诗篇 第 44 篇

对照其他注释

1. 交与伶长。交与可拉的子孙。玛斯基拉(Maschil)。 此处所生的疑问与诗篇 42 篇相同,即本篇归于可拉子孙名下当作何解。根据彼处所陈的理由,总的看来,最有可能的仍是大卫为作者,尽管其名何以不见于题注、而可拉的子孙何以出现在通常属于他名字的位置上,殊难解释。见上文诗篇 42:1 之论。附加的玛斯基拉,即一篇训诲诗,意在表明本篇虽因某一特定事件而作(或许即诗篇 60 篇所指的那同一事件),却是为神子民长久的使用与造就而写下、而存留的。见上文诗篇 32:1 之论。思路的脉络格外分明。古时,神是以色列的保护者与拯救者,第 2-5 节(1-4 节)。他如今仍是他们立约的、本族的神,第 6-10 节(5-9 节)。然而他似乎已把他们交付仇敌,第 11-18 节(10-17 节)。但以色列仍紧紧依附于他,并为他的缘故受苦,第 19-23 节(18-22 节)。因此恳切求他再度显现,施行拯救,第 24-27 节(23-26 节)。本篇所描述的情形与所表达的心志,丝毫不足以成为理由,将它归于晚于大卫的任何时期;因为在大卫的时代,同样的哀诉与恳求的缘由早已存在,只是尚不及后世那般深重罢了。

2 (1). 神啊,我们亲耳听见,我们的列祖向我们述说,你在他们的日子、在古时的日子所做的工。他们耳中所听见的,暗暗与他们眼中所看见的大不相同之事相对照。参看下文诗篇 48:9(8),并参士师记 6:13、历代志下 20:7、哈巴谷书 3:2。我们的列祖向我们述说,正如出埃及记 10:2 所吩咐或所预言的。此动词本义为数,继而为细数或述说,特指逐一列举详情。参看上文诗篇 2:7 的注释。末句亦可解作独立的一句:一件工,你曾做过,……但这样一来,首句的两个主动动词便没有了语法上的宾语。动词与其同源名词的这一有力搭配,在英文圣经作你所做的是何等的工,已大为削弱,而公祷书译本作你所做过的事,则削弱得更甚。所指的那一件工,由下文可知,乃是攻取迦南、使以色列安居其中之事。

3 (2). 你(用)你的手赶出列国,又栽植他们,压碎万民,又使他们蔓延。这虽是字面的译法,在英文里却晦涩难明,因为两个分句中的代词他们都是指以色列。在后一分句中,它诚然可以指迦南人,而那动词可取「打发出去、驱逐」之义,如创世记 3:23、列王纪上 9:7、以赛亚书 50:1 所用。但此字也用来表示树木或葡萄树抽发枝条,见诗篇 80:12 (11)、耶利米书 17:8、以西结书 17:6, 7, 31:5,故平行体似乎足以断定此处当取后一义。译作赶出的动词,本义是使之承受产业,但有时也用于以此一承继者或占有者取代彼一者。见出埃及记 34:24、民数记 32:21, 33:52、申命记 4:38。译作压碎的动词也可仅作损害解,但此处当以较强之义为优。

4 (3). 因为不是用(他们的)刀剑他们得了那地,他们(自己的)膀臂也没有拯救他们;因为(那是)你的右手,你的膀臂,和你面上的光;因为你喜悦了他们。 句首的「因为」引出对上一节总括之语的证明或铺陈,即:栽植他们、使他们安居的乃是神。拯救他们,字面是向他们或为他们。即没有将拯救带给他们,也没有为他们成就拯救。将第二个 כִּי(因为)译作但,虽得了原文的意思,却失了原文的形式,因为紧接其前与其后的这个虚词都用的是严格本义,这就不容我们把中间的那一个作别解。首句可参 约书亚记 24:12,末句可参 诗篇 4:7(6)。

5 (4). 你是他,我的王,(哦)神啊!为雅各吩咐拯救。 前一分句的措辞极合希伯来惯用语,却略显晦涩。它或可解作「行了这一切的你仍是我的王」,或解作「你就是那位作我王的」,后一种译法可按英文的惯用语转述为「作我王的正是你」。参撒母耳记下 7:28、历代志上 21:17。教会在此声称自己与耶和华的关系,正是他子民历代先人所享有的那一关系。末一分句亦可译作安排雅各的众拯救,即使之成就,并以你的护理调度之。族长的本名在诗中取代了他作为选民之父的称号。参见上文诗篇 24:6 的注释。

