诗篇 第 58 篇

对照其他注释

1. 交与伶长。休要毁坏。大卫的作品。米斯托(Michtam)。参看前面诗篇 57:1 的注释。诗人在第 2-6 节(1-5 节)申诉敌人的不义、怀恨与刚硬,又在第 7-12 节(6-11 节)祈求他们的势力被折断。本篇的内容与其题注相符,都表明它属于扫罗迫害的时期:那时大卫不得不与不义的掌权者相争,而这些人同时又是他个人的仇敌。然而,本篇虽由他自己的经历而生,却是为着长久的、公众的使用而作,所以题作交与伶长。

2 (1). 你们当真缄默 (在)你们 (本应)说公义 (并)按公正施行审判之时,人子啊? 开头的几个词极其晦涩。其中一个(אֵלֶם),英文译本与古代诸译本均未译出,意为缄默,如诗篇 56:1 中所见,此处似乎是一个强烈的说法,意思是全然无言。 他们在哪一方面如此缄默,由随后的动词指明,但在英文中惟有借助迂回的说法才能讲清。这一问句,你们当真,表达的是惊讶,仿佛面对一件几乎难以置信的事。竟有此事么?这可能么?你们果真默不作声么——你们的职分本就是为神说话、斥责人的罪恶?参申命记 1:16, 17。此处所说的说话乃是审判上的发言,这从更为具体的平行语句可以看出。译作按公正的那个词是一个复数名词,意为公正或正直。 见上文对诗篇 17:2 的解说。严格地说,它并非一个修饰语,而是动词「审判」的宾语,正如在另一分句中公义也直接受动词说的支配。称他们为人子,提醒他们自身的倚赖与责任。

3 (2). 不,在心里,你们行各样的不义;在地上,你们秤出你们手中的强暴。句首的虚词照例带有强调意味,不只是说此事,更有过于此者。参看上文诗篇 18:49(48)、44:10(9)。他们不单疏忽了自己的职分,更犯了实实在在的不公。译作不义的希伯来字,是诗篇 37:1、43:1 所用那字的复数,指种种不公之举。将来时的形式(你们将行、你们将秤)含有固执于恶、执迷不改之意。在心里行恶或作恶,可解为谋划、设计恶事,如弥迦书 2:1,其付诸实行则不言而喻。或者这短语也可译作用心,即出于至诚,ex animo, con amore,(发自内心,满怀热忱),或用一句地道的英文说法,甘心乐意地。末句开头的在地上,就其位置看,似乎是与在心里;相对;但若有对照,也是在心与手之间,而在地上则点出一层加重罪责的情形:这一切竟是神权治理之下、在选民中间居位掌权的人所行的。强暴,即横暴的不公。参看上文诗篇 55:10(9)。本句末一个动词意为铺平或使之平直,在此义上屡次用于道路。见以赛亚书 26:7、箴言 4:26、5:6、21。但因其派生的名词(פֶּלֶס)意为天平(箴言 16:11、以赛亚书 40:12),此处动词或可指称量之举,即把天平调平、使之均衡;有些人并无必要地把这意思加在上面所引的几处经文上,而在那些地方,此动词始终与道或路连用,似乎正排除了称量之义的不合宜,而要求铺平或使平直之义,那才格外贴切。即便在此处,后一义仍可保留,其比喻便是说他们为强暴开路、助长强暴(即铺平或预备了它的道路);不过称量之义同样贴切,并且与公义之天平这一为人所喜用的意象十分相合,这意象不但见于古典作家,也见于圣经。见约伯记 31:6。如此,意思便是:这些邪恶的掌权者不但不把公义称量给他们的子民,反倒称量、施行、分派最横暴的不义,而且这不义还是他们自己所谋划、自己所行的。

4 (3). 恶人从胎中就已疏离;他们从(他们的)出生起就偏离,说谎言。希伯来文中第一个动词不是被动形式,而是中性形式,表明一种疏离、与神与一切良善相隔绝的状态。如此描述的恶人乃是整整一类人,逼迫他的那些人不过是其中一部分。原文用的是过去时(曾疏离、曾偏离),因为这里回溯地指向生命之始。译作偏离的那个动词常用于道德上的偏差。从他们的出生起,字面作从腹中。参看上文诗篇 22:11(10)。说谎言,若更贴近原文的形式,则作说假话的人,即惯于说谎者。另一种译法似乎是说,他们一生下来就开始说谎,这是一种夸张的说法;有些解经者为免此意,便以这一短语作为命题的主语,与另一分句中的恶人相平行:说假话的人从(他们的)出生起就偏离。这一对恶人的描写,与诗篇 14:1、51:7(5)以及创世记 8:21、约伯记 14:4 所承认的普世堕落之教义并无抵触,因为某些人的圣洁不过是这一普遍规律的例外,乃是神那分别拣选之恩所成就的,使他们脱离了那败坏的辖制,而其余的人仍旧伏在其下。

