诗篇 第 46 篇

对照其他注释

教会在神的保护之下安然无恙。此题旨在三段诗节中铺展开来,每段的结束由第 4(3)节、第 8(7)节、第 12(11)节中的细拉标明。倘若本篇的写作出于某一特定的历史场合——其末段似乎留有若干痕迹——那么再没有比希西家年间亚述大军遭奇迹毁灭(列王纪下 19:35,以赛亚书 37:36)更相称的了;因为那是神为拯救选民而施行干预的一个显著实例,又尤其适于在列国中高举以色列的神。

1. 交与伶长。属可拉的子孙。调用亚拉末。歌一首。 此处提到可拉的子孙,或是作为本篇的作者,或是作为本篇的歌唱者。(参看上文诗篇 42:1,45:1。)无论属哪一种,我们或许都当理解为希西家年间的可拉子孙。有人把本篇归于以赛亚,但并无证据。亚拉末(Alamoth)意为童女或少女,在此用作希伯来音乐的专门术语,指高音或女高音声部。参看上文诗篇 4:1,6:1。

2 (1). 神(是)我们的避难所与力量;患难中的帮助,他已被寻见——极其地。第一个分句陈述全诗的总题或命题;末句则断言此题已由经验所证实。避难所,一处藏身之地,人在危难临头时寻求蔽护与稳妥的所在。原文的措辞是一个由动词派生出来的处所名词,该动词的首要意思是投奔避难。(见前,诗篇 2:12, 16:1 的注释。)下文第 8, 12(7, 11)节所译的「避难所」则是另一个词。在此处的搭配中,力量可指坚垒或设防之地,诗篇 18:3(2)、27:1 及他处明用此喻。或亦可单指力量的源头或赐与者,如诗篇 28:8 及他处。在患难中:复数形式或含指多次不同的际遇,或指某一次事件中错综加剧的困苦。他已被寻见,字面作被找着,即由我们找着,在我们的经历中找着。通行译本(作 随时的帮助),仅凭原文措辞偶尔用作「在场」或「可得」之意,殊难成立。末一个词,甚或极其,似是加来修饰整个分句或命题的,表明此事卓然而确凿地为真。

3 (2). 所以地虽改变,山虽摇动到海心,我们也不害怕。 这些有力的比喻所表达的,不过是一个简单的意思:即在最剧烈的变动与骚乱之中。所谓地的改变或更换(见上文诗篇 15:4 的注释),我们可以理解为它位置的变更、被猛力挪移,或更可能是指它面貌、景象或境况的改变,乃是巨大变革所致的结果。在它改变之时,即当它改变时,并因它改变。见上文诗篇 42:4(3)的注释。山,从下文第 7(6)节可以看出,是大国与强邦的象征。见上文诗篇 30:8(7)的注释,并参以赛亚书 37:24,启示录 8:8。提到海,或许只是作为群山被挪移入内之处(路加福音 17:6),或是其被摇撼之处;但它也可能是世界的一个特定象征,因人心情欲的纷争而不住翻腾动荡。见以赛亚书 57:20,并参以赛亚书 27:1,但以理书 7:2, 3。这一描绘,格外适合于古代世界列大帝国广事征服所必然造成的动荡,在此或许特别是指着亚述说的。

4 (3). 任凭其水怒吼翻腾,任凭众山因其涨溢而战抖。细拉。这里的单数代词指海,而上一节中的海只是在诗体上用了复数。译作怒吼的那个动词已见于诗篇 39:7 (6)。译作 foam(翻腾)的那个动词,严格说来意为发酵、沸腾。译作涨溢的那个词在别处也用于骄傲这一比喻义上,因此尤其适合形容人的骄傲所激起的世上的扰攘。本节中的几个动词也可以解作真正的将来时:其水必(诚然)怒吼翻腾,众山必因其涨溢而战抖;但神的子民仍必安然无恙,正如下一节所应许的。细拉照例标明演奏中的停顿,同时也标出第一节(即第一诗段)的结束。

