诗篇 第 39 篇

对照其他注释

本篇由两部分组成:前一部分中,诗人叙述他从前对神护理作为的感受与行事,第 2-7 节(1-6 节);后一部分中,他就同一题目陈明自己如今的感受与确信,末了以恳切的呼求诉诸神的怜悯,第 8-14 节(7-13 节)。

若对本篇结构的这一看法无误,则其前半不当被引作虔敬情感的抒发,而应视为对罪与谬误的承认。有些释经者甚至断言全篇皆是如此;但在第 8(7)节,语调与心志显然有所转变。承认诗篇中含有不洁情感的流露,本无不当,亦无危险,只是这种承认须限于诗篇本身已有所指明的那些情形,而不可任凭释经者随意或凭一己好恶而定。

1. 交与伶长。交与耶杜顿(或作 耶底顿)。大卫的诗。 马所拉的点读要求头一个名字读作 耶杜顿, 而正文本身所呈现的形式却是 耶底顿。 同样的差异也见于诗篇 77:1、历代志上 16:38、尼希米记 11:17。单独使用前一形式的,有历代志上 16:41, 42、25:1, 3、历代志下 5:12。在所有这些地方,它都是大卫手下一位首领级乐师或利未歌唱者的名字,其后裔也担任同样的职务,这从尼希米记 11:17 可以看出。此处在职衔之后又加上个人的名字,或许是为了藉着把他的名字与这篇受默示的诗作相连而尊荣其人,正如今日的题献与题辞一样。

2 (1). 我说,我要谨守我的道路,免得以我的舌头犯罪;我要为我的口守住笼嘴,当恶人(乃)在我面前。此处开始叙述他从前的经历,却丝毫未提在他写作之前已经过去了多少时日。这里所描述的两种心境,也可能是一个紧接着一个而来的。我说,是对自己说,含有立定心志之意,虽然这并非动词本身的意思,如有些人所主张的那样。固定决断的意思,更由下一个动词的形式表明出来,那是带加长语尾的将来时。我要谨守,守护、保守。「留心注意」一语虽不算错,却不足以表达其意。我的道路,我的行事之途,我素常的举止。参上文,诗篇 1:1。免得犯罪,以致不犯罪、使我不致犯罪,这一意思在希伯来文中常以此种形式表达。译作笼嘴的那个词仅见于此处,但其动词字根用于申命记 25:4,牛踹谷的时候,你不可笼住它的嘴,也用于以西结书 39:11,在那里显然意为塞住,或塞鼻或塞路。因此这名词必是指塞子或笼嘴,而非有些人所解的嚼环或辔头。当恶人在我面前,更按字面则是,在那恶人(之)仍在我面前时。若这仅指他本人在场,本节便成了一个决心,要在他面前或他听得见的地方避免不加防备的言语。但这并非诗人后来所承认之罪,本句的真意似乎是:当恶人的亨通仍在我眼前,并未如我所期望的那样顷刻消逝之时。参上文,诗篇 37:10, 36。——为我的口,即为它预留着,或给我的口,即与它实际相接触。

3 (2). 我被弄得缄默(以)哑然;我缄口不言,从善,我的愁苦就被激动。第一个分句极具惯用语色彩,但意思是清楚的,即:他对自己下了最严格的缄默之令,所指的乃是那些激起他嫉妒不平的天意奥秘。这里所说的缄默,就是克制住对神的怨言与埋怨。第二个分句则晦涩。从善一语,有些人理解为「从一切事」,因为别处正是用善或恶这一惯用的对举来表达「一切」之意。参创世记 31:24, 29,撒母耳记下 13:22。但在所有这类例子中,对举是不可少的,略去其中一项,意思便告破坏。另一些人则给「从」一个否定或剥夺的意义,远离善,没有善,即毫无良好的效果。然而最简明的解法仍是英文圣经所给出的那一种,甚至从善,或如祈祷书译本更完整的译法,是的,甚至从善言。那么意思就是:他一心要避免说出抱怨神的话,以致索性全然缄默,连那些本可无罪地说出、甚至本有责任说出的话,也一并压抑了下去。其自然的结果便是,他内心的悲痛非但没有得着抚慰,反倒被挑起、被激动、被加剧了。