5, 6 (4, 5). 他们有毒,像蛇的毒,像聋虺塞住它的耳,不肯听行法术者的声音,不听(那)念咒语者的声音,(那)最有智慧者的。开头几个字相当于英文的说法,他们有毒。这个希伯来名词原意是热,尤指怒气之热,前面多次出现时即为此义,诗篇 6:2 (1)、37:8、38:2 (1)。古译本在此仍保留这一含义(θυμός,furor,怒气),并且与民间的观念相合,即把报复性的恶毒看作这类动物的天然本能。但多数解经者把此字在这里、以及在申命记 32:24 中解作毒液、动物之毒,因其咬人后在人身上所产生的灼热之效而得名。译作像的希伯来短语,严格说来意为照(或依照)……的样式。可比较创世记 1:26 中的用法。此处不用单纯的比较虚词而用此语,或许是为了加重语气,正如我们说像,而更着重时说正**像。至于第 5 (4) 节后半句所提到的蛇的种类,要正确解释本节,只需明白它所指的是一种被看为格外毒恶的品类,因而抵挡那些能制伏别种蛇的咒语——尤其是在埃及所行的那一套。参传道书 10:11、耶利米书 8:17 中对这一做法的暗指。这半句也容许另一种解法,他像聋虺一样塞住自己的耳朵,有些解经者更取此说,理由是虺本不能塞耳,若天生是聋的也无须塞耳;反倒是恶人塞住自己的耳朵,才使他像一条聋虺。译作行法术者的那个字本意是低语者或念念有词者,暗指古时术士惯常的作法。念咒语,就是下符施咒,或按希伯来文一般所推定的原义,是怀着法术的意图打结。第 6 (5) 节末一字是被动分词,与我们的有学问的一词相类,在此意为精熟的。英文译本与武加大译本把它作副词(sapienter,never so wisely,「无论何等巧妙」);但七十士译本与耶柔米则给了它作形容词的本义,若是如此,它多半与前面的名词同位,并照样与上半句的声音相连。无论怎样解,本节的大意都是:他仇敌的恶毒顽固不化,无可挽回。

7 (6). 神啊,求你敲碎他们口中的牙;耶和华啊,求你打断少壮狮子的大牙。’ 哀诉之后随即是祈求,求这些凶暴的仇敌被解除武装、丧失能力。这意思是用与诗篇 3:8 (7) 相同的比喻表达出来的,即野兽因牙齿被打断而不能伤人。参约伯记 29:17。因此在末句里他们被明明地称为狮子。见上文诗篇 57:5 (4)。少壮狮子,不是幼狮——以西结书 19:2, 3 把二者区别开来——而是已经长成的狮子,正处在气力初盛之时,因此比年老或年幼的更可畏。见上文诗篇 17:12,34:11 (10),35:17。本节中的希伯来动词格外有力,二者彼此毫不相干,却都在别处用来表达猛力打破、拆毁、冲出、折断、闯入的意思。见出埃及记 15:7,19:21,利未记 14:45,士师记 6:30,列王纪上 18:30,

8 (7). 愿他们如水消融,愿他们自行离去;愿他(即仇敌)弯起他的箭,如同它们已被截断。 这些将来时所含的祈愿意味,似乎是由第 7 节(6)中的祈使语气所决定的。不过,若保留其严格的将来时意义,把本节看作对结局怀有坚强信心的表达,在语法上也并无不合。第一个动词在别处有被轻蔑弃绝之意,诗篇 15:9 即如此使用;但因其中两个词根字母与一个意为「被消融」的动词相同,大多数释经者更取后一义。然而前一义亦可保留,于是此语可解作:他们必被抛弃,如同水、尤其是污水被人弃去一般。自行离去,字面是往他们而去,或往他们自己而去。有些人理解为 为他们自己,即 为他们自己的益处,其覆亡被以一种反讽的笔法描述为他们敌对所换来的全部所得。参照同一语在诗篇 64:6 (5)、66:7 (6) 中的用法。在下半句中,大多数释经者认定此处有数的骤变,这种变换在论及一位代表众多实际个人的理想人物时屡见不鲜。参看上文诗篇 57:4, 7 (3, 6) 的注释。他(即仇敌)必弯起他的箭,字面是踏它们,即以脚踏而弯之。这一说法严格说来只适用于弓,上文也屡次如此使用。见诗篇 7:13 (12),11:2,37:14。既由此取得了「装备、预备」的次级意义,便由弓移用于箭,不仅在此处如此,下文诗篇 64:4 (3) 亦然。若把末一动词的主语看作那些箭,则箭似乎是被描述为已被挫钝、失去锋镞,而此句之意即仇敌的兵器全然无效。然而整句亦容许另一种解法,即把单数的动词与代词归于神自己,而把复数动词归于这些悖逆的罪人:愿他弯起他的箭,如同它们已被截断,即使他们可被剪除。虽然此句晦涩难明,但因另一句意义显豁,上下文的连贯仍未中断。

