这篇非凡的诗篇除题注(第 1 节)外,可分为三个可辨的部分。第一部分是对人之败坏的有力描述,第 2-5 节(1-4)。第二部分与此相对,陈明神的卓越,第 6-10 节(5-9)。在第三部分中,诗人祈求脱离前者,而得与后者有分,并深信他的愿望必得成就,第 11-13 节(10-12)。
第一部分无论在形式还是实质上都与其余部分不同,远为晦涩难解。
1. 交与伶长。耶和华的仆人所作。大卫所作。 这几个词如此特别的排列,全书只在此处与第十八篇的题注中出现,似乎含有比「大卫,耶和华的仆人」这一描述更多的意思。所要表明的分别或许在于:耶和华的仆人并非作为描述性的称号附加在名字之后,它本身才是题注的要点所在,名字的加入不过是为了指明其人。这似乎表明,出于本篇自身之内的某种缘由,必须把它看作一位耶和华的仆人、一位受他默示之人的作品,这一点至关紧要——或许正是与下一节所说那出于败坏的「默示」相对照。
2 (1). 恶行如此对恶人(那人)说,在我心的深处,他眼中不怕神。 这是整卷诗篇中最难解、最可疑的一节。希伯来文的第一个词(נאם)是一个用作名词的被动分词,如拉丁文的 dictum(宣谕),在预言中用作固定套语,以标明说话者。通常的组合是(נְאֻם יהוה)耶和华的一句宣谕,我们的圣经一般译作 主说(或 主如此说)。在撒母耳记下 23:1,神名被大卫之名取代(נְאֻם דָּוִד),而在那里以及箴言 30:1 又有 那人(נְאֻם הַגֶּבֶר),二者似乎都是摹仿民数记 24:15 巴兰的话。这一套语既一贯用来引出预言性的 dicta(宣谕),似乎要求此处也作类比的解释,即其意不止于单纯的说话举动,而是暗示一种权威性的宣谕或神谕式的答复,这答复既不出于神,也不出于他的先知,而是出于罪(פֶּשַׁע),罪在此处取代了他们的地位。恶行的一句宣谕,或者,仿照英文圣经中 נְאֻם יְהוָֹה 那种虽属意译却人所熟知的译法,过犯如此说或 败坏如此说。——下一个短语(לרשע)的意义,可由诗篇 110:1 的类比来断定,在那里同一个介词接在 נְאֻם יְהוָֹה 之后,只能标示称呼的对象:耶和华的宣谕(或 耶和华如此说)对我主说。所以此处正确的句法不是 恶人的过犯——那在文法上本就说不通——而是 过犯如此对恶人说。按惯用法尚可容许的唯一一种修正,是使 לְרָשָׁע 表示宣谕的主题而非对象——恶行如此论到恶人说——这就是它所作的、指控他的见证。这一解释虽无诗篇 110:1 为凭,却与 ל 常用以标明主题的用法相合,并且给出一个良好的意思,即:在诗人心里,恶行本身作见证指控恶人,证明他眼中不怕神。另一方面,若 לרשע 标示称呼的对象,则上半句可以是恶人自己的话,下半句则是诗人对这话的评论。「恶行如此对(我)这恶人说,在我心的深处。」他眼中不怕神。这就是说,恶人以罪为他的神,以罪的怂恿为他的预言神谕,由此显明他眼中不怕神。若换一种断句法,这句也可得出如下意思:恶行如此对恶人说:「在我心的深处,他眼中不怕神,」或甚至说,在他面前也不怕神。但这一解释会使罪在对罪人说话时谈论自己的心,而且把 他的眼 归于神也略显牵强,因此取舍似乎只在前面所述的另两种句法之间;其中一种所得的意思,与通行译本所要表达的似乎相同:恶人的过犯在我心里说,他眼中不怕神;也与公祷书本相合:我心向我显明不敬虔之人的恶行,就是……在这些纷纭而可疑的解释之中,有一点是确定的:此处所描写的恶人,乃是一个不惧怕神的人,正如别处以敬畏神代表敬虔或虔诚一样。
