诗篇 第 12 篇

对照其他注释

本篇分为两部分,彼此易于分辨:一是夹着愿望之辞的哀诉,二是带着信靠与盼望之辞的应许。诗人哀叹善人日渐稀少,第 2(1)节,又哀叹罪孽横行,第 3(2)节;他切愿并期待神止息这一切,第 4, 5(3, 4)节。为应答此祈求,他得了一个确据:义人必得保护与拯救,第 6(5)节;他安息于此,视之为万无一失的确实,第 7(6)节,并以此在眼前的试炼之下自慰,第 8(7)节。

此处似乎并无特指外邦人对犹太人的逼迫,也不是指押沙龙或扫罗对大卫的逼迫。所呈现的对比,毋宁说是义人与恶人两类人之间的对比;本篇的用意,似乎是要为教会、即蒙拣选的子民在恶毒仇敌逼迫之下,提供一个常用的虔敬情感的抒发之具。就其篇幅而论,本篇所含难解的措辞数量异乎寻常之多;但这些难处的性质,尚不足以使全篇的大意成为可疑或晦暗不明。

1. 交与伶长,调用第八(或八度),大卫的诗。 此题注与第六篇的题注相同,惟此处略去了尼吉纳(Neginoth)。

2 (1). 拯救吧,耶和华啊,因为怜悯人的(或蒙神怜悯之人)已经断绝,因为忠信的人从(众)人之子中消失了。形容词 חסיד(虔诚的)无论取主动还是被动之义,所描述的都是敬虔之人;见上文诗篇 4:4 (3) 的解说。动词取过去时的形式(已断绝、已消失),表明这可怕的过程业已开始。末句译作忠信的一词,也可取抽象之义,作真实、信实解;见下文诗篇 31:24 (23),并参以赛亚书 26:2。无论取哪一义,整节都是一句极强的夸张之辞,形容群体中所余善人之寡少,以及他们因此而暴露于恶人的恶意之下。路德说得好:这类说法在日常言语中极为常见,断不致令人误解或生出困惑。

3 (2). 虚妄,即谎言,他们必说;他们现今如此行,将来也必执意如此行;(各)人与他的邻舍,不仅是与别人,乃是与他的朋友、他的弟兄,就是他本当格外以诚相待的那一位;参以弗所书 4:25。光滑的嘴唇,或说滑溜之事的(嘴唇),即谄媚的嘴唇;见上文诗篇 5:10 (9) 的注释。此语既可与前句相连,也可与后句相连:「他们各人用谄媚的嘴唇向邻舍说谎言」;或作「(用)谄媚的嘴唇(和)二心说话」。一心又一心,即二心,正如一石又一石意为「大小不一的法码」,申命记 25:13。所谓二心,我们大概不应仅仅理解为虚饰或假冒为善,乃是指性情的反覆与不定,以致人对同一对象怀着彼此相反的情感。可比照雅各书 1:8 中对「心怀二意的人」的描述。

4 (3). 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇,即谄媚的嘴唇,(和每一条)说大话的舌头,即骄傲地说话,自夸。希伯来文动词的这一形式通常用以表达祈愿的意思;但因这一形式在诗体中也常用作真正的将来时,故此处亦可译作耶和华必剪除。谄媚的嘴唇与夸口的舌头之间并无不一致之处,因为由下文可见,所夸口的内容正是这谄媚或诡诈本身。这就如同他说:耶和华必剪除一切谄媚的嘴唇,和每一条以具有或使用这等嘴唇而自夸的舌头。这类夸口的实例,见以赛亚书 28:15。

5 (4). 他们曾说,我们必用我们的舌头行大能的事;我们的嘴唇(是)与我们同在的:谁是我们的主, 或说谁在我们之上呢?这是把前一节说大话那句话铺陈开来的具体说明。用我们的舌头,字面是,就我们的舌头而论、关乎我们的舌头。施动或凭藉的意思是由上下文带出来的。行大能的事,即施展权能,显出我们是强壮的。我们的嘴唇是与我们同在的可以指它们是我们自己的、听凭我们支配,也可以指它们是站在我们这一边的。全节的意思是:靠我们自己的嘴唇和舌头,我们要怎样就能怎样。

