诗篇 第 8 篇

对照其他注释

本篇以对神所显明之卓越的赞叹开篇,也以此收束,见第 2 (1) 节与第 10 (9) 节。中间各节则追溯这一显明:先是在无生命的受造界中,第 3, 4 (2, 3) 节;继而在有生命的自然界中,第 5-9 (4-8) 节,而尤其着眼于人的尊贵地位。这实在是全诗的主题所在,神在自然界中的荣耀被引入,不过是为了衬托他向人类所施的良善。因此我们在此所见的,乃是对人性尊严的一番描绘——人性起初的样式,以及在基督里将要得着恢复的样式;故此这些描述之辞也可用在基督身上,一面不致流于牵强附会的挪用,一面也不必否认全篇首要的、涵盖全人类的意旨。

1. 致伶长,用(或按照)迦特调(Gittith)。 这个词另在两篇诗(第 81 篇与第 84 篇)的题注中出现,从其形式看,似乎是 Gitti(迦提)的阴性形式,而后者一向指迦特人或迦特的居民。见约书亚记 13:3;撒母耳记下 6:10, 15:18。大卫曾一度住在那里,其后又与该城居民多有往来,故此处这词自然可以指一种在那里发明或通行的乐器,或指一种取自该城的曲调或演奏风格。不过也有人宁愿从希伯来文 Gath(迦特)一词的本义即 酒醡 来解释,或指一种形如酒醡的乐器,或指习惯上与葡萄收成之乐、与踹压葡萄相连的一种旋律或风格。这两种解释,无论哪一种,都比另一种说法更可取;那说法把 迦特调 溯至与诗篇 4 篇、6 篇题注中 尼吉纳(Neginoth) 相同的字根,并赋予它同样的意义,即丝弦的乐器,或丝弦乐器所奏之乐。这一解释所依据的字源本已可疑,况且两个如此专门的术语竟用来指完全相同的事物,也不大可能。关于这题注,还须补充的只有一点:凡冠以此语的诗篇,无不带着欢乐的性质,这与它指某种曲调或演奏风格的假设颇为吻合。本篇题注将此 诗归于大卫, 以他为作者,这一点由全篇内在的特征充分证实。

2 (1). 耶和华我们的主啊,——不单是诗人的主,乃是众人的主,尤其是全以色列的主,你的名何其荣耀,即你所彰显的卓越(见前,诗篇 5:11,7:17),在全地;你将你的荣耀赐下,即你那荣耀,求你赐下或安置,在诸天之上。此处所用的动词形式,在其出现的其他一切经文中都是命令式,因此若非必要,不当另作别译。如此理解,本句便含有一个祈求或愿望,即愿神的荣耀更加显明。将荣耀赐予或安置在某一对象之上,是别处屡次使用的惯用语,表示把尊荣加于低下者之上。见民数记 27:20;历代志上 29:25;但以理书 11:21。此处含意是:属于自然万象的荣耀并非其自身固有,乃是承受而来的。8 (2.) 从婴孩和吃奶的口中,你建立了能力。连最幼小的孩童对你作为所发的那种出于本能的惊叹,也成了坚固的防卫,抵挡那些质疑你存在、遮蔽你荣耀的人。七十士译本将本句末数字译作「你预备了(或成全了)赞美」,所传达的意思相同,只是形式有变,因为原文中称为「能力」的,实在就是孩童的赞美或惊叹。马太在记述我们主回答法利赛人的话时,采用了这一译法;当时他们因殿中孩童高呼和散那而不满(马太福音 21:16)。这一引用并不证明基督是本诗篇最初的主题,只证明所引之言中所表达的真理在那件事上得着了印证。既然圣经早已教导说,连婴孩那尚不自觉的惊叹也是归给神荣耀的颂赞,那么年岁稍长的孩童岂不更可容许他们加入对他儿子的欢呼么。如此解释大卫的话,比某些解经者所取的那一说更合于上下文;那一说以为,所谓的防卫乃是由孩童自身的构造与成长所提供的。若他本意如此,他就不大会说从……口中,也不会把随后的比拟局限于穹苍的辉煌了。——这自发见证所产生的效果,或毋宁说其正当的趋向,乃是使仇敌和报仇的闭口,即堵住一切恶意毁谤神之人的口;他们的讥诮与诡辩,在最幼小的孩童出于本能地承认神的存在与荣耀之前,尽都蒙羞。

4 (3). 我观看你的诸天,你手指的工作,——这一说法借自人的习惯,手指之于人乃是设计与建造的天然器官——月亮和星宿,是你所安置的,或作:是你使之各安其位的。我们既常把天空与太阳联在一起,那么太阳虽未明言,仍可视为已包含在前一分句的主语之内。或者,只提月亮与星宿而不提太阳,也可理解为标明此乃一首晚间的诗歌。然而,并无根据据此把本篇归到大卫牧羊的时期,也无根据怀疑它是他作王时所写。

