在一场宏大审判的比喻之下,神亲自出场,揭露并定罪形式主义者的伪善,阐明他律法的真义。在一段震撼人心的引言之后(第 1-6 节),他责备人对律法第一块法版的曲解,并显明其真意(第 7-15 节),继而论及第二块法版(第 16-21 节),最后以严厉的警告与恩慈的应许作结(第 22-23 节)。
1. 一篇诗。亚萨所作。全能者,神,耶和华,已说话,并呼召大地,从日出之处到日落之处。 亚萨是大卫的首领乐师之一(历代志上 15:17, 19),同时也是受感的诗人(历代志上 25:2,历代志下 29:30)。按这两重身分,本篇都可归于他名下;至于是否确为他所作,既无从证实,也无从否定。大能者或全能者并非与其后之词相配的形容词(即「大能的神」),而是与之同位的名词。三个神的名号并列,构成一种层递:El(伊勒)、Elohim(以罗欣)、Jehovah(耶和华)。第一个称神为全能者,第二个称他为唯一当受敬拜的对象,并(由其复数形式)称他为全备者,第三个则称他为自有永有者,同时又是以色列特有的神。同样的组合见于约书亚记 22:22。此处列出这位审判者或君王的名号,意在增添这一场景的威严。已说话,更确切地说是说了,已经说了,不过我们可将其理解为刚刚发生之事。同样的说明也适用于呼召一词,此处用作传唤或传讯之意。从日出到日落,或从东到西,是对大地全幅疆界的自然描写,既包括其最远的边界,也不排除其间的一切。参看上文,诗篇 2:8。
2. 从锡安,那全美之极,神已发出光辉。他以辉煌而庄严的姿态,从他的王居、神治政体的所在之地出来;这地被描述为完全美好,不单是在道德与属灵的意义上,也指它那崇高的地势,上文诗篇 48:3 (2) 曾加以称颂。此处的希伯来文动词取自申命记 33:2 那崇高的神显场景;另参诗篇 80:2 (1)、94:1。
3. 我们的神必来临——且愿他不缄默——有火在他面前吞灭,在他四围狂暴异常。首句的将来时可译作他正在来,仿佛他声音的响动与他荣耀的光辉已先于他实际的显现而至。此处的意象取自西奈山颁布律法之事,出埃及记 19:16,20:18。吞灭的火常作神伸冤之公义的表征(申命记 32:22,帖撒罗尼迦后书 1:8),也作神自身被视为公义之神时的表征(申命记 4:24,9:3,希伯来书 12:29)。
4. 他要向上面的诸天呼唤,也向大地呼唤,为要审判他的百姓。此处的将来时,一如前文,描述一件即将施行的动作,甚至可以译作他正在呼唤。那个复合介词,自……之上,在此作副词用,意为在上。参见创世记 1:7。若取其严格的意义,即「从上面而来」,在此便不合宜,因为神并非被描写为从天上说话,更不是从天之上说话,乃是被描写为显现于地上,可见地从锡安出来。按我们的语法惯例,这些话自然会被解作:他传唤天地来审判他的百姓。但按希伯来文的用法,末一分句可以指向较远的先行词,即主要动词的主语,因而可译作使他可以审判他的百姓。天与地在此代表全体受造之物,被传唤来并非作审判者,乃是作见证,这从下文第 6 节便可看出。参申命记 4:26, 30:19, 31:28,并比较以赛亚书 1:2。
5. 为我招聚我的圣民,就是那在祭物之上立定我约的人。 这里的审判者仿佛是在吩咐执行公义的差役。参 马太福音 24:31。为我,作我的使者,代我行事;或作 归我,即归到我所在之处,归到这里,归到我周围。我的圣民,即我施怜悯的对象,是我所呼召、所特别分别出来的人。参看前面 诗篇 4:4 (3) 的注释。此处这个词所描述的是一种关系,而非一种内在的品质。立定,字面意思是 砍,劈,或许是暗指在庄严立约时,作为宗教礼仪而宰杀并剖开牺牲的做法。参 创世记 15:10, 18。接下来的话也可能指向同一习俗,在祭物之上,即站立在祭物之上;或作 凭祭物,即把这约的担保建立在先前向神的祈求之上。这里大概是暗指 出埃及记 24:4-8 所记载的那次重大的立约之举。这一处提及祭物,清楚表明下文并非有意贬低或废弃那预表性的、礼仪性体系中这一不可或缺的表记。