5 (4). (有)一道河——它的支流要使神的城欢喜,就是至高者帐幕的圣(所)。与那喧腾威胁的大海相对,他此处呈现的是一道平静而丰盈的江河。这一神恩的表征在圣经中屡见不鲜,似乎是后期作者取自伊甸的河,创世记 2:10。参看上文诗篇 36:9(8)的解说,并比较以西结书 47:1,约珥书 4(3):18,撒迦利亚书 14:8,启示录 22:1。神的城,即耶路撒冷,他在地上的居所,也是神权政体的中心。见下文诗篇 48:2, 3(1, 2)。圣(所)或是指同一事物,或是对圣殿更为确切的称谓。见下文诗篇 65:5(4),并比较出埃及记 29:31,利未记 6:9, 19(16, 26)。那地方因神地上居所的临在而成为圣。至高者或至高的神,这一神名表明神无限超越于其他一切存有之上。参看上文诗篇 7:18(17),9:3(2),21:8(7)。此处支流用复数,表明神恩的多样与丰盛。

6 (5). 神(在)她中间,她必不动摇;天一转向早晨,神就帮助她。末句这一惯用语似乎是指白昼走到最远之处以后、转而回返的那一刻。参出埃及记 14:27、士师记 19:26,并参申命记 23:12(11)。其意念乃是由忧转喜的紧要关头。参诗篇 30:6(5)、49:15(14)、90:14、143:8。倘若我们设想此处特指西拿基立军队被击杀的那一夜,以及天色破晓时所显露的景象,本节的用语就更显意味深长、令人悚然。参以赛亚书 37:36,并参以赛亚书 17:14。

7 (6). 列国喧嚷,万邦震动;他发出他的声音,地便融化。 此处是暗指第 4 (3) 节中那翻腾怒号的海。发出,字面作发(一声响)用他的声音,正如我们可以说发出一声呻吟或一声尖叫。参诗篇 68:34 (33)、耶利米书 12:8。这声音并不是被描写为平息那骚动,反倒是加剧它,以致使大地本身消融。与许多别的例子一样,诗人把自己的立足点放在他所描述之事的开端与结局之间。因此由过去时转为将来时。参看上文诗篇 18:7 (6) 的注释。末句可比较诗篇 75:4 (3)、阿摩司书 9:6。神被描写为这些伟大变动的终极作者。见哈该书 2:21, 22。

8 (7). 万军之耶和华(是)与我们同在;为我们的避难所(是)雅各的神。细拉。 纵有这些动荡与危难,神的保护仍使我们稳妥无虞。万军之耶和华,宇宙之神,尤其是诸天之神。参看上文诗篇 24:10 的注释,并下文诗篇 48:9(8)的注释。与我们同在。可比较以马内利这名,以赛亚书 8:8。避难所,字面意思是高处,是仇敌与危险所不能及之处。参看上文诗篇 9:10(9)、18:3(2)的注释。雅各的神。参看上文诗篇 24:6 的注释。

9 (8). 来,看耶和华的作为,他已在地上施行荒凉。 第一个词本义是去,但常用于呼召、邀请他人。参上文,诗篇 34:12(11)。作为,即他所行的事。通行译本作他行了何等的荒凉,不如上面所给的译法自然;上面的译法取关系词的本义,并把它指向最近的先行词。施行(或安置)荒凉,即造成、引致、使之存在。在地上,因为世上掌权的势力被击打了;或作在那地,即圣地,作为神施行报应审判的直接场所,如今万人都被邀来目睹。使用耶和华这名,表明如此掌管世界的神,与以色列的神乃是同一位。

10 (9). 止息战争直到地极;弓他必折断,又砍断枪,车辆他必焚烧在火中。 分词在前、将来时在后,表明这一过程尚未完成,而是仍在进行。止息,使之停止。直到……地极。 原文的说法更为有力,意思是一直到尽头,或直到那最末之处。弓、枪与车辆被列举出来,因为它们是战争必备的器具。参看前面诗篇 7:13(12)的注释;全节可与以赛亚书 2:4、弥迦书 4:3、约书亚记 11:9、以西结书 39:9 比较。

11 (10). 你们住手,要知道我(是)神;我必在列国中被尊崇,我必在全地被尊崇。 这些话是向耶和华与他百姓那些溃败的仇敌说的。「停止你们对我百姓的徒然攻击;从你们已经看见、已经感受到的事上学知,他们的保护者是属神的,并且他已定意要被承认为至高者——不单被他的选民承认,也要被万国承认,遍及全地。」这样普遍地承认耶和华为真神、为至高的神,自然会因一场像西拿基立所经历的那样显著的倾覆而得以推进。参以赛亚书 37:20。

12 (11). 万军之耶和华(是)与我们同在;为我们的避难所(是)雅各的神。细拉。第 8(7)节中这一叠句或副歌的重复,不但把我们带回第二段的结尾,也带回第一段的开头——在那里,同一思想是用别的话语表达的。

译于 2026-10-08 23:16