5 (4). 前一节开始的句子在此处得以完成。当我观看你的诸天……人算什么,——按原文所用之词的含义,是指软弱必死的人——你竟记念他,即思想他、眷念他,而人子(任何一个),或译作那人子,作为对全人类的一个类称,你竟眷顾他,即按这一比喻的通常用法,向他显明你自己,或以忿怒,或以怜悯。参 创世记 18:14,21:1,路得记 1:6……此处所指的自然是后者。圣经中神的眷顾这一观念,乃是指某种显明神特别的临在与作为之事,无论是以朋友的身分,还是以仇敌的身分。本节的发问含有强烈的否定意味,否认人配得如此的尊荣;这并非与物质的宇宙相比——论到宇宙,人实在是更为尊贵的——而是与那位神相比,整个自然的构造原是为要彰显他的荣耀,而且确实彰显了他的荣耀,连最不成熟、最未受教化的心思也能看见。前一节之所以提到创造的荣耀,正是着眼于这一比较,而不是为创造本身的缘故,也不是要以此作为本篇的主题。

6 (5). 而使他略微缺少神性,即(缺少)一种神性的、属天的,或至少是超乎人类的状态。此处的希伯来名词就是通常用作神的那一个,但因其形式为复数,有时便用于较为宽泛而抽象的意义,指一切高于我们自身的存在状态。撒母耳记上 28:13,撒迦利亚书 9:7。故七十士译本有时将其译作天使;这一译法虽不确切,却为新约所沿用(希伯来书 2:7),因为它足以表达作者立论所必需的那个观念。本句中的动词严格说来是使人缺乏或任人缺乏、使之有所不足的意思。传道书 4:8,6:2。此处所用的形式(带 vav conversive 的将来时)把它与前一节的动词极紧密地联结起来,这一结构在英文中只能借省略助动词而略加传达:「人算什么,你竟记念他,眷顾他,使他仅略微缺少神性,又赐他尊荣与威严为冠冕?」末句的希伯来文语序是:并(以)尊荣威严为他加冕。这两个名词在别处也常连用,以表王者的尊贵。诗篇 21:1, 6(5),45:4(3),耶利米书 22:18,历代志上 29:25。此处显然暗指人是按神的形像被造,并有权管理低等受造之物。创世记 1:26, 28;9:2。这并非就个体而言,乃是就全人类而言;人类在亚当里失去了这完全,又在基督里将其寻回。故此这一描述最卓越地应验在他身上,希伯来书 2:7 引用这些话也完全合法,虽然这并不使他成为本篇诗的唯一主题。

7 (6). 本节第一分句仍延续同样的结构。使他管理,即——人算什么,你竟使他管理,在你手所造的诸般工作之中,并由此引申而管辖那些别的、较低的受造之物,即你手的工作。希伯来文到此为止所用的将来时形式,取决于第 5(4)节中的疑问语气与那表假设的虚词(人算什么,你竟)。如今问句既已说尽,或已转为直接的断言,便重新回到过去时。一切,万物,你都放在他的脚下,即使之服在他的权下。这些话被应用于基督身上(哥林多前书 15:27,以弗所书 1:22),视他为人性在其复原之完全中的理想代表,这与前一节所用之语的应用方式完全相同。

8 (7). 本节不过是把前一节中「一切」这个总称加以细列。羊,或不如说群畜,包括绵羊与山羊,与牛,这是较大牲畜的统称,并且,不仅是这些驯养的牲畜,还有田野的走兽,在圣经中这一语总是指野兽(创世记 2:20,3:14,撒母耳记上 17:44,约珥书 1:20),「田野」在这类搭配中所指的不是耕种之地,而是旷阔的、未加围圈的、较为荒野的地带。全节乃是对一切四足之物或走兽的总括描写,无论驯养的还是野生的。

9 (8). 为使有生之物的循环得以完备,如今又在地上的居民之外,加上了空中与水中的居民。天空的鸟,是一个集合性的短语,指天上的飞鸟,即那些飞越可见诸天的活物。通行译本作「空中的雀鸟」,所描述的固然是同一类对象,却不是严格的翻译。并海里的鱼,和(一切)行在,或穿行于,海路之中的。有人不补任何字而读作:海里的鱼,穿行于海路之中的。但这样一来语势就削弱了,而且与原文的形式不合,因为原文的行是单数。另有人把它与「人」相连,于是人便被描绘为渡海而行、辖管海中之物者。然而无论就句法还是就意义而言,总不如上面所提出的讲法自然:那讲法把此句看作一个总括性的余项子句,意在囊括前面那些较为具体的词语所可能未曾包括的一切。这样归于人、作为他原初特权之一部分的治理权,不可与他至今仍对低等受造物所施行的那种强制性的辖制相混(创世记 9:2,雅各书 3:7),虽然后者实在是他原初境况的遗迹,同时也是他将来得复原的凭据。

10 (9). 耶和华,我们的主啊,你的名在全地何其荣耀,不单是诸天的辉煌使之如此,也是神俯就人类的美善使之如此。凭着这一新的凭据、这一对神的完全更清晰的看见,诗人在此回到他起初所立的那一点上,以庄严地重述开篇一句所提出的主题作结。

译于 2026-09-14 16:53