诗篇 第 52 篇

对照其他注释

本篇除题注(第 1, 2 节)外,共有三段,每段三节。第一段中,诗人责问一个傲慢、残忍而诡诈的仇敌,第 3-5(1-3)节。第二段中,他预言这仇敌必因神的审判而灭亡,又预言其愚妄所要招致的藐视,第 6-8(4-6)节。第三段中,他将这不信所结的致命果子,与他自己倚靠神所得的美好果效相对照,第 9-11(7-9)节。第 5, 7(3, 5)节中的两个细拉,与其说是关乎本篇的形式,不如说是关乎诗人的情感,因此所置之处并不整齐。参见上文诗篇 3:3(2)的注释。英文圣经与希伯来文圣经在本篇节数编次上的出入,与第 51 篇相同,所由之因也相同。

1. 交与伶长。玛斯基拉。大卫作。 本篇明确标明为玛斯基拉(Maschil),即教训诗,因为它既公开表明与大卫生平中某一特定事件相关,其教训之用意便极易被忽略。参看上文诗篇 32:1、42:1、45:1 的注释。然而,本篇虽因这一事件而作,却是为古时教会长久而公开的使用而写的,故题作交与(或为了)伶长。参看上文诗篇 4:1、51:1 的注释。

2. 当以东人多益来告诉扫罗,对他说,大卫到了亚希米勒家。 这不过是故事的开端,诗篇的读者想必早已熟知其事,详载于撒母耳记上 22 章。提到多益,仅是作为证人或告密者,事情由他而传到扫罗耳中。当他来,字面作在他来时,与诗篇 51:2 所用的表达形式相同。

3 (1). 你为何以作恶自夸呢,勇士(啊)?全能者的慈爱(乃是)整日的。动词的将来时形式含有顽固持续之意。以作恶自夸,即以加害于人为乐、为荣。这勇士不是多益,乃是扫罗;在圣经历史的一切人物中,惟有他最接近古典意义上的英雄。因此这称呼里含着几分敬重与称赏,仿佛他是说:「一个本可在行善上如此卓越的人,怎么竟以自己的羞辱为荣,以作恶自夸呢?」末句中,这勇士的恶毒与那全能之神永不止息的良善之间,有一显而易见的对照。所以此处所用的这一特定神名格外有深意。见上文诗篇 5:5 (4),第一行。仿佛他是说:「任凭你何等有能有恶,耶和华的能力与慈爱仍然更大。」整日,即永不间断,连绵不绝。见上文诗篇 42:11 (10)。

4 (2). 毁灭之事,你的舌头必谋算,如同磨快的剃刀,行诡诈。头一个词指灾祸之事,即一人因另一人的恶意而遭受的祸患。见前,诗篇 5:10 (9)、38:13 (12),并见后,诗篇 57:2 (1)。此处将来时的特别含义与第 3 (1) 节相同。这里说舌头思量或谋算毁灭之事,是因为舌头被拟人化了,或是以诗意的手法代替说话的人。所指的是扫罗控告亚希米勒与大卫同谋敌对他时那些伤人的话(撒母耳记上 22:13)。这项诬告,或说出此诬告的舌头,被比作剃刀,不单是锋利的,而是为着某一目的或场合特意磨过、磨快的。见前,诗篇 45:6 (5)。类似的比较见于诗篇 55:22 (21)、57:5 (4)、59:8 (7)、64:4 (3),耶利米书 9:2, 7 (3, 8)。行诡诈,字面作诡诈或欺骗。就语法而言,这几个字可以指说话者或他的舌头在行诡诈;但若理解为指剃刀行事诡诈,即它下手最狠之时,动作却无声而平顺,意思就更为鲜明。

5 (3). 你爱恶(过于)善,爱虚谎(过于)说公义。这里的过去时,像前面几节中的将来时一样,含有现在的意思;但与它们不同的是,它把对罪的爱表现为早已持续已久、积习成性的。可将此处的表达形式与诗篇 45:8(7)中的相比较。公义包含真实或诚信,正如属包含种。此处所指的那一种不义乃是虚谎,这从对偶可以看出。那细拉无言地透露出作者对他所描述之事的憎恶。

