本篇的核心思想与第二十八篇相同,即神是他百姓的力量,只是披上了另一种装束:神的能力藉其在自然界中的施展而得以证实或例示,末了再归到信徒的安慰上。诗人先呼召天上的众军颂扬他们君王的尊荣,第 1, 2 节。继而描写耶和华的声音产生最惊人的自然之效,第 3—9 节,并指明这声音属于那位曾在洪水之时坐着为王的神,他如今保护、且必继续保护并赐福他的百姓,第 10, 11 节。有人浅陋地以为本篇不过是对一场雷暴的描绘,或是把耶和华描绘为雷霆之神;只要留意末节乃是全篇的主调,这种看法便可得到纠正。
1. 大卫的诗。归给耶和华罢,你们大能者的众子,归给耶和华荣耀与能力。 在这类文句中,「给」就是承认某物属于别人,把它归于他。这种表达方式出自申命记 32:3,不但见于诗篇别处(96:7, 8),也以略加改动的形式见于新约(启示录 4:11; 5:12; 19:1,彼得前书 5:11)。——译作大能者的那个词,是描写神为全能者的名号之一(אֵל)的复数形式。参看上文论诗篇 5:5 (4); 7:12 (11); 10:11, 12; 16:1; 17:6 (5); 18:3, 31, 33, 48 (2, 30, 32, 47); 19:2 (1); 22:2 (1)。此处的复数形式或许出于同化,即这个合成短语的两部分都用了复数,神的子,诸神的众子。可比较诡诈的言语,诗篇 35:20。但更可取的解法是:אלים 在此的用法与 אלהים 在别处的用法相同,乃是 אֵל אֵלִים(但以理书 11:36,万神之神,或至高之神)的一种省略。参申命记 10:17。——神的众子是介于神与人之间的受造者,有时按其职分称为天使。同一短语的同一用法见于诗篇 89:7 (6)。
2. 将他名的荣耀归给耶和华;在圣洁的华美中向耶和华下拜。 他名的荣耀,即属于他名、当归于他名的荣耀。他的名就是他显明出来的本性。见前文论诗篇 5:12(11)。末句的动词严格说来意为俯伏、屈身敬拜。——圣洁的华美,许多人理解为指圣洁的或分别为圣的衣袍,就是祭司前来到耶和华面前时,脱去寻常衣服而穿上的那种衣袍,以示敬畏。见历代志下 20:21。但无论在此处,还是在诗篇 96:9、110:3,都没有任何正当理由反对那更明显而属灵的意思,即由圣洁所生出、或就在于圣洁的装饰——这样的装饰才与耶和华的特选之民相称。参彼得前书 3:3-5。
3. 耶和华的声音在众水之上!荣耀的神打雷。耶和华的声音(曾)在大水之上。 前两节中对天上万军的呼召,如今借着对神威严的一项特殊彰显——即风暴中众元素的争战所显明的那一项——而得着了理由。——首句可作感叹句解,或可补入系词,或用过去时,或用现在时。原文的过去时形式并非指过去某一特定的时点,不过是表明所描述的现象素来已被人目睹,虽然宏伟,却并非新事。我们的现在时正确地传达了这意思,只是偏离了原文的惯用形式。——荣耀的神一语暗指第 1、2 节。参 诗篇 24:7-10。——在水之上(或在水上方),即满载雨水的云。见上文 诗篇 18:12(11)的注释,并参 耶利米书 10:13。
4. 耶和华的声音在能力中!耶和华的声音在威严中! 这些惊叹语,与第 3 节的情形一样,可以化为陈述句,只需补上过去时或现在时的动词「是」。「耶和华的声音是(或曾是)在能力中。」在能力中、在威严中,即披戴着这些属性,这比相应的形容词有能的与威严的所能表达的更为有力,而且较之那种把在仅仅视为某物所由构成之标记的解法,也确实更自然、更合乎惯用法。实在说来,断言神的声音由能力构成、由威严构成,几乎近于无稽;反之,把它描写为以这些品质为衣、为装束,则既合乎真理,又富于美感。
5. 耶和华的声音(是)折断香柏树,耶和华已折断利巴嫩的香柏树。在诸元素的大能运作中,诗人听见了神的声音。有人断定这一说法总是指雷声(出埃及记 9:28),这是毫无根据的臆测。——香柏树被提及,是因其为森林中最高大的树;而利巴嫩的香柏树,又是此类树中最高大的。两个分句的动词之间有双重变化,似乎都别具用意。前一个是基本形的动词,仅表「折断」;后一个则是加强形,含有非常的猛烈之意。参上文诗篇 3:8(7)。这一分别在英文里只能借更换动词来表现(break与crush),或借某种限定性的增补来表现(break与break in pieces),但除此变化之外,前一个词是主动分词(折断着),后一个则是表过去时间的限定形式(broke或has broken),二者合起来或可表示一种递进(它正在折断,而如今他已折断),或是表达同一个意思,即他惯常折断、或已屡次折断利巴嫩的香柏树。