6. 而(如今)诸天已宣告他的公义,因为神(是)亲自作审判者。细拉。 诸天是神审判之公正的见证,因为他亲自(而非受委派的人或天使)作那审判者(在此场合)。或者末了的话也可译作,他正在审判,即 作为审判者而行事。诉讼的双方与见证既已传唤齐备,审判的程序此时便开始了。细拉所标示的停顿,乃是表示敬畏的停顿,由这一庄严可畏的审理过程所激起。
7. 听啊,我的百姓,容我说话,容我作见证攻击你。神,你的神,就是我。 引言性的描述既已结束,神的审判便就此开始。容我说话,或作我要说话,这是希伯来动词的特殊形式,有时表达强烈的愿望,有时表达坚定的决意。参看前面诗篇 2:3 的注释。神自己就是那控告以色列的见证人,罪状要由他来证实,天和地不过是这审判场面的旁观见证而已。我不单是神,更是你的神,藉着约与你相系,也相应地要求你的效忠。这话或可视为他有权作证攻击他们的理由;或可视为见证本身的开端。“容我作为你的神向你作见证”,或作“我要向你作见证,证明我是你的神”,尽管我并未被你如此看待、如此相待。
8. 我不因你的祭物责备你,也不因你的燔祭,它们常在我面前。 通行译本插入的 to have been(「曾在」)二字,似乎使本句的意思成了:他们虽疏忽了这外在的礼仪,却无关紧要;而希伯来文句子的单纯意思乃是:他们并不可因这疏忽而受责,这就暗示着这些礼仪的遵守是有约束力的,而这与全篇的要旨完全相合。「我并不指控你扣留了我当得的物质祭品,因为它们实在是常在我面前的。」在「祭物」这一泛称、即牲畜的奉献之外,他又加上一个更专指的名称,燔祭,这是英文中对一希伯来词的通常译法,该词指摩西礼仪中主要而常规的赎罪祭。参看上文诗篇 20:4(8)、40:7(6)的注释。
9. 我必不从你家中取公牛,(也不)从你圈中取公山羊。这里开始纠正那种虚妄而愚昧的观念——此观念在异教徒中广泛流行,在古代犹太人中亦非闻所未闻,尤其在大败坏的时代——即以为献祭是为满足神那一方面的某种物质需要,或在食物上,或在别的方面。针对这种不敬虔的荒谬之见,这里的论证是:纵使神需要这类供应,他也不会倚赖敬拜者;此处敬拜者被直接当作一个个人来称呼,这对全段的生动与力量大有助益。「我若像你所想象的那样需要公牛和山羊,我也不至于非从你手中去寻求不可。」
10. 因为属我的是 (有)林中一切的兽,千山之上的牲畜。 末句这一惯用语既可指一千座山,也可指牲畜成千上万地游荡其上的群山,大概是暗指约旦河外巴珊的山地。参上文诗篇 22:13(12)的注释。按词源,前一分句中的名词意为活物,后一分句中的则泛指走兽或畜类。参上文诗篇 49:13(12)的注释。但二者一经对举,前者便指野兽,后者便指驯养的牲畜。要表达神对全体动物受造界的主权所有,这两个词缺一不可。如此理解,本节便是为前一节中那否定性的断言给出理由。即便神确有需用祭牲之时——无论是为他自己的缘故,还是为祭牲的缘故——他也不必向人求取,因为全体动物受造界本是他的产业,全然由他支配。
11. 我知道山中的一切飞鸟,田野的众动之物(是)与我同在,即在我面前、在我察看之下、在我所能及之内。动词用过去时,所指不仅是此刻如此,更是自起初以来便一向如此。这并非新近获得的知识或权柄,而是受造者与创造者之间的关系本身所含有的。众动之物,字面意思是移动、运动,即动物的活动,再经由一种自然的借代,指那活着而活动的。
12. 我若饥饿,也不会对你说(如此);因为属我的(乃是)世界和其中所充满的,即充满其中之物,它的内容与它的居民。参看上文,诗篇 24:1。首句可以更贴近原文的形式译作:我若饥饿,我必不告诉你(如此)。这一切都是基于这样一种假设:神在某种意义上或许需要这类供应;但即便如此,他在这些供应上也全然不倚赖人的慷慨或忠信。然而这假设当然是虚妄的,下一节便如此说明。