6 (4). 你喜爱一切吞灭的话,诡诈的舌。这与其说是前文论述的继续,不如说是为了从中引出结论而作的重提或总括。若按周期句式,诸观念之间的联络可以这样显明:「既然你如此喜爱……,所以神必……」……。吞灭的话,字面作吞咽之话或吞食之话。后一名词仅见于此处;但吞灭这一动词在希伯来文中常用来表达彻底毁灭的意思。参看前面诗篇 21:10 (9)、35:25 的注释。诡诈的舌或行诡诈的舌。此语可视为受动词支配,即你喜爱一切吞灭的话(并或乃至)诡诈的舌。但若把它当作呼语,即径直对那诡诈的舌说话,则语势更强,也更合乎上下文的句式。

7 (5). (所以)神也必照样永远毁灭你;他必把你夺去,把你从(你的)帐棚中拔出,又将你从活人之地连根拔除。细拉。开头的那个小品词,也、照样,表明本节与前一节的关联;前一节实际上是条件句,虽然形式上不是。「正如你那一面喜爱一切吞灭人的言语,照样神在他那一面也必毁灭你。」任何精确的翻译都无法传达本节诸动词的全部力量,它们接连提示出好几幅关于毁灭或剿除的鲜明图景。第一个动词本义是指拆毁房屋(利未记 14:45),第三个动词似乎也以此为本义(箴言 15:25),虽然有人认为它指的是拔起的动作,与栽种相反,正如第一个动词与建造相反。第二个动词在它出现的其他每一处,都与火或炭的拿取与搬运有关。参箴言 6:27, 25:22,以赛亚书 30:14。因此在希伯来读者耳中,它几乎必然提示的不只是「移去」这一笼统的意思,而是像对待火那样挪开、取走的特定意思,即如同人把炭从炉中扫出,或用别的方式把它熄灭。余下的那个动词又在这些图景之上添了猛力连根拔起的意象,用它对应的英文词已足以表达。活人之地,或照通常的译法,活着之人的地,是以一个国度为喻,对生命本身、即今生存在状态的诗意描写。见前文诗篇 27:13 的注释。停顿记号的迅速再现,含有情绪激动之意,并提请人留心紧接其前的那句威吓之辞。

8 (6). 义人必看见,他们必惧怕,并且要嗤笑他。 这里所说的惧怕,是神的同在与权能一经明显彰显便生出的那种宗教性的敬畏。在诗篇 64:9, 10(8, 9)中,这敬畏被视为与喜乐并行不悖;在此处则与对恶人的嗤笑并行。这嗤笑并非为他的受苦而生的自私快意——旧约明明定那为罪(箴言 24:17;约伯记 31:29)——乃是对罪之荒谬的一种感知;这感知在最纯净的心里必最为强烈,因此也绝不与怜悯相抵触,何况圣经把这嗤笑归于神自己(诗篇 2:4)。译作 看见与惧怕 的两个动词之间的谐音双关,与诗篇 40:4(3)中的相同。将要看见,即 第 7(6)节所威吓的毁灭。嗤笑他, 即那被如此毁灭之人,也就是前文直接呼告的那一位。若把 嗤笑他 换作 嗤笑它,即 那毁灭本身,便可避开这 enallage personae(人称转换);但这样不合希伯来文的惯用语,因为希伯来文向来宁取有位格的说法,不取抽象的说法。

