诗篇 第 38 篇

对照其他注释

一位受苦者,身心俱受剧痛煎熬,又因朋友的疏远与恶人的怨毒而愈加沉重,他承认这一切都是自己罪孽所结的果子,并祈求藉着除去那根由,使这果效止息。

本篇包含三段彼此分明的诉苦,或说对他受苦境况的描述,其间以两次向神的呼求隔开,而全篇的首尾各有一段祷告。题注之后,第 1 节是开篇;继之以第一段祷告,第 2(1)节;然后是第一段诉苦,第 3-9(2-8)节;然后是诉诸神的全知,第 10(9)节;然后是第二段诉苦,第 11-15(10-14)节;然后是对神的盼望与信靠之辞,第 16(15)节;然后是第三段诉苦,第 17-21(16-20)节;最后是收束的祷告,第 22, 23(21, 22)节。

1. 一篇诗。大卫作。为提醒,或作使人记念,即提醒神记起这受苦的人——神似乎已将他忘记;无疑也暗指同一动词常用于罪人痛悔时的自我省察。参列王纪上 17:18,以西结书 21:29(24),29:16,民数记 5:15。

2 (1). 耶和华啊,不要在你的忿怒中责备我,也不要在你的烈怒中(或炽热的不悦中)惩治我。那否定词的力量贯及两个分句。责备,不只是言语上的,更是行为上的,与另一分句中的惩治,即责罚、刑罚相对应。他并非如某些人所设想的,是在祈求刑罚从轻,或祈求出于慈爱而非出于忿怒的惩治,而是祈求脱离一切的刑罚,因为刑罚总是神不悦的表征。参看前文诗篇 6:2 (1) 的注释。

3 (2). 因为你的箭已没入我中,你的手已沉落在我身上。本节说明前一节祷告的缘由。箭,即尖锐的刑罚,如申命记 32:23、约伯记 6:4。两个分句的动词出自同一字根,一为主动形式,一为被动形式。没入,即穿透,并由此引申为牢牢扎住,虽然这一特定意思并未明言。沉落在……身上,即沉重地降下,或如英文译本所作,重重地压住我。参诗篇 32:4、39:11 (10)。

4 (3). 因你的恼怒,我肉中无完好之处;因我的罪,我骨中无平安。 这里开始更细致地描述前一节以笼统之词所指明的苦难。首先提到的是他肉身的痛苦,这痛苦既是神忿怒的记号,又是他自己罪的结果,而正是这罪惹动了那忿怒。肉与骨代表整个身体。译作完好之处的那个词,按其字形乃是一个表处所的名词,而非抽象名词(完好)。此词仅见于本处,以及以赛亚对本处的仿效(以赛亚书 1:6)。在那里如同在此处,身体被描绘为一整片伤痕,其中无完好之处,即没有一处不疼痛、不溃烂。——因,字面意为从……的面前、从……的面上、在……之前,此语原本用以表示在仇敌面前的惧怕或逃遁。平安可按广义理解为安泰、康健、身体无恙(见上文论诗篇 37:11);但更可能是指严格意义上的平安,即安息,或脱离因疼痛而生的烦扰。

5 (4). 因我的罪孽已漫过我的头;如同重担,它们重过我所能担。 这是对前一节末了几句的铺陈。「我说我的罪,因为我对自己罪孽的感觉如今已难以忍受。」漫过,即越过,即超过、胜过、高过。重过我所能担,或作比我更重,即重得超出我所能承担。这里所指的不单是罪的后果,更是对罪本身的感觉,是罪咎的意识,他如今把这意识与自己一切的苦难联在一起。上半节用过去时,把那压倒一切的罪咎感表述为已然经历之事;下半节用将来时,则说到这过重的担子乃是仍要继续下去的。

6 (5). 我的鞭伤发臭溃烂,都因我的愚妄。头一个名词并非泛指伤口,乃指鞭打所起的肿胀。参以赛亚书 1:6。两个动词都指化脓,前者就其发出的恶臭而言,后者就其脓水的流溢而言。这或可按字面理解,指某一种肉身的苦楚;但似更自然的解法,是把它看作极度痛苦的比喻描写,其中并非毫无羞辱的成分。凡此一切,他都归于自己的愚妄或愚昧,而此字取其强义,即罪恶性的昏瞆与悖理。见上文诗篇 14:1 的注释。