3 (2). 因为他在自己眼中自我阿谀,以为(神)察出他的罪孽(并)恨恶(它)。原文的晦涩可由一种生硬的直译显出来:因为他在他眼中向他抹平,以察出他的罪孽去恨恶。「抹平(使平滑)」一语,在此处与箴言 29:5,是一种省略的说法,省去了「言语」或「行为」,即以阿谀的方式说话或行事。参看上文诗篇 5:10(9)的注释。因希伯来文中没有反身代词,人称代词有时便如此使用,他代他自己,他的代他自己的,……不过在本节,也可能把这些代词指向神,而仍取其严格的意义:他(恶人)使(他的言语或行为)向他抹得平滑(即向神),在他眼中(即神的眼中)。换言之,他力图以一副冠冕堂皇的外表欺骗神。但这种解法较不自然:其一,它使在他眼中一语更显多余;其二,它把罪人描绘成一个伪善者,而非一个胆大妄为、自恃无惧的犯法者;其三,它使末句更加晦涩难解。察出罪孽,即查出并刑罚它,这说法借自创世记 44:16。此语取其不利的意思,是由所加的去恨恶二字决定的。若把这一句指向罪人自己的情感,则与用法不合。全节可与申命记 29:18(19)比较,并参看上文诗篇 10:6 的注释。
4 (3). 他口中的言语(是)虚谎与诡诈,他已不再行事明智、行事良善。以抽象代具体,用虚谎与诡诈代替虚谎的与诡诈的,使语气更加强烈。他所说的不仅是虚假的,简直就是虚假本身。这两个希伯来词的确切含义,见上文诗篇 5:6, 7(5, 6)。末句的两个动词都是使役形式,而这一形式总是带有主动的意义。因此,成为智慧的是不充分的译法,行善则是含混的译法,因为这个英文说法专指施惠之举或实际有益之事。末一动词的真正意思是行得正或行得对,与行恶相对。见下文诗篇 37:3。罪人非但没有停止犯罪,反倒连行善的外表也抛弃了。这种表达方式与以赛亚书 1:16 相似。
5 (4). 虚谎他要在床上筹算;他要站定在一条不好的路上;恶他必不弃绝。 第一个词(אָוֶן),无论在本节还是上一节,都不是单指虚谎的言语,而是指虚谎的品性,即不合乎真理的品性——而神的意志便是真理的标准。因此它与邪恶几乎是同义的。这些将来时表示现今的习性,以及执意持续下去的定意。只要他仍是这样的人,他就要继续这样行事。在床上,即在夜间,本是省察思虑的时辰。或者意思是说:他不去睡卧,反把安息的时辰用来筹算恶事、设计祸害。——译作站定自己,或站定立场的那个动词,与前面诗篇 2:2 所出现的是同一个词,兼含既定的意图与着手施行二者。——一条不好的路是所谓meiosis(缩言法,以少言多)这一修辞的一例:所说的比所表达的更多,而其余的则由上下文提示出来。它实际传给每一个读者的意思,乃是一条极坏的路,或是最坏的一条路。——末一个动词意为带着轻蔑与憎恶而拒绝、弃绝。参看上文诗篇 15:4 的注释。
6 (5). 耶和华啊,在诸天(是)你的慈爱,你的信实(直)到云霄。 他刚刚呈现了罪人那可憎的形象,此时便转开目光,默想神的全备属性。两分句的平行体似乎表明,在诸天意思是在天上也在地上,即从这一端伸展到那一端;这个意思随即按字面表述出来:远及,甚至到,或上达,云霄,而末一词不过是诸天的同义语。——慈爱与信实同样是平行的,后者指神在成就应许上的信实或真实,甚至向不配的人也是如此。参看下文,诗篇 37:3。
7 (6). 你的公义(如同)大能者的山岭;你的审判(是)大渊;人与牲畜你都拯救,(哦)耶和华! 此处的公义指最广义的正直,包括前一节所提到的诚实与信实。审判是一个惯用的同义语,用复数或是为了表达抽象之意,如(חַיִּים)生命,或是指一桩桩具体的公义作为。这一属性在此被描述为无限的,所用的方法是与自然界中浩大无垠之物相比。首先提到的是神的山,或大能(的神)的山,这里所用的神名正是本指全能的那一个。参看上文诗篇 5:5 (4)。若把此字解作抽象名词,便得出这样的意思:力量的山,即坚固的山;但这词一贯用作神名的惯例,似乎足以断定应取后一意思,即由神全能的大能所造、因而证明其大能的山岭。——大渊,即海洋,如创世记 7:11(参创世记 1:2)。此处所传达的,与其说是幽深奥秘的观念,不如说是广袤无垠的观念。神眷护之周遍,又借人与牲畜(或走兽)的连用而进一步显明。拯救一词包括帮助、保护与供给诸般作为。
