1. 交与伶长,为(耶杜顿的歌班或家族)耶杜顿。亚萨的作品。一篇诗。 此题注的含义,参上文诗篇 62:1 的注释。本篇所载,乃古时教会在深重患难之中的哀诉与祈求。全篇分为两部分。前一部分,教会述说自己可悲的光景,哀诉神的离弃,第 2-10 节(1-9)。后一部分,她以追念昔日的拯救自勉,尤其是出埃及那一次的拯救,第 11-21 节(10-20)。具体的历史缘由未经指明;但若如有些人所推测,是约西亚年间的时局危难,那么亚萨一名就当解作指那家族,而非指其始祖。参上文诗篇 50:1 的注释。哈巴谷书第三章中有几处明显是摹仿本篇的。
2 (1). 我的声音向着神(我要扬起)并且我要呼求;我的声音向着神(我要扬起),他必侧耳听我。有些人把末一个动词当作命令式,并且(当我扬声之时)求你侧耳而听。但且不说人称的突然转换——这种转换虽属常见,却不可无故假定——希伯来文动词的形式乃是不定式,当照前一个动词同化而定其意。如此,末一分句其实是为首一分句所表明的意向陈明理由。倘若他绝望于不蒙垂听,就不会祷告了。
3 (2). 在我患难的日子我寻求主;我的手夜间伸开,并不发麻;我的心不肯受安慰。此处的「日」是指时候,但也不无用意地与下一分句所提的「夜」相呼应,以表达他昼夜祈祷之意。译作伸开的那个动词,严格说是倾倒、浇出、散开之意,但在此似是诗意地用于指伸开双手这一惯常的恳求姿态。见上文诗篇 44:21(20) 的注释。通行译本作我的疮流脓,在字源与用法上都没有根据。下一动词的意义,见上文诗篇 38:9(8) 的注释。其形式为将来时,但那连接词虽被否定词隔开,仍可视为发挥了转换时态的作用。
4 (3). 我记念神,就哀叹;我默想,我的灵便被压倒。细拉。 神从前的恩慈,与他如今似乎的撇弃相对照,这样的追忆迫使这受苦者发出不安的言语。希伯来文中的第二个动词,与诗篇 39:7(6)、42:6, 12(5, 11)、55:18(17)中所用的是同一个字。我的灵并不单单等于我自己,而是另外含有内心深处激荡不宁的意思。
5 (4). 你紧握我的眼目;我被击打,不能言语。 这里译作紧的那个词,严格说是一个被动分词,意为被看守、被守住,而在此处依上下文,乃指(眼目)被保持清醒或睁开。加上这一情节,是要使他悲惨境况的描写更形深重。
6 (5). 我思想古时的日子,亘古的年岁(或作 永世。’) 以今日与往昔相对照,再一次被提出来,作为他处境中令人倍觉沉重的一端。
7 (6). 我要在夜间记念我的歌,我要用我的心默想,我的灵在寻索。前一分句中的将来时指向实际受苦的那段时候。译作歌的那个词严格说来是指弦乐器,或那一类音乐,但在此处用得较为宽泛,表示以音乐发出的感恩。在夜间所限定的是紧接其前的词(我的歌),而不是更远的前项(我记念)。与我的心,即在与心相交中,与我自己。我的灵在寻索,即我从心底发出下面几节所记的那些发问。
8 (7). 主要永远丢弃,并且不再施恩么? 受苦者的心灵正是如此发问。永远, 字面作 到诸永世 或 到万代。丢弃, 带着厌恶与轻蔑。参上文,诗篇 43:2,44:10, 24(9, 23),60:3, 12(2, 11),74:1。末句的惯用语形式是:他岂不再度加添施恩(或 更长久)?
9 (8). 永远止息了他的慈爱,断绝了 (他的)话到世世代代? 这里的一般性用语 话 特指应许之话。参上文诗篇 18:31(30)。世世代代,即 一切相继的世代,在此并非作为应许的对象、作为神的话所指向的人而被提及,乃是作为其断绝所历的时期。
10 (9). 那大能的(一位)忘记施恩了吗,或在怒中闭住了他的怜悯?细拉。 此处用神名 El(大能者)是有意味的,仿佛是在问:神的恩慈不再与他的伟大相称了吗?译作 闭住 的那个动词只见于诗体文字。他的怜悯 所对应的原文措辞含有 他的肺腑 之意,这合乎那以内脏为最柔情之所在的惯用语。
11 (10). 我说,这是我的苦难,是至高者右手的年岁。这一节可视为全篇的转折所在。在前面所述的种种怨言与疑惑之后,我终于说出了我本可、也本当早已说出的话。我的苦难,字面作我的疾病,乃是以这一特定形式的痛苦代表一切痛苦,即出于神之手所加的痛苦。年岁一词的使用,似乎暗示这试炼已历时甚久。神的名号或称谓(至高者)则提示人有顺服他至高美意的本分与必要。
12 (11). 我要传述耶的作为;因为我要记念你古时的奇事。 两个分句中动词的形态并不相同,虽然马所拉的校勘家与各译本不必要地将二者同化了。后一个是原始动词记念;前一个则是它的派生形式,意为使人记念、传述、称颂。末了几字的字面意义是从古时以来你的奇妙,这是一个集合而抽象的说法,指你奇妙的作为。关于神的名「耶」的由来与用法,见前文诗篇 68:5 (4) 的注释。
13 (12). 我也要默想你一切的作为,思想你的所行。原文所用的不是论到它们,而是在它们之中,仿佛是说,心思与情感全然沉浸于所思之物。
14 (13). 神啊,你的道路在圣洁之中。有何大能者(者)像神那样伟大?通行译本作在圣所中,也可得出一个很好的意思;但另一种译法更可取,因为出埃及记 15:11 显然是此处所暗指的经文。圣洁在此指神的完全,指一切将造物主与其受造之物区别开来的属性。参看前面诗篇 22:4 (3) 的注释。你的道路,即你对待受造之物、尤其是对待你子民的方式。此处再次用了El(神)这一名称,颇有深意。有谁像神呢,纵使在最有能力、最被高举的存有之中?
