诗篇 第 84 篇

对照其他注释

1. 交与伶长。用(或按着)迦特(Gittith)。由(或为)可拉的子孙。 诗人颂扬与神亲密相交之有福,第 2-8(1-7)节;并祈求自己得以享有此福,第 9-13(8-12)节。本篇在题材、语调与精神上与诗篇 42 篇相似,而尤可注意者,在于二者各自立于一组题为属可拉的子孙之诗的开端。此处所记的经历显然是大卫的,故我们必须或者把可拉的子孙理解为仅仅作为演奏者而被提及,或者设想他们作此诗是为表达君王本人的心情——亨斯滕伯格(Hengstenberg)以大卫在扫罗面前弹琴歌唱、以缓和其狂乱之发作一事,来说明这一假设。关于此问题双方的论据,见前文诗篇 42:1 的注释;关于迦特一语的含义,见诗篇 8:1、81:1 的注释。

2 (1). 何等亲爱(于我)是你的居所,耶和华啊,万军(之神)!这个形容词,英文诸译本作可爱的,取法文 aimable(可爱)之意,即令人悦慕的。但这希伯来词的用法要求把它理解为亲爱的、蒙爱的,这正是此处上下文所需的意思。参看上文诗篇 45:1 的注释。复数的居所指圣所的各部分及其附属建筑,在诗篇 43:3 中用于会幕。参诗篇 68:36(35)。这些神的称号一如既往含有深意。一个提示神与祈求者之间的约的关系,另一个则以他的主权为祈求他保护的根据。这一热切呼喊的力量,因句子的结构而更形增强,因为全句只有一个分句,正如诗篇 18:2(1)。全节可与诗篇 27:1-5 比较。

3 (2). 我的魂渴慕,并且也衰竭,切望耶和华的院宇,我的心和我的肉体;它们歌唱(欢然),归与永生的神。第一个动词表达强烈的渴望,如诗篇 17:12。参创世记 31:30。英文圣经作 yea even(是的,甚至),而非 and also(并且也),这或许语气过强,暗示了一种作者并无意表达的递进。衰竭,即力竭,或为强烈的渴望所销蚀。复数的院宇,即围院,其解释当如第 2 (1) 节的住处。所罗门的圣殿有两个院子;但其中一个是专归祭司使用的,历代志下 4:9。会幕的院宇被题及,是作为神按定例与以色列相交之处。见上,诗篇 65:5 (4) 的注释;并见下,诗篇 92:14 (13) 的注释。此处题到它们,不过是作那相交本身的记号,而那相交无论在何处都可以享受。见上,诗篇 27:4,36:9 的注释。魂、心与肉体,指人的全体。见上,诗篇 63:2 (1) 的注释。希伯来文的重音符号把心和肉体连于前面的词。远为自然的分法是通行的那一种,即把它们直接与末句的动词连读。那动词在别处总是指欢乐的呼喊或歌唱;但其派生的名词(רִנָּה)却用以表示求救的呼声或恳切的祷告,有人便把这个意思加在此处的动词本身上,好使两个分句严格地成为平行体。若在此保留该动词通常的意思,这一分句便表明说话者已经经历了他所祈求的事。永生的神,即真实存在、并把生命赐给别人的那一位。见上,诗篇 42:3 (2) 的注释。