6 (5). 靠着你,我们要抵触我们的敌人;奉你的名,我们要践踏那起来攻击我们的。以色列的指望仍旧倚赖那驱逐迦南人的能力。译作敌人的那个词,本义是那些压迫、欺压或逼迫人的。参看上文诗篇 3:2 (1),并参诗篇 13:5 (4),27:2, 12。我们的仇敌,字面是我们的起来者,即那些起来攻击我们的人。参看上文诗篇 18:40 (39),并参申命记 33:11。前半句中的动词特指用角抵触、挑起或抵伤。见出埃及记 21:28-32,并参申命记 33:17,列王纪上 22:11。奉你的名,不单是凭你的权柄,或作你的代表,乃是在你里面,与你联合相通。参看上文诗篇 5:12 (11),18:30 (29)。此处将来时动词的意思是:他们若要得胜,就只能循此而胜。他们必须如此得胜,否则就必败亡。

7 (6). 因为我必不倚靠我的弓,我的刀也必 (或 能)不救我。 「凡在我列祖身上为真的,在我身上也照样为真。他们既不是靠自己的力量得胜,我也不能指望靠自己的力量得胜。」

8 (7). 我们在神里面终日夸赞,并要称谢你的名,直到永远。细拉。首句的结构虽与我们的语法习惯不合,却比单说我们赞美了神更有表现力。它先提出神,作为那在其中寻求并寻得赞美之机缘与题材的对象。「我们正是在神里面找到我们颂赞的题目。」通行译本(夸口)把此处所用的动词与同一字根的另一派生词混为一谈。你的名,即你所彰显的本性。见上文,诗篇 5:12(11)。直到永远,或作长久、永永远远。终日(之久),即常常。见上文,诗篇 25:5,42:11(10)。称谢,即怀着感恩献上谢意。见上文,诗篇 6:6(5)。

9 (8). 因为你曾拯救我们脱离我们的敌人,又使那恨我们的(或作那些恨我们的人)蒙羞。本节的过去时是对前一节将来时的解释。「我们此后不倚靠自己,因为从前帮助我们的正是你。」若把过去时与将来时彼此混淆,或把二者都解作现在时,这两节之间的逻辑关系便被破坏了。蒙羞,即被击败、落空。见上文论诗篇 6:11(10)、14:6 处。

10 (9). 不,你已弃绝我们,使我们蒙羞,你也不与我们的军旅同出。开头的那个小品词(אַף)所含的意思,不止是否定刚才所述的恩眷,乃是说:「但如今你不这样待我们;不但如此,你竟已弃绝我们。」这个希伯来动词含有厌恶憎弃之意。参上文,诗篇 43:2 的注释。另一个动词意为使之羞愧、以羞辱遮盖之,如诗篇 35:4; 40:15 (14)。前面诸动词用过去时,表明这弃绝已经显明;随后所用的将来时,则表明有一种忧惧,恐怕此事仍要持续下去。与我们的军旅同出,作向导、作统帅、作盟友。参撒母耳记下 5:24。

11 (10). 你使我们从敌人面前转身退后,而且(如今)恨我们的人已为他们自己掳掠,即为他们自己。此处列举了战事中最令人不堪的两种遭遇:溃逃与被掠。为他们自己掳掠,不单指为着他们自己的好处,更是任凭他们自己的意愿与裁夺。参 撒母耳记上 14:48, 23:1。

12 (11). 你必将我们如羊 (作)食物,又把我们分散在列国中。 时态的连属与前一节相同。作食物的羊,或作食物的羊群,即专备并惯于被人吃掉的。给一词或可解作安置、使成、立定,或解作交出、撇弃。末一分句有人理解为指巴比伦的被掳,并以此为年代较晚的证据。但在与四围列邦的每一次战争中,都有局部的掳掠与分散。参约珥书 4:2,阿摩司书 1:6, 9,并比较列王纪上 8:46。

13 (12). 你必白白卖了你的百姓,并未因他们的价银而增多。他们似乎是被无偿地交付出去,即没有必要,也无所得益。白白地,字面作财货或资财,指所得之产或等值之物。同一名词可在下一分句中重复,你并未增多(你的财货),正如英文中动词 gain(获利)可以独立使用一样。他们的价银,字面作他们的诸价银,或许是指各个被掳之人,或指此处所说这类买卖的屡次发生。另有一种可能却远为不自然的解法,把那介词仅看作连接词,读作你并未抬高他们的价钱,即未曾给他们定高价,意思是说,他反倒把他们贱卖了,或更确切地说,白白地送了出去。参 耶利米书 15:13。