7 (6). 我扭曲了,我极其俯伏下去;终日哀悼而行。 首词是被动形式,严格说是被扭转、被歪曲之意,别处用作比喻,指道德上的乖僻或悖谬(箴言 12:8,撒母耳记上 20:30),但此处用其本义,指身体因剧痛而扭曲,如以赛亚书 21:8。那俯伏或屈身,或出于同一缘由,或是哀伤的惯常表记。实则在这整段里,忧伤与身体疼痛这两重意思彼此交织。译作哀悼的那个词,本义是黑,更确切地说,是因尘土而发黑、满面污垢、形容憔悴,乃暗指古时东方人坐在尘土中、把炉灰撒在头上以为哀悼之记的风俗。参看上文诗篇 35:14 的注解。极其。希伯来文的说法意思是直到很多,或说以至于极。מאד 本是名词,意为力量,但除在「尽你的力量」这一成语中以外,一般用作副词,相当于中文的非常、大大地或极其。我行走。这个希伯来文动词是加强形式,近乎中文的来回走动。同一字根更强的加强形式,见上文诗篇 26:3、35:14 的注解;后一处也出现了此处译作俯伏与哀悼的那两个词。

8 (7). 因为我的腰满了焦枯,我的肉体无一处完全。 腰不但没有被脂油遮盖(约伯记 15:27),反倒满了干枯,字面意思是(某种)被烈火烤焦或晒干之物。在希伯来读者听来,这个词必然还会引出另一层意思,即被藐视的、可鄙的,同一词形在别处常表此义((例如撒母耳记上 18:23,箴言 12:9,以赛亚书 3:5)。事实上,此处是否只取这一个意思,也未可知,因为烤焦之义在别处一向是用另一种分词形式来表达的(利未记 2:14,约书亚记 5:11)。无论取哪一种解法,英译本所给的意思(一种可憎的疾病)即便未曾明言,也已含在其中。末一分句重复上文第 4 节(3)的话,把他带回了起初出发的那一点。

9 (8). 我麻木、伤损至极:我因心中的低吼而咆哮。麻木,尤指因寒冷而然,即冻僵、凝冻、麻痹无觉。伤损或作破碎。同一动词在下文诗篇 51:18(17)中用以表达心灵的痛悔或破碎;但此处它取其本义,所描述的是身体的状况。参看上文诗篇 10:10 的注释。——至极,与上文第 7(6)节所用的是同一词组。末一分句中用了两个词,都指兽类的声音,与我们的 roar(咆哮)和 growl(低吼)大致相当。在以赛亚书 5:29 中,两个动词都用于狮子,在英文圣经里都译作 roar(咆哮)。关于此类比喻的用法,参看上文诗篇 22:2(1)的注释。此处的意思是:他那可闻的怨诉并非仅仅是身体困苦的表达,而是心灵与精神痛苦的表达。他口中的咆哮,只是他心中那低吼的回声。

10 (9). 主啊,我一切的渴望都在你面前,我的叹息(或呻吟)并不向你隐藏。这既是一句郑重的断言,表明他对自身苦难的陈述并无夸张或虚构,同时也说明何以不必再往下细述。「主啊,你知道我所求的是什么、我所需的是什么,知道我困苦的深、也知道我渴慕的切。」

11 (10). 我的心跳动(或悸动);我的力量离我而去(或衰竭);我眼中的光——连它们也不与我同在。此处开始他第二段哀诉,或说对自己所受苦难的悲叹描写,其中因他人行径而生的苦楚被置于显要地位。然而在这引言性的一节里,他先描述这苦难加于自己心情上的果效,然后才进而陈明其缘由。心的悸动表明剧烈的激荡,与力量的丧失、眼目的昏花并举,而眼目昏花正是常被提及的极度衰弱之兆。参看前面诗篇 13:4 (3) 的注释,并参诗篇 6:8 (7)、31:10 (9)、40:13 (12)。末一分句容许两种语法结构。一、「我的力量离我而去,(我眼中的光)也是如此;连它们也不与我同在。」二、「(至于)我眼中的光,连它们也不与我同在。」前者最合乎我们的惯用语,后者最合乎马所拉的断句,因为马所拉以一个停顿重音把我眼中的光与其前的动词和名词隔开。——连它们,字面作它们也。——「不但我的力量尽失,连我的视力亦然,连我的眼目本身亦然。」——不与我同在,不在我的掌握之中,不听我的使唤,已离我而去。类似的说法参看前面诗篇 12:5 (4) 的注释。——首一分句中的过去时,表明这悸动与衰弱已经由来已久,或至少已被充分地经历过了。