4 (3). 是的,麻雀已找着一个家,燕子(找着)一个窝,(在)其中她安放她的雏,就是你的众坛,耶和华,(万)军之(神),我的王我的神。首字本义是也,如前一节所用,有人译作甚至,仿佛他说:「连鸟儿都在神的圣所里有窝,我却被摒于其外。」参马太福音 8:20。但如此所称的事实极不可能,且别处并无记载。更自然的解释,是把麻雀与燕子(泛指弱小无助的飞鸟)看作敬拜者自身的象征。仿佛他说:是的,这漂泊的鸟儿终于为自己、也为它的雏找着了安歇之处,即家。此说与大卫的用语习惯全然相合,从撒母耳记上 26:20、诗篇 11:1、55:7(6)、56:1 即可看出。就是你的众坛这一译法,是假定希伯来文的小品词(את)标示动词的宾语,正如它在列王纪上 19:10, 14 中置于同一名词之前那样。然而它也可能是介词,意为在……旁或靠近,凡主张此处所指乃鸟儿实在筑巢于圣所的释经者,都取这一意义。所说的坛,是燔祭坛与香坛,如民数记 3:31 所载。特特提到它们,是因为神与人之间的交通,惟藉献祭与祈祷才成为可能。参诗篇 26:6。提到雏鸟,不仅是为了使图画完整,更是要表明:诗人如此珍视的那交通与神的保护,并非仅属个人,乃是家庭与群体的特权,是他为自己、也为倚靠他的人所切求的。耶和华,(万)军之(神)这一称呼,与第 2(1) 节同义。平行的说法我的王我的神,所传达的也正是至高主权与立约关系这两个根本观念;这一组合仅见于此处与诗篇 5:3(2)。

5 (4). 你家中的居住者有福了,(因为)他们仍赞美你(或 将赞美你)。 头一个短语正是本书开卷所用的那个惯用语,其特有的形式与意义,见上文诗篇 1:1,2:12,32:1, 2,33:12,41:2(1)的解释。居住者,即你家的住户,即你家中的成员,这几个字在耶利米书 20:5 正是这个字面意思。至于其属灵的或比喻的意义,见上文诗篇 15:1,23:6,24:3,27:4,61:5(4),65:5(4)的解释。这里所描述的特权,在任何地方都可以享有;但在旧约的时代,其外在的记号乃是常到圣所去。他们既是家中的人,不只是来访的客人,就必常有缘由、也常有机会去做他们初被接纳进神家时所做的事。他们仍要赞美,因为他们必不断有新的理由如此行。见上文诗篇 5:8(7),50:15, 23,79:13 的解释。

6 (5). 那人有福,他(有)力量在你里面,(他们有)大道在他们心中。 原文由几句感叹或惊呼构成——有福的人!——(有)力量归他,在你里面!——(有)大道在他们心中? 最后这句不寻常而晦涩的话,有人以为意思是:在其心思(或情感)中存着上耶路撒冷的大道,即那些仍念念不忘上去在那里敬拜的人。但另有一种解释,无论与紧接的上下文,还是与用法和类比,都远为吻合:它认为此处的比喻与诗篇 50:23、箴言 16:17、以赛亚书 40:3, 4 中的比喻相同;在那些经文里,凡拦阻神重临祂的百姓、与他们相交的道德或属灵障碍之被除去,都以诗意的笔法描绘为在无路的旷野或别样难行之地上开辟、铺平、垫高一条堤道。译作大道的那个词,从词源与用法两方面都可确定,并非指一条踩出来的小径或步道,而是指人工筑成、并高出其所经之地的道路。末一分句中数的突然转换表明,人是一个类名或集合名词。

7 (6). 穿行流泪谷,他们使它成为泉源;并且,教师也被福泽所披覆。这是全书最晦涩的经节之一。然而,释经者今日对前半句大致已有共识。把 Baca 解作桑树谷或巴迦树之谷(撒母耳记下 5:23, 24;历代志上 14:13, 14),现今多半已被放弃,而采纳古译本所给的解法,即流泪谷或忧伤之谷,这是对今生之为受苦之生的一个优美的诗意描写。与那 *fons lacrymarum(泪泉)相对的,是救恩或喜乐的泉源;这一比喻在圣经中极为常见,单凭泉或源一词便足以唤起。参看上文诗篇 36:10(9)、46:5(4)的注释,并比较以赛亚书 12:3。照此解释,这半句的意思是:前一节被称为有福的人,自身乃是幸福的源头,他们把流泪谷本身变作欢乐的泉源。另半句的意思则至今仍有争议。头一个名词只需变动一个元音点,便可作池或作福泽;其后一词虽通常意为教师(列王纪下 17:28;箴言 5:13;以赛亚书 30:20),却另有一处(约珥书 2:23)具有雨、更确切地说是巴勒斯坦秋雨的意思;因此这半句可容许几种极不相同的解释。1. 雨水也遮满众池。2. 教师以福泽为衣。3. 雨以福泽覆盖它。有利于第二种解法的,是它紧紧贴合这三个关键词的通常用法;而且古译本所给的实质上也是这一意思。那么其义便是:这种奇妙的变化之力,乃是善人作为义的教师而施展出来的;两个有争议的词之一(מורה,教师)正是在这个意义上出现于约珥书 2:23——这也说明了何以该词在同一句中又被重复一次,藉着一种谐音双关,取秋雨*之义,而此义别处是用一个同源形式(יורה)来表示的。可将此处的意旨与诗篇 51:15(13)相比较。至于末一动词取中性或不及物之义,参看利未记 13:45;弥迦书 3:7;耶利米书 43:12。