13. 我岂要吃公牛的肉、喝山羊的血呢? 希伯来文动词的将来时在此极富表现力,同时含有可能、必要与意愿三重意思。难道我渴望用兽的肉与血来畅快自己?难道我需要它们来维持自己的生存?或者说,我竟有可能按你们所设想的方式使用它们?这些问句显然期待一个否定的回答,而这否定的回答,正预设了那伟大的教义:耶和华是个灵,既是灵,便不受一切肉身需要的辖制。于是,这又是对那粗鄙而不虔的谬见——以为他需要他们的供物——的一重驳斥。那些供物若本身是必需的,他尽可从别处得着;而它们并非必需,这又是从神性的属灵本质中必然推出的结论。这里所用的并不是干枯刻板的推理之辞,那样的辞句用在这样的题目上、放在这样的文脉中,不但不合宜,而且令人生厌。这毋宁是激切而带着愤慨的责问之辞,把那徒具形式的敬拜者的谬见所必然导向的种种荒谬一一举出,以此作为对那谬见本身的驳斥。
14. 向神献上感谢为祭,并(如此)(如此)向至高者还你的愿。第一个词的含义不止于献上,其中明确暗指上文第 8 节所说的牲祭。这并非劝人以感谢或赞美代替物质的祭物——那样就与上文对后者的明确要求相抵触——乃是劝人把祭物作为感谢的表达献上;换言之,是照着祭物本来被设立的用意来献,不是当作一种有功德的行为,也不是当作喂养神明的粗鄙举动,而是当作虔敬之情、悔改、信心与爱的象征性表达;我们可以认为,这一切都由此处所明白吩咐的赞美或感谢这一件事所代表,至少是所提示。末句的祈使语气,按希伯来文一种极常见的惯用语,可以化解为将来时,于是全节可以如此意译:「你若献上你那物质的祭物,不仅仅当作祭物本身,而是当作内在属灵操练所规定的表达,你就真正尽了你对所敬拜之神的本分。」
15. 并要在患难之日求告我;我必搭救你,你也要荣耀我。 前一分句中的祈使语气,是承接上一节的祈使语气而来的。若以 那时 代替 并, 二者的关联便更为清楚。献上这样的祭,你就真正尽了你的本分;那时,当你求告我,我必应允你。你也要荣耀我, 就是说,你必因所领受的新恩惠,而有机会重新发出赞美与感谢。神对献祭制度的阐明,便以这一令人得勉励的应许作结。
16. 神对恶人说,你有什么(可以)来宣告我的律例,并将我的约取在你口中呢?到此为止,本篇的教训所针对的是那徒具形式的敬拜者,他的礼仪不过是外表的事奉,并不表达任何内心的信与爱。但如今这教训转而应用在那实际干犯律法之人身上,而那律法原是他自己宣称承认的。恶人,即生活败坏之人,下文对他有更细致的描绘。在实际生活中,他未必与前文所说的形式主义者判然有别。这里所描写的不是两个人,而是两类人,同一个人可以兼属两类;或说是两种品格,同一个人可以兼而显出。说,曾说,或已说,仍是在同一个设想的场合中。什么(是)给你的,这是希伯来文惟一的说法,用以表达你有什么,即你有什么权利或什么理由?来宣告,或是藉着自己信仰的告白,或是藉着对别人作权威性的教导。此处或许略带希伯来动词本义的意味,那本义是数算或计点。参看前面诗篇 40:6(5)的注释。把神的律例一条条数出来、点算一遍,用来形容那种好责备人或炫耀自夸的反复称说,是极自然的说法,尤其在此处,紧接着便明显提到十诫。我的约,即我的律法,视为有条件的,或视为包含我这一方相对的承诺。参看前面第 5 节。取在口中,更照字面说是举在口上,这是一个语气很重的惯用语,意思是说出、念出。参看前面诗篇 16:4 的注释。
17. 你竟恨恶训诲,又将我的话抛在你背后。 那位对别人严厉执行律法、丝毫不肯放松的人,自己却不肯顺服这律法,对待其中的诫命不但忽略,而且轻蔑。保罗心中似乎正存着这一段话,才发出那一连串引人注目的质问:「你既是教导别人,还不教导自己吗」……罗马书 2:21-23。
18. 你若看见盗贼,就与他同心,又与奸淫的人同有(曾是)你的分。前一分句所传达的,远不止「同意」这一简单的意思。你若看见这一说法,含有极大的急切,以及一种本能的倾向,被盗贼吸引,视之为气味相投之辈。希伯来文中的第二个动词,表示欣然而自得的默许。你的分即参与、共同的利害、相交。此处特别提到这些罪,是着眼于第七与第八条诫命中对它们的禁止(出埃及记 20:14, 15)。
19. 你的口你已交付于恶,你的舌必编织(或构造)诡诈。 第九条诫命如今加在前两条之上,因为此处所斥责之人惯常干犯它。交付于,字面作差出与(或入于)恶。 前一分句所描写的不过是言语上的作恶,后一分句则是更工巧、更机巧的说谎。两个动词都包含现在的时间,但前一个带着一层附加的意思,即早已养成、在既往之时便已定型的习惯;后一个则带着积习难返的意思,日后也不大可能打破或改正。