4 (3). 我的心在我里面发热;我默想的时候,火就烧起;(于是)我用舌头说话。他被迫的缄默,反倒使那本要遮掩的情绪愈发炽烈。说得越少,想得越多、感得越深,直到末了迸发出来,比起初就说出口更为激烈。我的心发光,或发热,带着忿忿的不满与嫉妒的怨望。在我里面,字面作在我的内部,或在内里,这是个着重的说法,指他刻意不让一切外在的表征流露出来。外面看来一切平静清冷,里面他的心却烧得通红如火。我默想的时候,字面作在我的默想中。参前面诗篇 5:2 (1) 的注释。本句中的将来时动词标志着一个转折。火将要烧,或说即将烧起来,正在点着。这层层递进由那简短的一句话收束:我说了。「我做了我已下定决心不做的事。」后面补上的用我的舌头几个字,使与第 2 节的呼应更加明显,否则这几个字便毫无意义、纯属多余。「正是那条我曾决意不用来犯罪的舌头,我却终究用它说了话,而且说得轻率失当。」

5 (4). 求你使我知道,(哦)耶和华,我的结局,和我年日的度数,究竟如何;让我知道我几时止息。按前面对本诗前半部分所取的看法,这并不是求神使他切实领悟人生短暂的祷告——那样的祈求本属多余——而是一种急切的愿望,要知道这些苦难还有多久才止息。同样的情绪在约伯记 6:8-12,7:7,14:13,16:21, 22 中有更详尽的铺陈。末一分句也可译作:让我知道我是何等易逝,即脆弱或短命的,我(是)。但全段的大意更支持这样的结构:让我知道(在)何(处),或(在)何(时)我(是)正在止息,即将要止息。于是这个不定代词(מָה)与复合短语(עד־מה)直到何(处)、直到何时、多久?中的用法意思相同。那动词性形容词(חדל)如在其他地方一样,不过是一种较不常见的分词形式。

6 (5). 看哪,(按)一虎口,或(如)手掌之宽,你给了我的年日,而我的一生(乃)如虚无在你面前。惟独全然虚空乃是各人所被定的。细拉。第一分句的意思是,神量给他的寿命极其短少。因此动词给必须取其本义,而不可取它有时所具的安置或造成之义。参看上文诗篇 8:2(1)、33:7 的注释。起首的看哪或你看,表达惊异,其中也不无愤慨的成分。仿佛他说:「看你分给我的时日何等短促。」——译作一生的那个词不是通常的那一个,而是诗篇 17:14 所用的那一个,这里取其本义,即存续期间或持续的存在。如虚无,更严格地说,是不存在、无有。参看上文诗篇 14:1 的注释。「我存续的日子如此短促,以致我几乎似乎全然不存在。」在你面前,不仅是在你的看法里,而且是凭你的权柄或主权的定规。「我在你面前出现,仅仅长到足以消失而已。」惟独全然虚空,除此以外一无所成、一无所含。译作虚空的那个词本义是气息,却藉着一个自然的比喻,转用于一切不可触摸、转瞬即逝之物。整个短语的意思是一口气息而已。各人,或将这希伯来名词取作集合名词,则作全人类。末尾的分词意为固定、立定、设定、命定,它把生命的短暂描述为并非偶然之事,而是包含在神的旨意之内。所陈述之事实的可悲性质,或许还有由此而生的怨诉之合理,都藉着一个默想的停顿标示出来。

7 (6). 人行走不过在幻象中;他们喧嚷不过是(为)一息;他积蓄,却不知谁要收取。人生何其短促易逝,以致他所行的、所遭遇的,似乎与其说是实有,不如说是一场戏、一幅画、一个幻影、一幕虚构的场景,他在其中走来走去,如同其中一个虚拟的角色。为一息,即一次呼吸所耗的时间,一瞬,一刻。或作如一息,即某种无从把捉、转眼即逝之物。或作如虚空,虚然地,徒然地,无用无效。末一种解法与前文 חבל 的用法及该词在别处常见的虚空之义最为相合。上半节论及个人者,下半节则论及全类,复数动词即其标记。这里所说的喧嚷,是人追逐享乐、尤其追逐财富时那种忙碌喧闹的活动。因此由此字所出的名词,本义为喧闹,却常有财富这一引申义。见上文诗篇 37:16 的注解。扰乱不安(Disquieted)一译过于软弱,因其所表的是被动的不安,而非喧腾的奔忙。末一分句中复数又换回单数,明证二者所指同一主体。此分句中第一个动词在别处用于堆积土垒(哈巴谷书 1:10)、屯积谷物(创世记 41:35)、以及积蓄财宝(约伯记 27:16),后者正是此处之义。谁要收取它们,即那积蓄的财宝;不是指再加累积——积累已经完成了——而是指据为己有,享用或使用。将来时的动词把这描写成一个可望持续、甚至或许永远持续下去的过程。