8 (7). 他们必从力量到力量前行;他必在锡安朝见神。数的变换与第 6(5)节中的恰好相反,但当按同一原则来解释。或者末句的单数动词是指第 7(6)节中的那位教师。此处的力量乃神所赐的力量,他们在对它的经历中不断前进。末句的措辞方式,是律法中用来指以色列人按定期到圣所朝见的那种说法。全节的意思是:凡与前面所描述的相符之人,终必得着与神联合的完满享受,而他们的福乐正在于这联合之中。

9 (8). 耶和华,神,万军(之主),垂听我的祷告;侧耳而听哪,雅各的神!细拉。本篇第二部分自此开始,所载的祈求乃是建立在前文对与神相交所生之福乐的默想之上。此处加于神的诸名号,一如往常,提示着祈求所凭的根据,即他的永恒、自有、主权,以及他与自己子民所立的约的关系。

10 (9). (哦)我们的盾牌啊,看顾,(哦)神啊,垂顾你受膏者的面。有人把第一个名词作为随后那动词的宾语,看顾我们的盾牌;但在第 12(11)节中,神自己就是如此被描述的,诗篇 3:4(3)、创世记 15:1 也是一样。它作为呼格置于此处,诚然不寻常,却似乎带有强调的意味。垂顾那面,即以恩眷垂顾之,恩慈地看顾之。你的受膏(者),即大卫,这篇诗是由他、或以他的名义写成的。

11 (10). 因为更好(是)在你院中的一日,胜过一千;我宁可拣选在我神的殿中守门槛,也不愿住在邪恶的帐棚中。两个分句中的比较,都照希伯来文的惯例,用介词 从、离开来表达。「好,从一千,即与一千相比。」「我拣选,从居住,即而非居住。」第一个分句的意思当然是说,在神院中的一日,胜过在别处的一千日。我已拣选,并且仍在拣选,这比我会拣选或我宁愿语气更强。下一个动词全书仅见于此处,显然是由名词(סַף)门限或门槛变来的。译作作看门的(守门槛),以及卧在门槛上,都失之过于具体,似乎在原文的意思之外另有所加。其意或许是说:他宁愿站在神殿的门口往里观看(这原是摩西的圣所中敬拜者所能做的一切),也不愿住在罪孽横行的帐棚或房屋之内。本句中帐棚一词的用法,使得平行语句中的神的殿所指为会幕而非圣殿,显得更加可能。

12 (11). 因为耶和华神是日头,是盾牌;耶和华必赐下恩惠和荣耀;他必不拒绝(任何)美善予那些行在完全(道)中的人。开头的「因为」表明本节是为前一节所表达的那种偏爱陈明理由。神在此被称为日头,正如诗篇 27:1 称他为亮光。这两个比喻都把他描绘为福乐的泉源;盾牌之喻则把他描绘为安全的来源,或大能的保护者。恩惠与荣耀(或 尊荣)的关系,犹如因与果。后者包括神恩眷一切可感知的果效与彰显。参看前面诗篇 49:17 (16) 的注释。在完全一语,有人理解为像一个完全的人,即完完全全地、正直地。参看前面诗篇 15:2、18:24 (23) 的注释,并比较创世记 17:1。

13 (12). 耶和华(万)军(之主),有福的是倚靠你的人。此分词表达的是习惯性的倚靠。倚靠你,正如我所行的。

译于 2026-10-09 02:31