9 (8). 如蜗牛消融,任他过去;(如同)妇人未足月而生的,他们未曾见过日光。迅速而彻底消失的意思,在此表达得更为强烈。译作蜗牛的那个词,其含义仅倚赖于拉比传统和一个可疑的词源。比较之点或许与某种民间的看法有关,或与这类动物身上某种显而易见的特性有关,也许是指它在爬行时会失去自身的一部分这一观念。下一个名词本义是指从树上落下之物,即未熟之果,随后转用于动物的流产。末句中的过去时似乎标明这是插入祷告之中的一种感想:「我原怕他们活得太久,不想他们竟似乎几乎未曾活过。」

10 (9). 在你们的锅能感觉到荆棘之先,无论是生的还是熟的,他必将他吹去。 这是全书中最晦涩、最难解的经文之一,然而总的意思还算清楚。末句中的 他(施动者)指神,他(受动者)指诗人那恶毒的仇敌。译作 吹去 的动词本义是 以风暴卷去, 即如暴风一般把人卷走。这一动作之迅疾,借一个人所熟知的比喻表达出来。你们的锅, 即你们煮食所用的器皿。这话似乎是对众罪人说的,其后却又以单数一人指称他们。感觉到, 即察觉那热度。参 约伯记 6:30。荆棘, 用作燃料,点着极快,随即烧尽,所以这比喻传达出一种极其突然的变化。随后那个奇特的说法,字面意思是 如 (既)活的如热的; 但既然这个形容词在别处用以表示 生的, 即未曾煮熟的(撒母耳记上 2:15),与之相连的那个名词便可取其相反之义,作 煮熟的 或 做好的。 这或许是一句取自日常口语的俗谚,用以传达一种突如其来的变化——它不等候任何事,径直把人从其手头的营务中卷走。这说法虽仍属罕见,但若我们设想此处是以烹煮的过程比喻仇敌的阴谋诡计,就不至于显得那样不自然了;这个隐喻绝非牵强附会,别的作者也并非不知。如此,其意便是:当这些诡计正在「烹煮」之际,厨子却被一种更高的能力攫去了,全不理会那工序是否已经完成。「在你们所谋划的那口沸锅还未觉出你们所加其上、迅速燃起的热力之先,神愤怒的风暴已经把你们卷走了,无论你们那一锅是熟是生。」

11 (10). 义人必欢喜,因他见了报应;他必在恶人的血中洗他的脚步。 他所欢喜的报应并非他自己的,乃是神的报应;神的公义与荣耀既得伸张,一切圣洁的受造者就必永远因此欢喜,虽然他们并不因灭亡之人的痛苦而欢喜。末句以一个战阵的比喻把同一意思说得更为有力。在别人的血中洗自己的脚(或更确切地说,洗自己的脚步),就是行走在他们流血之地,踏过他们仆倒的战场,向他们夺得一场血染的凯旋;或者不如说,是有分于别人的凯旋。所以古时一位注释家说,大卫在扫罗的血中洗了脚,以利亚在亚哈的血中洗了脚,希西家在西拿基立的血中洗了脚,却丝毫没有参与或促成他们的灭亡,也丝毫没有出于私意或恶意而因他们的败亡欢腾。还当留意的是,此处与许多类似的情形一样,这行动是归给一位理想中的人物的,因此并不是我们可以效法的榜样。

12 (11). 人必说,果真,义人有果子;果真,有一位神在地上施行审判。 说这话的,不是一个人,也不是某一个特定的人,而是泛指众人,是与神相对而言的人。译作果真的这个虚词本义是只,表示惟独此事为真,别无其他。见前面关于诗篇 39:12(11)的说明。义人有果子,或按我们的惯用语说,他有果子,即他收取自己所种的。参以赛亚书 3:10, 11。那毁灭他仇敌的大能,正是他的保护者。末一分句中「有」这一存在的意思被明说出来,与通常的用法相反,因而带着强调。尽管有种种否认、疑惑与虚假的表象,毕竟有一位神在地上施行审判。这一分句另有一处不寻常之处,就是不但神的名用了复数,连与之相配的分词也是复数。同样的情形见于约书亚记 24:19、撒母耳记上 17:26。在此处,这或许有意暗示这样一个意思:虽然地上这些代表神的人如此不忠,然而仍有诸神在地上施行审判,即一位神,他自身就是一切其他存有所施行之公义的源头。见前面关于诗篇 11:7 的说明。

译于 2026-10-09 00:12