6 (5). 因着困苦人的荒凉,因着贫穷人的叹息,现在我要兴起,耶和华必说,我要将那渴慕之人安置在稳妥之地。介词从在此有因果之义,意即因着、为着。困苦人,受苦者、遭难者;见上文,诗篇 9:13(12)。我要兴起;见上文,诗篇 3:8(7)。将来时的耶和华必说,意味着这应许尚未说出,更未应验。同一动词同一形式的类似用法贯穿于若干预言书之中,尤以以赛亚书后面各章为然。——末句晦涩,也可译作「从那向他吹气的人」,「那被他们吹气相向的人」,「那被他们欲吹散之人」……最可能的意思还是首先给出的那一种,照此,本节所含的,是向那些格外渴求、格外需要拯救之人所发的拯救应许。

7 (6). 耶和华的言语是纯净的言语,是在土炉中炼过的银子,炼净七次。 诗人在此没有用通常译作 言语, 的那个词,而是用了一个源于动词 说, 的词,显然是影射前一节中这同一动词的用法。耶和华在那里所说的话,在那里所赐的应许,在此被宣告为真实可信,毫无错谬或虚假的掺杂。这一点是借着纯净金属矿砂这一为人所喜用的比喻表达出来的。极致或完全的纯净,是借惯用语 炼净七次,即 反复多次,或 七倍,即 完全地,表达出来的。参 但以理书 3:19。本节的大意是清楚的,但其中有一个短语,属全书中最可疑、争议最多者之一,即短语 בעליל לארץ。对上文所给的通行译法 在土炉中, 以及另一与之略相近的译法 在炉中炼净,以除去(即脱离)泥土, 或土质微粒,有人反对说,ארץ 从不指作为材料的泥土。有些人为避开这一难处,译作 在地上的炉中(或 地面), 或译作 在大地的工场(实验室)中,即 矿坑;但矿坑并不是炼净矿石的地方。对上述一切译法还有一项反对意见,即它们都给名词 עליל 附加了一个凭空假定的意义。因此有人把它解作 בעל(主、主人)的一种变体,于是整个分句的意思就成了 地上一位主人所用的精炼银子,即 并非为寻常用途而炼,乃是为某位大君王或贵胄之用而炼。笼罩在这一分句意义之上的晦暗并不十分可惜,因为无论采取哪一种假设,其主要观念始终是那非比寻常、完全无瑕的纯净。

8 (7). 你,耶和华啊,必保守他们;你必护卫他,脱离这世代,直到永远,即永永远远。在上半节中(下半节则不然),代词你在希伯来文中是明写出来的,因而可视为强调语;参看上文诗篇 2:6、3:4 (3) 的注释。是你,而非别人;或说,是你,不借他人之助,必保全他们。上半节的复数代词与下半节的单数代词所指为同一批人,即第 7 (6) 节所提到的受苦者。按诗篇中常见的用法,起初以众数称之,随即又作一个理想的个人;参看上文诗篇 10:10 的注释。这世代,指当时那一代的恶人,或许是回顾第 2 (1) 节所描述的,这等人与义人之间悬殊的比例。直到永远,即需要或危险持续多久,受屈的无辜者就必蒙神保护多久。

9 (8). 恶人必四围行走。 这话或是说他们可以随意行走、全然放纵,或是说他们必围绕困住义人。参诗篇 3:7(6)。另一分句则是全书中最可疑、最有争议的句子之一。质词 כ 既可表时间,也可表相似;而名词 זלות 在别处从未出现,历来被解作风暴、地震、卑贱或藐视……等等。加在全句上的各种解释中有以下数种:「当人间的卑贱(或至卑之人)被高举时。」「如风暴兴起临到世人。」「当他们兴起(或被高举)时,世人便有羞耻(或羞辱)。」「当羞辱临到世人时。」「羞辱于世人正如高举。」支持末一种解法的理由是:它使每个词都取其最自然、最明显的意义,并且全句以得释的盼望作结,而不是以毫无缓和的威吓作结——后者与诗篇的通例不合。如此,本节的意思便是:恶人如今虽居上风,义人虽被藐视,这羞辱其实正是高举,因为它不过是外在的、是在人的判断里,而非在神的判断里;神必丰丰富富地补偿他的子民所受的羞辱。表达这一思想所用的形式如此罕见、几近费解,一般认为正合乎大卫喜用隐晦与谜语式说法的习惯;见前文诗篇 5:1 与 7:1 的注释。

译于 2026-10-08 20:08