6. 又使它们跳跃如牛犊,黎巴嫩和西连如野牛的幼崽(羚羊或野牛)。前一分句中的代词或指香柏树,或预指下文的黎巴嫩和西连。后者是黑门山的西顿名称(申命记 3:9),乃是安提黎巴嫩山脉中的主峰,此处提及不过是与黎巴嫩作平行,并无特别的地理指涉。出于同样的修辞上的具体化,幼兽天然的活泼被特意归于某一种类,这种动物以其野性与矫捷著称,为作者及其读者所熟知。参看上文诗篇 22:22 (21) 的注释。
7. 耶和华的声音(是)砍劈火焰(或作:以火焰砍劈)。本节指闪电,这是人人都承认的;有些人甚至认为,这整句只由一个短句构成,正暗指那短促骤然的一闪。然而释经者对此处所呈现的具体意象并不一致。有些人理解所描写的动作是劈开或分开,暗指闪电分叉的形状;另一些人理解为凿出、取出火焰;还有人理解为用其砍劈,**即以火焰为战争的兵器或施行报应的工具。末一种解法在希伯来文中甚为常见,并且有以赛亚书 51:9、何西阿书 6:5 的类例为证,那里同一动词正用于神的刑罚审判。——此处神的声音必指他的权柄或命令,因为若说雷砍劈闪电,或雷用闪电砍劈,都荒谬不通。
8. 耶和华的声音将要震动旷野;耶和华必震动加低斯的旷野。 这等于说他能够如此行,因为希伯来文的动词并没有独立的可能式形式。译作震动的那个动词语气更强,本义是使之战栗。既已论及神施于诸山的能力,诗人如今就对旷野说同样的话;他所指明的那些山既在北方边界,他所拣选的旷野便是从南面环绕巴勒斯坦的那一片,即阿拉伯大沙漠的北部,以色列人对它有许多深切的联想,一部分出于他们亲身的经历,而更多是出于他们民族的历史。参 申命记 1:19, 8:15, 32:10。正是从这一层面上,而不单单因为它是一片平原(就其全境而言它并非如此),加低斯的旷野才在此与黎巴嫩山相提并论。
9. 耶和华的声音能使母鹿生产,使林木脱落;在他的殿中,它的一切都说,荣耀! 此处将来时的用法与前一节相同。诗人仿佛要表明神的掌管既及于大,也及于小,于是忽然从巍峨的群山与辽阔的旷野转到最柔弱的走兽身上——他临在的威吓催促了它们分娩的阵痛。见约伯记 39:1-3,并参撒母耳记上 4:19。随后他又转回更为壮观的自然现象,如狂风将整片森林的枝叶剥尽;这风与雷一样,同当视为神的声音。——末句所提的殿或宫,并非耶路撒冷的圣殿,也不是地上任何建筑,而是天,或整个自然的构架,被视为神王者的居所。见前,诗篇 5:8 (7) 的注释。在这宫中遍处,它的一切,即它的各部分、其中所有之物、或居于其中者——或许特指第 1 节所呼召的天使众军,他们在此被描述为正在作诗人在那里所邀他们作的事——不仅如英译本所作的那样述说他的荣耀,而是说「荣耀!」这是他们恒常而不自禁的呼喊。至于动词 אָמַר(说)的真正含义,见前,诗篇 4:5 (4) 的注释。
10. 耶和华在洪水时坐着(登宝座),耶和华坐着(作)王,直到永远。 这一节只有两种可能的理解。要么解作在风暴的描写中引入一个新的特征,即洪水或泛滥——要么指向那场普世的大洪水,视之为前面所描述的自然界变动中最宏伟的一例。支持后一种解释的理由有:它所唤起的意象本身的宏伟,它与末句那庄严宣告更为契合,一个伟大的历史例证恰在此处出现尤为合宜,以及 הַמַּבּוּל(洪水)一词始终如一地指挪亚时代的洪水。全节的意思可用意译表达如下:那如今以其声音产生这些效果的神,就是昔日坐在洪水之上登宝座的神;而这位同一的神,至今仍统管自然与万象,并且必能永远掌握它们。
11. 耶和华必将力量赐给他的百姓;耶和华必赐福他的百姓 (以)平安。 这是全诗的应用,清楚表明:那一番对外界变动的描写,并非为描写本身而作,也不是单为诗意的效果,乃是要作真信徒的安慰之源与盼望之基。此处以一句意蕴丰满的话总括前文一切,向他们保证:这位在自然中如此可见可闻的神,这位在洪水之时坐着为王、且要永远作王的神,已立定心意,要施展如此显明的大能,来保护他百姓、使他们得福祉。