8 (7). 现在我等候的是什么呢?主啊,我的指望在乎你。前面的怨言似乎要导向这样一个结论:他不再等候了,要绝望地放弃对神恩眷的盼望。然而结果并非如此;他发问时仿佛惊讶于自己的前后不一——怎么他毕竟还是等候了,或者说仍在等候那不久之前看来已全无指望的美善。答案见于下半节。他的指望从起初就在神,虽经严酷试炼,却未熄灭。到这里它复苏过来,重新居于上风;从这里起,他对那些先前严厉考验其信心的不平与难解之事,取了一种新的、更有信心的看法。因此这一节可视为全篇的转折点,是情绪由坏转好的过渡。现在可以严格地理解,与过去的时间、与先前的心境相对。同时它又是逻辑上重提与承接的用语,如诗篇 2:10。现在,即既然如此。在乎你,字面作向(或论到)你,这希伯来文小品词表示最广义的关系;究竟是哪一种关系,须由上下文提示。参前,诗篇 30:2 (1) 的注释。神的名Adhonai,主,照本性似更应属下半节,虽然马所拉的标点把它归在上半节。现在我等候什么呢,主啊?句末那个着重的代词在翻译中难以仿效。(至于)我的指望,在乎你(便是)它。

9 (8). 求你救我脱离我一切的过犯;不要使我成为愚顽人的羞辱。前一分句暗含着一种承认:他的错谬乃是罪。过犯,即背叛,或背道,是干犯神而行的。希伯来文这个词远比英文的对应词为重。他求脱离自己的过犯,便是求脱离过犯的后果,其中一项随即被特别提出。羞辱,即被讥笑藐视的对象。见上文,诗篇 22:7(6)。愚顽人,是就其极者而言,指不虔的不信者。见上文,诗篇 14:1。不要使我,字面是放(或置)我,即把我立起、陈列出来、或暴露我,作为他们辱骂或嘲笑的靶子。

10 (9). 我默然不语,我不开口,因为是你做了(这事)。这绝不是上文第 3 节(2)所述的重复。常用译本对第二个动词的译法(未曾开口)全属臆断;至于第一个动词,虽是过去时,意思却不是我曾哑口,即在从前某时,而是我已被止住或我现今哑口,指眼下的光景。此处显然影射第 3 节(2)的类似说法,但乃是对照,而非重复。先前他之所以缄默,是因强行压住心中确实涌起的悖逆之情;如今他之所以缄默,则是因着儿子对父亲管教的顺服。我不开口,不发怨言,不吐露不孝的埋怨。是你做了这件我险些要怨恨的事。参看上文诗篇 22:32(31)的注释。这代名词带着强调:(乃是)你(才)做了(这事),并非别人。参看上文诗篇 30:7(6)、33:9 的注释。

11 (10). 求你使你的击打离开我身上;因你手的争竞,我已衰残(或 消损)。前一节所许的缄默,只关乎埋怨与不顺服的诉苦,并不关乎祷告,所以他随即接着祷告。使……离开,若保留原文的形式,则作使之离去,令其退去、挪开、收回,并且不只是从我,乃是从我身上,这就含有先前压在身上的意思。你的击打,即你的管教、你的刑罚。参看上文诗篇 38:12(11)。你手的争竞所指的也是同一件事,因为神的审判有时被描写为他与受苦之人之间的一场争讼或较量。见以赛亚书 66:16,以西结书 38:22。末一个动词不是被动态,而是中性态,与诗篇 37:20 中一样。这里代词又是着重的。是我,就是我,而不仅仅是一般的人,凭亲身的经历知道这事。