20. 你坐下,(并)说话攻击你的兄弟;向你母亲的儿子你要加以击打。在一般的虚谎之责外,如今又加上毁谤这一具体的罪名——所毁谤的并非外人,乃是他至亲的友伴。此处用将来时所传达的意思是:在这样的人身上,这等行径是可以确然预料得到的。你坐下,是坐在众人之中,或更确切地说,坐在恶人之中,或坐在其他行毁谤之恶人中间,自己也作其中的一员。参看上文第 18 节。因兄弟一词可能被理解为泛指任何别人,故用你母亲的儿子这一毫不含糊的说法加以限定。提及此语不过是举一个极端的例子,并非排除其他的亲属与朋友,反倒是把他们一并包括在内。加以击打,字面作施以一刺,使其仆倒。所指的击打乃是舌头的击打。参耶利米书 18:18。
21. 这些事你行了,我却闭口不言;你以为我正像你一样。我要责备你,并将(你的罪)陈列在你眼前。当神不以责备干预、也不显明他的不悦时,经上便称他为静默。参上文,诗篇 28:1。以为;这希伯来动词本义是比拟或相比,另有一同形的动词意为静默,所以用在此处格外贴切:前面刚提到神的静默,而这里所说的「以为」,正是把至高者错误地比拟为罪人自己。正像,或说一模一样,这强调性的副词对应于希伯来文中动词的着重重复。按我们的语言习惯,两个分句之间几乎非加一个转折词不可;但这种较为突兀的转接却与希伯来文的精神和用法相合。陈列,即排列、按次序摆出,使无一被遗漏或忽略。参上文,诗篇 5:4 (3)。在你眼前,字面作向着你的眼目,或向着你的脸面,再次暗示这些罪是无从回避、必要看见的。这一句严厉而忠实的宣告,恰好作为本篇第二段教训的结语——在这一段里,那恶行的伪善人被揭去了面具:他口称事奉神,生活却极粗暴地干犯他的诫命;正如在前一段(第 7-15 节)里,面具是从那徒具形式的伪善人脸上被扯下的:他只以外表的、机械的礼仪履行为满足,而那些礼仪原是要表明属灵与虔敬之情的。
22. 哦,你们这些忘记神的人哪,要思想这事,免得我撕裂,无人搭救。 前面两段带有论证性的斥责之后,结尾处加上一句庄严的劝勉,其中既有警告或训诫式的恐吓,也有应许。本节所含的是警告。希伯来文的恳求语助词(נא)与其译作英文圣经的 now(现今),不如译作公祷书译本的 Oh(哦)更为贴切。末句所呈的意象乃是一只贪食的猛兽,尤指狮子。见上文诗篇 22:14 (13) 的注释。无人搭救,更字面地说是无搭救者。这里称所对之人为忘记(或忘记神的人)神,这一描述暗示:本篇所揭示的两种伪善,其根源都在于对神的属性、旨意与往昔作为的无知、误解或遗忘。
23. (这人)献上赞美祭的必荣耀我,并预备一条道路,使我可将神的救恩显给他看,即以神为施行者的那救恩。参看上文诗篇 4:9(8)。此处用这种说法代替我的救恩,是为了收束得更铿锵。通行译本把前一分句译成一个同义反复的命题:凡献上赞美的就荣耀我。同时又因用了含义含混的献上,而大大削弱了语气。这些词全取自第 14、15 节,因此这里显然是直接的呼应,这一分句也必须照那两节来解。它实在是一个应许:凡所献之祭真是感恩之心的流露的人,必有缘由、有机会因神的怜悯而赞美他。句子的后半则较为难定。按上面所给的读法——重音符号似乎要求如此——其意是:照前面所讲献上合宜之祭的人,就是在预备道路,字面是安设或铺设一条道路,使他自己由此得着救恩的经历。但这样一来,应许便只限于遵守本篇所教的第一个大功课了;我们不妨把它的适用面放宽些,使句子的结构也更整齐,将末一分句译作:又有(这人)安排(他的)道路,我必将神的救恩显明出来。这安排自己道路的人,即把自己的道路摆正、划定、标明的人,便与那些偏行弯曲道路的人(诗篇 125:5)相对照了。这一结构的确切形式是:(论到那)安排(他的)道路(的人),我必将神的救恩显给他看。这样,这一分句就对应本篇的第二个功课(第 16-21 节),正如前一分句对应第一个功课(第 7-15 节)。希伯来文中救恩前面的介词,常使动词看见带有饱满的意味,即注目而视、欣然观看。参看上文诗篇 22:18(17)、37:34。