诗篇 第 64 篇

对照其他注释

1. 交与伶长。大卫的诗。 这题注的可靠,由本篇与大卫其余诗篇之间显著的内在相似充分证实。其结构本身就是大卫式的,呈现出两个熟悉的要素:求脱离恶人仇敌的祈祷,第 2-6 节(1-5 节),以及确信必蒙应允的期待,第 7-11 节(6-10 节)。

2 (1). 神啊,求你听我在哀诉中的声音;因惧怕仇敌,你必保全我的性命。此处与诗篇 54:3 (1) 一样,信靠的表白悄然渗入祈求之中。哀诉,字面意为沉思、默想,但特指在苦难与危险中的沉吟。见前文诗篇 55:3 (2) 的注释。惧怕仇敌,即我有理由从他那里惧怕的事。

3 (2). 你必把我藏起,脱离作恶者的密议,脱离作孽之人的喧嚷。此处的密议当理解为他们私下的商议,以及在其中酝酿成熟的诡计。参看上文诗篇 25:14 的解释。分词作恶,用作名词(作恶者)以指称恶人的全类,是大卫所喜用的说法。参看上文诗篇 22:17 (16),26:5,27:2,37:1, 9。正如隐秘属于阴谋的策划,喧闹或喧嚷则属于阴谋的施行。同样的两个比喻也并列于诗篇 55:15 (14),只是用法大不相同。

4 (3). 他们磨利舌头,如同刀剑,他们张开他们的箭,就是苦毒的言语。 前一分句的比喻是大卫所喜用的。参看前面诗篇 52:4 (2)、57:5 (4)、59:8 (7) 的解释。张开他们的箭,字面是 踏(即 弯)它,这要么须解作省略——弯他们的(弓以射他们的)箭——要么解作诗体上的移用,把严格说来只适用于弓的动作转加于箭。参看前面诗篇 58:8 (7) 的解释。箭的比喻极适于形容侮辱与毁谤所造成的锥心之痛,而 苦毒 这一形容词也把这痛楚表达得很好。参申命记 32:24,撒母耳记上 15:32。

5 (4). 在隐密处射(向)完全人;他们必忽然射他,并不惧怕。前一分句可比较诗篇 10:8、11:2。完全人,即诚实正直事奉神的人,其品格中并无致命而根本的缺陷。参看前面诗篇 15:2,18:24(23),7:9(8),25:21,26:1、11,37:37 的解释,末一处的希伯来文形容词与此处的形式相同。并不惧怕,即不因惧怕神或惧怕人而有所退缩。参看前面诗篇 55:20(19)的解释。

6 (5). 他们为自己坚立恶言;他们述说暗设网罗之事;他们说,谁能看见他们呢? 坚立即是使之坚固,构造得牢靠。恶言是一个惯用语,指阴毒的谋算,之所以如此称呼,是因为它乃是彼此商议交谈的果子。参看上文诗篇 41:9(8) 的注释。述说,即数算并复述他们各样的诡计,无论已往的还是当前的。参看上文诗篇 59:13(12) 的注释。末句的发问是间接的;与之相当的直接形式应为:谁能看见我们呢,即顾念我们呢?参诗篇 10:11;59:8(7)。

7 (6). 他们搜寻罪孽;(他们说)我们预备好了——一个精研而成的计谋!人(人人)的内里与心思(都)深沉。他们绞尽心思、翻遍记忆,只为寻出作恶的门路。我们预备好了,字面作已完毕,正如我们在英文里会说,we are done(我们弄完了)。下一短语由一个被动分词与一个同源名词构成,该分词是从句首的动词派生而来。此处的分词相当于 exquisite(精妙的)、recherché(精心搜求而得的), 意指非经苦心搜求不可得之物,而那名词所描述的,正是这番搜求所得的成果。末句的添加是为了加重危险之感,表明这诡计并非出于浅薄表面的盘算,乃是出于深沉的筹谋。内里,字面作里面,与心同义,是大卫常用的说法。参看前面诗篇 5:10 (9)、49:12 (11)、55:16 (15)、62:5 (4) 的注释。

8 (7). 但神已射了他们——用箭——忽然地——伤口是他们自己的。 他以一个突兀却优美的转折,描写局势已在仇敌身上彻底倒转过来。这一对照之所以格外鲜明,是因为重复了第 4, 5(3, 4)节所用的动词、名词与副词。正当他们要忽然向义人射箭之时,神却忽然向他们射箭。他们本想加于别人身上的伤口,如今成了(הָיוּ)他们自己的。他们想击打别人,自己反被击打。总的意思与诗篇 7:12-17(11-16)、53:6(5)、57:7(6)相同。开首的转折连词是用来代替希伯来文那简单的连接词的,为使这一转折或对照在英文中更为显明。参看上文诗篇 52:10(8)、55:14(13)的注释。

9 (8). 而他使他们倾倒;他们自己的舌头(临)到他们身上;凡看见他们的都必逃走。倾倒,字面意思是使之跌倒或绊跌。参同一动词在史传散文中的用法,历代志下 25:8,并比较历代志下 27:23 的原文。此处的结构是不定的,如诗篇 63:11(10),他们使他倾倒,即他被倾倒,所指的是作为一个理想人格的仇敌;按这几篇诗的惯例,紧接着就以复数形式提及他。他们的舌头,即他们虚谎恶毒的言语与他们狠毒的谋算所带来的后果。末句中的动词,是诗篇 31:12(11)、55:8(7)所用那个动词的加强形式。注视他们,不只是看见他们,乃是带着情绪地看,或是惊奇,或是欢喜,或是惧怕。参上文诗篇 54:9(7)、59:11(10)的注释。这一句似乎暗指地开口吞灭可拉一党时众民的奔逃,民数记 16:34。

10 (9). 众人都惧怕,并宣称(这)是神的作为,他的工作他们也明白。带转换连接的将来时表明本句依赖于前文,所描写的动作并非实际已成的过去,而是紧随前面上下文所述那场大灾祸而来的后果。并宣告神的作为,即宣称这事乃是神所行的。参出埃及记 8:19。他的工作他们明白,即不再愚昧地把它归于偶然或人的作为。

11 (10). 义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;并且(在他里面)夸耀(或夸胜)的,是一切心里正直的人。 他既已描述了神的插手干预对恶人、以及对世人所产生的效果,如今便指明这事将如何影响义人。在耶和华里,一如惯例,意即与他联合、以他为自己的产业。译作投靠的那个词,似乎原本是指人躲到一个遮覆之物底下寻求蔽庇的举动。参看前面诗篇 63:8 (7) 的注释。末句可比较诗篇 58:11 (10)、63:12 (11)。

译于 2026-10-09 00:37