12 (11). 用刑罚责备人的罪孽,你管教人,使他所喜爱的像蛀虫所蚀的一样消化。各人真是全然虚空(或作全人类)。细拉。他在此陈明他新得的、更正确的看法,即神在护理中所加的击打,他如今已学会视之为对罪的刑罚。本节的重心落在第一个分句上。你管教人,所用的不是残忍报复的击打,不是漫无目的、毫无意义的击打,而是带有惩罚性质的刑罚,是以责备(或管教)为罪所施的,用以管教人。动词用过去时,表明他所受的不过是一长串前后一贯、始终如一的经历中的一环。他所注视的,并非只发生过一次或初次发生的事,而是向来如此的事。这是神对待其有罪受造之物的惯常方式。תרכחת(责备)一词词义的推衍次序是:先为辩驳,次为定罪的证明,再为判罪,终为刑罚。参上文诗篇 38:15 (14)。——消化,字面意为使之融化。同一动词用于上文诗篇 6:7 (6),并下文诗篇 147:18。——像蛀虫,不是指像蛀虫那样朽坏,而是指像蛀虫那样蚀尽。见约伯记 4:19,13:28。——他所喜爱的,字面作他所愿慕的或可喜悦的,即凡他所喜悦的一切。译作美丽则意义过于狭窄局限。末一分句,加上收尾的细拉,宣告诗人已回到他起初出发的那一点,然而正如我们所见,他的看法与情感已经历了非凡的转变。

13 (12). 耶和华啊,求你听我的祷告,侧耳听我的呼求(求助);我流泪,求你不要缄默,因为我在你那里是客旅,(是)寄居的,像我列祖一样。译作流泪的那个词本义是眼泪(单数),但总是集合地用作泪。不要缄默,即不要以缄默表示漠然或敌意,连见了流泪也不为所动。客旅,言外之意是无家可归、无亲无友,全然仰赖你好客的厚恩。对一个熟悉摩西律法的希伯来人来说,这个描述必定格外动人,因为律法一再把客旅与寡妇、孤儿并列,同作当受怜恤眷顾的对象。在你那里,即在你的屋檐下、在你的炉边,或照圣经的说法,在你城门之内,(出埃及记 20:10),即听凭你发落、仰赖于你。平行的那个词(תושב)指没有自己田产、却在别人地上安身的人,或为佃户,或为附庸,或为受惠者。亚伯拉罕用同样的话形容自己(创世记 23:4),摩西用来形容全以色列,视之为耶和华的采邑属民与依附者(利未记 25:23),大卫也用来形容自己和同时代的人(历代志上 29:15)——那是在与眼前不同的场合、不同的上下文中说的,因此就在不经意间,有力地印证了题注以他为本篇作者的真实性。参看上文第 1 节的注释。两处都用了像我们的列祖这一说法,可见这些话所描写的关系不只是个人的,更是全民族的。另一处值得注意的平行经文是列王纪上 19:4,那里以利亚的心境与本篇前半所记的颇为相似,他「为自己求死,说:罢了!耶和华啊,求你取我的性命,因为我不胜于我的列祖。」

14 (13). 求你转眼不看我,容我在去(世)之先舒畅一下(hence),便不再有了。希伯来文的这两个动词都是使役形,似乎都以「脸」为其省略的宾语。「求你使你的脸,就是你发怒的面容,转开不看我,容我使我自己的脸舒展开来。」末一小句在希伯来文里极为简洁,字面的译法是,在我去而不在之先。有人曾指出一件颇可注意的事,实属公允:本节所有的字与词组,都散见于约伯记各处。你到何时才转眼不看我呢?(约伯记 7:19)。求你转眼不看他,使他得歇息(约伯记 14:6)。我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在去(世)而不再回来之先得少许的舒畅(约伯记 10:20, 21)。你的眼目察看我,我便不在了……你要寻找我,我却不在了(约伯记 7:8, 21)。这些一再出现的雷同之处,所用的并非寻常语句,而是比较罕见的说法;再加上前面解释第 6(5)节时已经提到的那些类似之处,似乎表明:不但约伯记的作者熟悉我们面前这篇诗,而且那卷书本身的胚芽或种子般的观念,实在已包含在这篇诗里了。我们前面已经看到,诗篇第三十七篇与箴言之间也有类似的关系。见前文第 159 页。这样,诗篇集,尤其是大卫的诗篇,为后世受默示的作者提供了题旨与范本;与此同时,它们自身也充满了对摩西五经的引喻与仿效。这是更为自然的,甚至是不可避免的,因为摩西的书卷与诗篇在公众敬拜中不断被使用,所以为一切敬虔的犹太人所格外熟悉。至于约伯记在此并非原出者,这一点从引喻或抄袭这一篇诗的经文之众多与散布之广,就可以看得清楚。

译于 2026-10-08 22:35