消逝了,隐没在黑暗之中;另有人以为是:我的熟识者让位于黑暗,由黑暗接替了他们;如今我唯一的朋友就是那幽暗之处,即坟墓或死亡。若照此理解,这里所表达的情致与约伯记 17:14 颇为相近。

译于 2026-10-09 02:45