12 (11). 我的爱人与我的朋友远离我的灾祸而立,我的邻舍远远地站着。此处他开始倾吐人情凉薄所带来的痛苦,首先是那些他素来以为是朋友的人所给的。这些人被描写为远远站开,字面作从面前,即离开视线之外,如创世记 21:16 与以赛亚书 1:16 一样,而不是对面而立,仿佛含有敌对或仇视之意。他在此所控诉的乃是冷漠与弃置,这从平行的说法远远地可以看出,其字面作从远处,这是希伯来文常见的惯用语,即用严格表示运动或方向的词来表达某物所处的位置。例如创世记 2:8,那里的在东边,希伯来文作从东边;又如习见的说法「从右手或左手」,我们则说「在」或「于」其处。因着这种用法,本节虽然也未尝不可补出一词作「他们(望着)从远处而立」,却并无此必要。译作邻舍的那个词,指的是与人相近的人,或是居处相邻,或是血脉相亲,因此可以认为也包含了英文译本所用亲属一词的意思。除非本句中时态的变换全无意义——无论就其本身而言还是按类比推之,这都极不可能——那么末句便可理解为陈述一件已成的事实,而前句所料想的则不过是可能或必然、却仍属将来的事。仿佛他是说:「我的朋友们必然要远避这场苦难;不,他们早已远远地去了。」——灾祸在此泛指天意的或神所降下的打击,并非单指疾病,更不是指某一种特定的病症,如大麻疯——耶柔米竟在他的译本中径直引入了这个病名。参下文诗篇 39:11(10)的注释,并比较约伯记 19:21、以赛亚书 53:4。有人认为,福音书作者之一所记的事——那些从加利利跟随基督而来的妇女,以及他一切熟识的人,都远远地站着观看他被钉十字架——乃是暗引本节。见路加福音 23:49,并比较马可福音 15:40, 41。

13 (12). 而那些寻索我魂的(或性命)已埋伏(或已设网罗)害我,那些寻求我受害的说出恶事,终日说出诡诈(或图谋)。 当他的朋友与邻舍远远站开时,他的仇敌却忙于图谋毁灭他。寻索我的性命,与诗篇 35:4 及出埃及记 4:19 同。此语在大卫受逼迫的历史中尤为常见。见撒母耳记上 20:1,22:23,23:15,撒母耳记下 4:8,16:11。寻索这一概念在希伯来文中由两个全然不同的动词表达。首句可与诗篇 37:32 相比。——恶事,或说得更重些,罪行。见上文诗篇 5:10(9)。所指或是恶毒的密谋,或是毁谤,或兼指二者。末一动词可取其两种意义中的任一种(见上文诗篇 1:2,2:1,37:30),二者在此处皆合宜。终日(整日),即不住地。见上文诗篇 37:26。

14 (13). 我却如聋 (人),必不听见,又如哑 (人) 必不开他的口。 这既是他苦难的加重,也是他在苦难中忍耐的宣告。他不得不听他们的毁谤与亵渎,却仿佛未曾听见一般,因他既不能使他们缄默,也不愿与他们争辩。出埃及记 4:11 把聋与哑这两个希伯来词同样连用。这一句不仅其意念,连其措辞的形式,都被以赛亚在预言基督受苦的描写中沿用(以赛亚书 53:7);而当我们的救主在大祭司面前「不言语」时(马太福音 26:62, 63),以及对罗马巡抚「一言不答」时(约翰福音 19:9),这句话似乎也正在他自己心中。

15 (14). 我就像一个不听见的人,他口中也没有答辩(或 辩词)。同一件事反复申说,是要把这受苦者的忍耐与宽容衬托得更加分明。不听见,字面是(是)不听的。若依我们的语法惯例,末句本当作在他口中没有答辩的(人)。「责备」这一义项是次生的,由「证据」或论据之义引申而来。参约伯记 13:6, 23:4。——这两节的意思是:他忍受仇敌的恶言,像一个无话可为自己辩白、也无话可回答他们辱骂的人。这虽挫伤了他的骄傲,因而加重了他的痛苦,但同时也正是信心与忍耐的凭据,这样便为下一节的自白铺平了道路。