15 (14). 你(是)那行奇事的全能者;你曾在列国中显明你的能力。你是真正的全能者,与一切假冒的相区别。行,即习惯性地、本质性地,行奇事。下一个词是单数形式,却有集合的意义,正如上文第 12(11)节。在列国中,不单是向他们显明,更是在他们中间、在他们当中、在他们亲身的经历之中。神全能的彰显并不限于他自己的子民,也延及四围的列国。这在出埃及的历史中有特别的记述。参出埃及记 9:16, 15:14。
16 (15). 你曾用膀臂救赎你的百姓,就是雅各和约瑟的子孙。细拉。 刚才所提到的神力的那一次特定彰显,如今得以指明。救赎,即从被掳或为奴之地救回。用膀臂,即藉着能力的施展。参看前面诗篇 44:4(3) 的解释。此处除雅各之外又提约瑟,是为了把十支派也包括在这句话之内;否则这话或许只会被用于犹大,视其为古时以色列唯一合法的继承者。有些释经者在这一分句中看出明确的暗指,以为十支派之国的倾覆在本篇写作之时已然发生。
17 (16). 诸水看见你,神啊,诸水看见你;它们颤抖,是的,深渊震动。 其历史所指自然是过红海之事,但同时也暗指圣经中以海为象征的用法。参看上文诗篇 46:3(2) 的注释。由过去时转入将来时或现在时,表明作者忽然把自己置身于他所追念的事件之中。末句中的 是的 或 不止如此(אף)带有强调意味。不单是水面在动,连它最深之处也被搅动震撼。
18 (17). 云中倒出水来;天空发出响声:是的,你的箭飞射。这些都是暴风雨中的自然现象,在此被记为神同在的标志。见上文,诗篇 18:12-15(11-14)。天空,即构成可见诸天的云气。见上文,诗篇 68:35(34)。发出响声,即发出它们的声音,是对雷鸣极优美的描述。那是的表明语势层层上升。不但有雨有雷,更有闪电,其一道道光芒被诗意地称为箭。见上文,诗篇 18:15(14)。译作飞射的那个词,是动词行走的加强形式,含有迅疾之意,或许还含有方向之纷杂,忽此忽彼,往来不定。见上文,诗篇 26:3,35:14。本节可与哈巴谷书 3:11 相参。
19 (18). 你雷轰的声音(在)旋风中;闪电照亮了世界;(于是)地震动战抖。译作旋风的那个词通常意为轮子,但有时也用来指任何被风卷动、旋转而行之物。参见下文诗篇 83:14 (13) 的注释,并比较以赛亚书 17:13。因此,它很自然地可以用来指旋风本身,即这种旋转运动的成因。这样解释,比起把它仅仅视为对迅疾或速度的描绘,无疑更合乎用法。通行译本作在天上,若不是全然任意,就必定是基于一种假设的暗指,即天的穹隆外观。使之发光,照明,点亮。然而,这个希伯来词与表示闪电的词之间并无亲缘关系。整段描写与诗篇 18 篇中神显现的描写极为相似。另参哈巴谷书 3:14。
20 (19). 在海中(是)你的道路,你的路径在大(或多)水中。你的脚踪无人知道。 这一节可以理解为对神作为之不可测度的概括描述,若如此,所补的动词就当用现在时,是你的道路,无人知道。然而,将本节——至少就首要意义而言——理解为指出埃及一事,更合于上下文,也与本篇这一部分生动如画的笔致远为相称;那时实在可以说,耶和华作为祂百姓的拯救者与引领者,祂的道路乃在海中,而祂的脚踪与他们的脚踪都无从寻觅,因为众水随即翻卷而过。本节可与哈巴谷书 3:15 相比较。
21 (20). 你曾藉摩西和亚伦的手,像领羊群一样引导你的百姓。 像羊群一样,在全然的安稳中、以全然的轻易被引领。此处把摩西比作牧人,在以赛亚书 63:11-14 又再出现。本篇的结尾看似突兀,然而任何敬虔的以色列人都能自行推出其中的结论:那位曾如此荣耀地拯救他百姓的,必能再次搭救他们。