9 (7). 看这人(他)不以神为他的力量,却倚赖他财富的增多,(并)在他的恶中刚强。这可以看作第 8(6)节所提到的那些发笑之人的话。看这人,看他已落到何等地步。这看字的效果与以赛亚书 14:16 中的反问相似。译作人的那个词不是通常所用的词,而是一个含有力量或权势之意的词,因此用在这里便给这段话添了一种讽刺的意味。可比较诗篇 8:5(4)、10:18 中一个相反的说法的类似用法。将来时表示执意不肯、并且预料他会在这拒绝中持续下去。以为,字面作安置或设立。参看上文诗篇 40:5(4)。他的力量,更确切地说,是他的坚垒或堡垒。参看上文诗篇 27:1、37:39、43:2。增多,或仅作丰盛、众多。参看上文诗篇 5:8(7)、51:3(1)。译作恶的那个词,是上文第 4(2)节译作毒害的那个词的单数形式。它似乎特指一种存心加害的恶意倾向。

10 (8). 而我(却)像神殿中一棵青翠的橄榄树,我已倚靠神的慈爱(直)到永远和永恒。他所期待的,不单是恶人的灭亡,也是自己的得救。为了把前后两节的关系表达清楚,按我们的语文习惯,开头应当加一个转折词,但我。参看上文诗篇 2:6 的注释。青翠结实的树木是兴盛的一个常用象征。参看上文诗篇 1:3 的注释。此处特意举出橄榄树,正如诗篇 92:13, 14(12, 13)特意举出棕树与香柏树一样。本节的意象为耶利米书 11:16 所沿用。神的殿,即会幕,视之为他在地上的居所,他在其中款待朋友、供养自己的家人。参看上文诗篇 15:1,22:6,27:4, 6,36:9(8)的注释。这里比喻的交错混用,只说明整段描写都是象征性的,也应当照此解释。我已(早已)倚靠,这既包括他此刻的倚靠,也包括得更多,即这并非一时新起的冲动,而是他心灵中已然安定的习惯。两个名词永远与永恒连用,合成副词性的意义,直到永永远远。参看上文诗篇 10:16,21:5(4),45:7(6),48:15(14)的注释。这一限定语所关涉的,不是他倚靠的动作,而是他倚靠的对象。他的意思不是「我要永远倚靠神的慈爱」——那样便须用将来时的动词;而是「我已经倚靠、如今仍旧倚靠他的慈爱,因为那是一种存到永远的慈爱」。

11 (9). 我要称谢你,直到永远,因为你已成就了(这事),并要仰望(于)你的名——因为这是美善的——在你的圣民面前。前一个动词的通行译法(赞美)不够确切,因为它本来表示的是一种特定的赞美,即为所蒙恩惠而发的称谢。参看前面诗篇 6:6(5)、7:18(17)、49:19(18)的注释。你已成就了这动词的宾语须由上下文补出。参看前面诗篇 22:32(31)、37:5、39:10(9)的注释。你的名,即你的本性的彰显。参看前面诗篇 5:12(11)、20:2(1)、23:3、48:11(10)的注释。期待神的名,或等候它,就是信靠那些已经显明过的同样的神圣完美,在将来仍要施行、仍要显明。通行译本作我要等候你的名,不如《公祷书》所作的我要仰望你的名来得贴切。此处与第 10(8)节一样,那句附加解释的子句,因为这是美善的,所指的不是期待这一行动,而是期待的对象。他的意思不是「因为仰望你的名是好的」,而是「因为你的名是美善的,所以当仰望它」。这一点从诗篇 54:8(6)、69:17(16)、109:21 的类比中可以看清;这几处也表明,末了的那几个字,在你的圣民面前,既不可与随后的话连读,作这在你的圣民面前是美善的,即在他们看来是美善的,也不可与较远的前文我要称谢你相连,而当与较近的前文相连:我要在你的圣民面前仰望你的名,即我要宣认我对你怜悯的信靠,不仅在隐密处,更是在你子民、就是教会的面前。参诗篇 22:23(22)。如此,因为这是美善的便须读作插入语。你的圣民,即蒙你怜悯而自身也存怜悯的人。参看前面诗篇 4:4(3)、50:5 的注释。此处仅用作神百姓的一般称谓或描述。

译于 2026-10-08 23:48