诗篇 第 27 篇

对照其他注释

一位受苦者,被一心要毁灭他的仇敌围困,又失去了人的援助,于是恳求神的帮助,并表明自己确信必得帮助的盼望。信心的表白出现在开头与结尾,危难的描述与求拯救的祷告则在诗的主体部分。倘若神帮助他,接他进入自己的家中,他便心满意足、安然无虞,第 1-6 节。怀着这样的确信,他恳求神出面干预,救他脱离眼前的危险,第 7-12 节。他若不信神必应允所求,就只能绝望;但既然他确实相信,便自勉等候,第 13, 14 节。全篇没有明显指向任何特定的历史场合,却显然有意为神的一切子民提供一个抒发虔敬情感的凭借,适用于此处所描述的这一类试炼。

1. 大卫的。耶和华(是)我的光,我的拯救;我还怕谁呢?耶和华(是)我性命的保障;我还惧怕谁呢?黑暗是苦难常用的比喻,光则是脱离苦难的比喻,故此处同一意思两次表出,先以比喻的形式作光,继而更为字面地作拯救。这些称谓按一种自然而常见的修辞用在神身上,因他是光与拯救的源头或施予者。参弥迦书 7:8。这些问句含有最强烈的否定意味。罗马书 8:31-35 仿效了这种表达形式。——名词 מעזו(我的保障)有时用作抽象义,即力量;但其本义,正如其构形所示,乃是指处所。我性命的保障或堡垒,即那使我的性命如同有墙垣营垒护卫般稳妥者。两个分句中动词的变换纯属修辞上的变化,意思并无不同。

2. 当恶人们逼近我,要吞吃我的肉时,(当)我的敌人、我的仇敌向我逼近时,(正是)他们(才)绊跌仆倒了。即便在迄今临到我的最危急的险境中,神的保护仍使我得以看见:那些想要吞灭我的人,自己反倒被吞灭了。恶人们,不单是与我为敌,也是泛指一切作恶的人。他之所以能如此轻易地制伏他们,并非仅因他们是他的仇敌,乃因他们是神的仇敌。——吞吃我的肉,是取自野兽习性的比喻。参约伯记 19:22,诗篇 14:4,35:1。——向我不当与仇敌连读,而当与动词连读,如约伯记 33:22。参下文论诗篇 55:19 处。末句中明写出来的代词带有强调之意:「跌倒的是他们自己,而非如他们所指望的,是我。」

3. 若有军旅安营攻击我,我的心必不惧怕;若有争战兴起攻击我,(即便)在此(事)上我(仍)坦然无惧。这一节的意思可与诗篇 3:7(6) 比较。前半句中名词的本义在译文里得以保留,是为了存其与动词的谐音;这一谐音在原文中明白可见,通行译本却失落了。不过,安营一词应理解为安营之人,即众军、军队。——在此,即便在这极境之中。参利未记 26:27、约伯记 1:22。通行译本作在此我要坦然无惧,虽嫌含糊,似乎意为「我要倚靠这一点,即倚靠耶和华是我的亮光、我的拯救这一事实。」这种解法合于文法,意思也通,但前一种更为有力、更见锋芒;而 בוטח 绝对地用作安稳、无虞之义,可由士师记 18:27、耶利米书 12:5、箴言 11:15 为证。

4. 有一(件事)我曾向耶和华求,(并且)我还要(继续)寻求,就是我可以住在耶和华的殿中,瞻仰耶和华的荣美,并在他的殿里求问。住在主的殿中,不仅是常到他的圣所去敬拜,更是作他家中的一员,并以此身分与他亲密相交。参看前面诗篇 15:1、23:6 的注释。——荣美,可爱、可慕,一切使神成为信徒所钟爱、所切慕之对象的东西。参看下文诗篇 90:17。有人把末一个动词取其次要意义,作「默想」解;但「求问」这一本义在此完全合宜。——殿,本义为宫殿,即大君王在地上的居所,因此用于圣殿与会幕同样合宜。参看前面诗篇 5:8(7)的注释。

5. 因为在祸患的日子,他必将我藏在他的隐蔽处;他必将我隐密地藏在他帐幕的隐密中;他必将我高置于磐石之上。 本节说明他为何愿意长作耶和华家中之人,即因为在那里他确知自己必得有效的保护。——译作隐蔽处的那个词,意思是用枝叶搭成的棚或遮蔽之所,犹太人在住棚节所用的就是这种(利未记 23:42)。此处用作稳妥保护的比喻,在祸患的日子,即受苦或危险之时。——译文中用隐密地藏与隐密,是为表明希伯来文中同源的动词与名词。——由前一节可见,他的帐幕,我们当理解为会幕,不仅视之为公共敬拜之所,更是耶和华在地上的居所,他的宫室。末句则以一个全然不同的比喻传达保护的意思,即人被安置在高高的磐石上,危险所不能及。参看上文,诗篇 9:14 (13)、18:49 (48)。

6. 现在我的头必高过我四围的仇敌,我要在他的帐幕里献欢呼的祭;我要歌唱,要向耶和华奏乐。现在,既可以是逻辑上重提的套语,如诗篇 2:10, 39:8 (7) 所见,也可以取其严格的意义,表明他不仅盼望将来的安稳,更愿意在此期间,就在现在,为他那已然实现的保护公开称谢。首个分句不过是把前一节末句加以铺展。其次则加上在帐幕献感谢祭的许诺,这暗示他对拯救与亨通怀着笃定的盼望。至于欢呼,有人理解为伴随某些祭物的吹号(民数记 10:10, 29:1);但既然吹号从未与私人的献祭相提并论,看来还是停留在这一表述的一般意义上更为稳妥。