14 (13). 你必使我们成为邻邦的羞辱,成为四围之人的讥笑与戏谈。若这光景继续下去,其必然的结局就是如此。使我们,字面作安置我们,把我们立起来,使我们暴露在人前。参看上文诗篇 39:9 (8) 的注释;全节可与诗篇 79:4、89:42 (41) 比较。

15 (14). 你必使我们在列国中成为笑谈,在万民中成为摇头的对象。笑谈,字面意思是一个比方或譬喻,是可以被引作令人难忘之例证或样板的事例。这一说法取自申命记 28:37。摇头,即人们要向之摇头的对象,以此表示轻蔑的怜悯。参看上文诗篇 22:8 (7) 的注释。

16 (15). 终日我的羞辱在我面前,羞愧遮蔽了我的脸。 它在我面前,以致我不能不看见它,也不能将它置之度外。参上文诗篇 38:18 (17)。羞愧在此被描绘为一种遮盖,如耶利米书 3:25,不过或许特别指脸上泛起红晕之状,如诗篇 69:8 (7)。

17 (16). 因毁谤者与辱骂者的声音,因仇敌与报仇者的脸面。这介词指出前一节所述羞辱的来源或起因。脸面在此或指当面,或指脸上的神色。末一个词本是分词,意为施行报复或为自己伸冤。此处与诗篇 8:3 (2) 一样,指怀恨而好报复的仇敌。

18 (17). 这一切都临到我们身上,我们却没有忘记你,也没有向你的约行诡诈。第一句可参士师记 6:13。临到我们:其结构与诗篇 35:8 相同。我们没有行诡诈,或作行事虚假。同一动词配同一介词,在利未记 19:11 中意为向人说谎、行事欺诈。又见诗篇 89:34(33)。此处所表白的,并非全然没有任何不忠之举,乃是没有犯那全然忘记神、背道离弃的死罪。以色列虽有不忠,仍自称是、并且确实是耶和华所拣选的子民。

19 (18). 我们的心未曾转回,我们的脚步也未曾偏离你的路。 否定词的效力贯及两个分句,正如诗篇 9:19(18)。心 与 脚步 分别代表内在的情感及其果实,即外在的行为。转回 与 偏离 乃是描述道德上背离的自然而常见的比喻。你的路, 即你诫命的道路。

20 (19). 你竟在龙的所在之地把我们压碎,又用死荫遮盖我们。 这里的句法是承接前一句而来的。按我们的语言习惯,这一关联可以这样说明:「我们并没有犯这样的不忠或全然的背道,以致你当如此待我们。」压碎,即压伤,或打成碎块。参看上文诗篇 10:10 的注释,以及下文诗篇 51:9(8)的注释。龙在此可理解为泛指野兽或孤居的走兽。至于这个希伯来词是否特指野猫、狼或豺狼,这在解经上无关紧要。整个短语的要义是:孤居之物所栖之地,即旷野或荒漠。参以赛亚书 13:22,34:13,43:20,耶利米书 9:10(11),10:22,49:33,诗篇 63:11(10)。遮盖我们之上,即盖没、完全蒙蔽,较之单纯的动词语气更强。死荫,或作死亡的阴影,是形容最深沉黑暗的有力诗体表达。参看上文诗篇 23:4 的注释。

21 (20). 我们若忘记了我们神的名,向陌生的神伸开我们的手。有些人视此为起誓时常用的省略句式:「(愿神如此待我们,并且加倍)若我们忘记了」,这等于说「我们并未忘记」。另一种补足此省略的方式见于约书亚记 22:22。但既然本节按条件句理解,与下一节连起来也有良好的意义,那么这种较为显明的结构就应当优先采纳。举起或伸开双手的动作,常被提及为恳求时自然的姿势。参出埃及记 9:29, 33,列王纪上 8:38,以赛亚书 1:15。译文中的神一词,在希伯来文中代表两个不同的神名,即Elohim(神)与El(神)。见上文诗篇 43:4 的注释。陌生的神,或一位神(他是)一个外人,即对耶和华和他的百姓而言。这个希伯来词被摩西既用于人(出埃及记 30:33),也用于偶像(申命记 32:16),