16 (15). 因为我等候你;你必应允,主,我的神!他的缄默与忍耐,虽是他重大试炼的一部分,却并非出于软弱,乃是出于对神的信靠,以及对他诫命的顺服。(见上文,诗篇 37:7。)「我不回敬他们的毁谤与讥诮,因为我等候你为我伸冤,你也必如此行,你必定应允。」末一动词并非如公祷书译本所作的为我答辩,而是如别处一样,指垂听或应允我求脱困、求昭雪的祈求,无论这祈求是无声的还是出口的。见上文诗篇 5:2 (1) 的解说,并参诗篇 3:5 (4)、4:2 (1)、13:4 (3)、17:6、18:42 (41)、20:10 (9)、22:3 (2)、27:7、34:5 (4)。——主,此处不是耶和华,而是亚多乃(Adhonai),这一神名的本义即主或主宰。见上文,诗篇 2:4、22:31 (30)、35:17, 22, 23、37:13。——我的神,既是如此,就按约有责任垂听我。

17 (16). 因为我说,恐怕他们向我夸胜;在我脚滑跌之际,他们(已经)高抬(自己)来敌对我。他的安稳并非出于对危险的麻木,乃是出于对神的信靠。他并非毫无惧怕,恐怕仇敌向他夸胜,正如他们在他不过失足、尚未真正跌倒之时,便已存着这样的心。

18 (17). 因为我因跛行(乃)预备好了,我的忧愁常在我面前。本节为仇敌的夸胜说明缘由,即他确实处在危险之中。预备跌倒或瘸行,即他那原本顺遂的路程,时时可能被什么打断。参见前面诗篇 35:15 的注释。这种说法并不排除他实际上正在跛行的意思,倒是更暗示了这一点。仿佛他说:「极小的缘故就足以使我跌倒、使我瘸行。」忧愁或悲伤在此似乎是以结果代原因,指那引起忧愁的事。我时时都把自己最深的苦难看在眼前。

19 (18). 因为我的罪孽我要承认,我要因我的罪而忧虑。按我们的语言习惯,这等于说:我必须承认我是有罪的;我有理由为我的罪忧虑。

20 (19). 我那致死的仇敌强盛,虚妄恨我的人增多(或作无故)。有人并不取致死的之意,而在此看出相反的观念,即活着的:我的仇敌(是)活着的(或活的),他们强盛。或作,我那活着的仇敌强盛。但 חיים 是希伯来文中表示生命的常用词;既然 שנאי שקר 意为我那虚谎的仇敌,איבי חיים 也可意为我那生命的仇敌,即恨我性命、欲夺我命的人。参上文诗篇 17:9 的 איבי בנפש。—— 虚妄恨我。参诗篇 35:19,69:5(4)。

21 (20). 并 (那些)以恶报善的——他们要因我追求良善而与我为敌。 前一分句似当归属上文,以完成对他仇敌的描述:「那些无故恨我的,并以恶报善的。」参诗篇 35:12-16。与我为敌, 即作我的仇敌。此希伯来动词乃 Satan(撒但)一名的字根,撒但即神与人的仇敌或对头。从其字源看,这动词似乎特指阴险诡诈的敌意。——末一分句中的介词本义为 在……之下, 继而为 代替, 更罕见地作 作为回报, 此处即取此义。作为我追求良善的回报,即 热切殷勤地力求为善行义。单单这一点就足以激起他们的仇恨。

22 (21). 不要离弃我,(哦)耶和华!(哦)我的神,不要远离我!他两次陈明自己的急迫需要之后,此时又回到本篇起首的哀诉语调。本节的祈求在诗篇中屡见不鲜。参看上文诗篇 10:1,13:2 (1),22:2 (1),35:22。然而最可注目的平行经文仍是诗篇 22:20 (19)。

23 (22). 快来帮助我,(哦)主啊,我的拯救! 第一个分句的字面意思是快来作我的帮助(或为我的帮助而急速前来)。 同样的词构成诗篇 22:20 (19) 的末一分句。我的拯救,即我的拯救者、我的救主。这一呼求的方式与诗篇 35:3 中的祷告极为相似:对我的魂说,我是你的拯救。

译于 2026-10-08 22:29