8 (7). 你的慈爱何其宝贵,(哦)神啊,世人在你翅膀的荫下可以投靠(或作避难)。 神的慈爱之丰盛,正从这一事实显明出来:它为世人提供了庇护,当然所指的只是那些领受了应许的人。翅膀覆庇的比喻在申命记 32:11 和马太福音 23:37 有更充分的铺展。——本节所用动词的意义,见前面诗篇 2:12 的注释。
9 (8). 他们必因你殿中的肥甘而饱足; (以)你乐河之水你必给他们喝 (或作使他们得饮)。他们,即世人之中蒙准在神的护庇下避难的那些人。——必畅饮,或作饮至满足、被浸透、被灌足。其所出之名词见于上文诗篇 23:5。——肥甘,字面意思是脂油或肥美,用以指最丰腴的食物。你的殿,你的家室,或有或无指向会幕之意,所指的不仅是敬拜之处,更是神在地上的居所。参看上文诗篇 23:6、27:4。后半句中有一处优美的典故,暗指那浇灌伊甸园的河(创世记 2:10)。此一暗指在译文中虽已失落,在原文中却由 עדן(eden,伊甸)一词取复数形式而意为「快乐」或「喜悦」标示出来。那浇灌或使之得饮的动词,也正是创世记 2:10 所用的同一个词,可见这并非偶然的巧合。
10 (9). 因为生命的泉源在你那里;在你的光中我们必得见光。 他们必从你得着这一切,因为唯独在你里面有这一切福分取之不尽的源头。——在你那里,即在你面前,在与你的联合与相交之中。——生命的泉眼、泉首或源头,是一切享受与益处的总括说法。随后同一思想又披上另一重比喻的外衣。在你的光中我们必得见光。 唯有藉着神面上的光,人才能见到任何的好处;唯有在神的恩眷中,人才能得福。所能得着、所当企慕的唯一福乐,乃是神所赐、并存于神里面的那一种。参看前面诗篇 4:7 (6) 的注释。
11 (10). 求你向认识你的人延续你的慈爱,向心里正直的人延续你的公义。 在以热切的言辞描绘了那存于神里面、从他恩眷中涌流而出的福分之后,诗人如今加上一句祈求,愿这福分也及于他自认所属的那一类人。首个动词的字面意思是抽引或延伸,与上文诗篇 10:9、28:3 中以不同用法出现的动词相同。——认识你的人,并因必然的结果而爱你的人,因为对真神的真实认识,与对他正当的情感是不可分的。——你的公义,即你向那些信靠你慈爱之人所施的真实可信的对待;这等人在此处以及别处常被称为心中与行事都正直、心里坦直的人,
12 (11). 不容来(临)到我,骄傲的脚;也不让恶人(们)的手赶逐我。他刚才为一般正直的人所求的,如今特为自己求;这显明他在第 2-5(1-4)节中对人心败坏所作的那番观察,乃是由他自己在恶敌手下所受的苦难、或对这苦难的惧怕而引起的。——前一分句中的动词并非仅指前来攻击、侵犯或威胁,而是临到身上,含有实际而凶猛的扑击之意。参看前面诗篇 35:8。提到脚,令人想起鄙弃、践踏、压碎的意思;提到手,则是施展力量或暴行这一较为泛指的意思。末一动词是使动式,严格说是使之逃窜、使之流离、或放逐他乡。可比较它在列王纪下 21:8 的用法。本节的总意是:不要把我交在仇敌的权势之下。
13 (12). 作恶的人就在那里仆倒了;他们被击倒,不能起来(或 站立)。这祷告之后,紧接着是忽然涌出的确信——确信祷告已蒙垂听;凭着这确信,诗人便把自己所求的说成是已经成就了的。见前面诗篇 20:7(6)的注释。——那里一词的意味,与日常言谈中作为突然的惊呼而发出时极为相近。那里!他们已经仆倒了(已经如此)。严格解释起来,它是指就在那一处地方、就在他们所指望的凯旋正酣之际。见前面诗篇 14:5 的注释,那里这虚词也是这样用的;并参诗篇 132:17 与士师记 5:11。在所有这些地方,保留那里的处所意义,都胜过换成那个臆测出来的「那时,」之义,因为后一意义在别处从未出现过。——作恶,即虚妄或虚假,意义如前面第 5(4)节所解释的。——被击,或被打倒,是比被抛下更重的说法。见前面诗篇 35:5。——末了几个字,或指他们站立不住、不能使自己免于跌倒,或指他们既已仆倒就不能再起来。见前面诗篇 1:5、18:39(38),并参箴言 24:16。