22 (21). 神岂不查究这事吗?因为他知道心中的隐秘。这是上一节所起句子的后半。「我们若这样行,神岂能不知道呢?」译作查究的那个动词,本义是挖掘,即把埋藏在地下的东西挖出来见光。由此很自然地转而指对一切隐秘之事的查考与揭露。这里的发问是对所论之事间接却有力的肯定。末句开头的「因为」,所指的并非发问的理由,而是那默然含蕴的肯定答覆的理由。他(是)知道的,这一表达形式所指的是持续而恒常的知晓。参看上文诗篇 1:6 的注释;至于其中的意思,可与诗篇 7:10 (9) 所表达的相比较。

23 (22). 因为为了你的缘故我们终日被杀;我们被算作宰杀的羊。开头的因果小品词并非指紧接其前的话,而是指较远的上下文,为前面那一断言——教会并未忘记或离弃神——提出一项凭据。这凭据就在于:他们所受的苦难正是为他的缘故。为了你,为你的缘故,字面作在你身上,因(着)你,为你的缘故。过去时的形式我们已被杀,包含现在的意思我们被杀,但另加一层意思,即所说的苦难并非新近之事,也不是刚刚才有的,乃是久已经历的。被算,被数点,被估价,即被我们的仇敌所估价,他们看我们的性命,并不比宰杀的羊的性命更贵重;字面作宰杀之群,即被定规或惯常要被宰杀的羊群。这一说法恰与上面第 12(11)节的当食物的羊或当食物的羊群相对应。全节是对仇敌恶意所招致的严酷逼迫与患难的有力诗意描写,保罗也正是如此将它用在基督教会的苦难上,古时的以色列仍在这教会中存留。参罗马书 8:36。

24 (23). 奋起吧!主啊,你为何沉睡?醒来,不要永远丢弃。 这大胆的呼告既表明坚强的信心,也表明热切的情感。这样的称呼不会向一个无生命之物、或一个虚构之存有发出。其意与诗篇 3:8(7)相同,即:神的帮助、或他可感知的同在之收回,可以用比喻的方式描述为一种不动或沉睡的状态,等他再次显明自己的同在、施予帮助时,他便从其中醒来、起身。参诗篇 121:4,马太福音 8:25。因此这一节实在不过是一句恳切的祈求,求神相助。丢弃,即以厌恶与轻蔑弃绝,与上文第 10(9)节所用的乃是同一个强烈的词。永远,字面作直到永久。 不过这希伯来语短语与上文第 9(8)节所用的并不相同。

25 (24). 你为何要掩面,要忘记我们的苦难与我们所受的迫害(或压迫)?刚才以睡觉的比喻所表达的同一件事,这里被描述为不肯看、不肯记念。这两个比喻都出现在上面诗篇 13:2(1),所指的正是同一件事。这类拟人的说法,若出自一个未受灵感的作者笔下便是不合法的,但在此处却完全可以理解,而且极富表现力。译作苦难(或患难)的那个词是通称,包含各种形式的身体之苦,接着就指明其中的一种,即强横而怀恨的仇敌所造成的痛苦。同一个词在诗篇 42:10(9)、43:2 中指恶人手下的压迫或迫害。你为何要忘记显然比你为何忘记多一层意思,因为它还传达出这样的含意:「你为何要一直这样行,像你从前所行、如今仍在行的那样?」

26 (25). 因为俯伏(或沉落)于尘土的是我们的魂,紧贴于地的是我们的腹。 两个希伯来动词都是主动态,字面意思是:我们的魂已俯伏下去,我们的腹已紧贴于地。腹一词或可取身体之义,与魂相对,如前面诗篇 31:10(9);或按其本义理解,若如此,则全句所描绘的乃是最深的卑贱——匍匐于地,既无力亦无意起身,其状如最低等的爬虫,或如创世记 3:14 中加于蛇身上的咒诅。无论此处所呈现的是何种意象,其所要表明的显然是一种极深的沉沦与卑屈之境。

27 (26). 求你兴起,作我们的帮助,为你慈爱的缘故救赎我们! 这是他一切论据的结语,也是他一切祈求的总括。兴起, 脱离这表面上无所作为的状态,施展你的大能。不仅是 为帮助我们, 如诗篇 38:23(22) 那样,而是 作我们的帮助, 你自己就是我们的帮助,是帮助的源头、帮助的创始者,这比 我们的帮助者 语气强得多,虽然二者实质上同义。参看上文诗篇 40:18(17),以及下文诗篇 63:8(7)。因你的慈爱, 是作为根据或理由;按你的慈爱, 是作为准则或尺度;为你慈爱的缘故,即 为着它的荣耀,以之为动机,也以之为所要成就的目的。

译于 2026-10-08 23:02