7. 耶和华啊,求你垂听!(带着)我的声音我要呼求,求你怜悯我、应允我。诗人在此从笃定确信的语气降而为强烈渴求的语气,这是出于急切需要之感。——我的声音,不单是以心灵,乃是出声地、高声地。参前面诗篇 3:5(4)的注释。

8. 向你,我的心曾说—你们要寻求我的面—你的面,耶和华,我必寻求。本节的大意十分明白,惟其句法极为晦涩。最好的解法是把「你们要寻求我的面」看作对神自己话语的引述。「我的心曾向你说——(每当你说)你们要寻求我的面,——你的面」……或作:「我的心曾向你说——(回应你的话)你们要寻求我的面——你的面」……——我的心曾说,即我曾用心、或从心里说。参上文,诗篇 11:1。此处或暗指申命记 4:29,寻求神(撒母耳记下 12:16,历代志下 20:4)与寻求他的面(诗篇 24:6,105:4)这类说法似乎皆由该处而来。其意是为求恩而寻求进到他面前。参上文,诗篇 24:6。

9. 不要向我掩面,不要在怒中推开你的仆人;我的帮助你向来是;不要丢弃我,不要离弃我,(哦)我拯救的神!第一个祈求是求神不要向他收回他慈爱或恩宠的显明。见上文,诗篇 4:7(6)。——推开,或曰推到一边,像对待一个不值一顾的人。——你的仆人,既是仆人,就有权得你的眷顾。——我的帮助,即我所得帮助的源头与施与者,我的帮助者。你向来是;此处的过去时是不可或缺的:你向来所是的,求你仍旧如此。——我拯救的神,我的拯救之神,或神我的拯救者;见上文,诗篇 18:47(46)。

10. 因为我的父母离弃了我,耶和华却要收留我。 此处以父母代指至亲的朋友,诗篇中屡次把他们的丧亡或离弃作为最痛苦的凄凉之兆而加以哀诉。参诗篇 31:12(11)、38:12(11)、69:9(8)、88:9(8),并比较约伯记 19:13。上半节也可译作:当我的父母离弃了我,那时主必收留我。 ——末了那个说法是指以怜悯之心把外人或漂泊者接进自己家中。见约书亚记 20:4、士师记 19:15,并比较马太福音 25:35, 43。这里所描述的是一种设想的情形,可以这样意译出来:「地上至亲之人的恩情,或因死亡、或因离弃而断绝(因为离弃这个动词可以兼含二义);但主的怜悯却永不止息。」

11. 耶和华啊,求你引导我(走)你的道路,领我走平直(或平坦)的路,因我仇敌的缘故。他在此所求被引导的路,不是本分之路,而是护理之路,他称之为平直或平坦的路,与患难中崎岖弯曲的道路相对。参看上文诗篇 25:4、26:12 的注释。——因我仇敌的缘故,使他们没有机会夸胜欢呼。希伯来文中指仇敌的词甚多,此处所用的一个,有人认为意指怀恶意窥伺他人过失或灾祸的人。下一节所用的那个词,则指压迫者或加人以困苦者。——此句可与诗篇 26:12 比较。

12. 不要把我交给我仇敌的心愿;因为起来攻击我的,是虚谎的见证人,和一个吐出残暴的。译作心愿的那个词本义是魂,在此用以指主导的愿望或心中所慕,正如诗篇 35:25。第二分句说明此祷告的根据或理由。好像他说:我有理由求这事,因为已经有人起来……——一个呼吐强暴或残暴的人,这是一个强烈却自然的说法,用来形容这样一种人:他全副心思情感都被某一偏好的目的或营生所占据,以致离了它便不能生、不能呼吸。可比较使徒行传 9:1 对扫罗逼迫之热心的描写,以及拉丁文的说法 spirare minas, anhelare scelus(呼出威吓、喘吐凶恶)。

13. 我若不信(或:满怀期望)得见耶和华的美善在活人之地。这是所谓中断语(aposiopesis)的一例,句子的结论被略去不说,或是因激动急迫之情,或是因不愿说出那补足句意所必需的话。如此,在本例中其后句大概本当是我就绝望了,或我必早已灭亡。(参 诗篇 119:92。)在通常所举的其他例子中,创世记 31:42 与此尤为相似,因为那句也是以类似的条件语起首。——得见,不只是看见,乃是欢然注目而视。参看上文 诗篇 22:18(17)。——活人之地,与黑暗和死荫之地相对(约伯记 10:21),似乎比通行的译法活人之地(land of the living)更为准确。

14. 你要等候耶和华;要刚强,愿他坚固你的心;你要等候耶和华! 他没有把已经开口的那句不祥之语说完,而是打断自己,发出恳切的劝勉,要人等候神应许的成就,要仰望他。参看前面诗篇 25:3 的注释。——第三个动词(יאמץ)的祈愿义与使役义,都由它的词形所决定,这词形同样排除了 愿你的心刚强, 和 他必坚固它 这两种译法。——等候主,又等候主, 这一重复表明,他要嘱咐自己、嘱咐别人的,不过就是这一件事;它以本来的朴素,比英文圣经末句那虽然不错却是意译的译法 我说,你当等候主, 更有力量。

译于 2026-10-08 21:20