诗篇 第 10 篇

对照其他注释

诗人诉说神的不顾念,以及仇敌的恶毒,第 1-11 节。他祈求这两样所诉之事都得以除去,第 12-15 节。他表明最确切的确信:他的祷告必蒙垂听、蒙应允,第 16-18 节。

七十士译本与武加大译本把本篇与第九篇合并为一篇。但二者各自完整独立,而其间连措辞都如此显著地相合,只表明两篇原是要构成一对、即所谓双篇诗,正如第一篇与第二篇、第三篇与第四篇……一样。由这同一些事实也可清楚看出,本篇虽未署名,却与第九篇一样出自大卫之手,且二者大概作于同一时期。

1. 为着什么(缘故), 即为何,哦耶和华,你要站在远处,你要在诸时隐藏(当我们)在患难中? 这里真正提出的问题是:这样的袖手旁观,如何能与诗篇 9:10(9)中论到神的话相调和。——站在远处,就是以漠不关心的、至多是好奇的旁观者自居。你要隐藏,即隐藏自己或自己的眼目,藉着拒绝看见,如利未记 20:4、撒母耳记上 12:3 所用的那样。这两个将来时既含有当前正在如此行的意思,也含有此后仍将继续如此的前景。所问的不仅是他为何这样行,更是他为何仍旧执意这样行。在诸时在患难中这一独特的措辞,只见于此处与诗篇 9:10(9),这有力地证明了两篇诗之间密切的关联,或许也证明它们是同时写成的。这样的诘问并不显出敬畏或信心上的任何欠缺,恰恰相反,它表明了一种坚定的确信:神能够、也必定愿意拯救他自己的百姓。这类的求问,绝不会出于怀疑主义,也绝不会出于绝望。

2. 恶人的骄横中,受苦者焚烧;他们被自己所设的诡计所擒。 这一节极其晦涩,可以有几种不同的解法。首个动词有时意为逼迫,字面是在其后焚烧,即穷追不舍,见创世记 31:36;撒母耳记上 17:53。有一处似乎即便不带介词在其后也有此义,见耶利米哀歌 4:19。如此则意思是,在恶人的骄横中,他必逼迫,……。但词语的排列似乎表明 עני 是该动词的主语,而非宾语。受苦者的「焚烧」可指忿怒,也可指苦痛,或是二者交织的义愤之悲。——形容词 עני 意为受苦的、遭难的,无论是因贫穷还是因痛楚。所以译作 Poor(贫穷)便过于狭隘了。在诗篇中,此词通常用于无辜的受苦者,尤指作为恶毒逼迫之对象的神的子民。它由此带出一层它并未正式表达的附随之意,即公义或虔敬。——末一分句中,首个动词的主语略有疑问。若指恶人,意思便是他们落在自己的诡计里;若指困苦人,则是他们被擒于恶人的诡计中。前一解有诗篇 7:15-17(14-16)与诗篇 9:16, 17(15, 16)的类比可援;但后一解与上下文更为吻合,因这里所描述的正是得逞的恶行。

3. 因为一个恶(人)夸耀(或仅作称赞)他心中所欲的,并且得利(即当他得利之时),祝福,藐视耶和华。这似乎是在描写败坏的最后一个阶段:人公然为自己的恶行辩护、喝彩,且不敬虔地为自己不义之财与别样罪恶的得手向神称谢。——过去时的形式曾称赞,……,表明事情向来如此,乃是人所习见的经历。他心中所欲的意即他天性中自私的倾向,他心里的贪欲。并且得利,即当他得胜、达成所图之时,尤指财富的增加。因此这个词有时用来指那以欺诈或强暴攫取财富的贪婪之徒。同一个分词与一个同源名词连用,在箴言 1:19、15:27 译作「贪恋财利」,在耶利米书 6:3、8:10 译作「一味地贪婪」。另参哈巴谷书 2:9,那里英文圣经的旁注给出了真确的意思。——那得着不义之财的人祝福(并)藐视耶和华,即藉着为自己的得手向他称谢——无论是戏谑还是认真——来表达他对他的轻蔑。他称颂神,而正因此显出他藐视神。撒迦利亚书 11:4, 5 是一处可作说明的平行经文:「耶和华我的神如此说,你——牧养这将宰的群羊。买他们的宰了他们,以自己为无罪;卖他们的说,耶和华是应当称颂的,因我成为富足。」此外,这处平行经文也表明,在我们所论的这节里,祝福并非如有些人所设想的,指祝福他自己,乃是指称颂神。

4. 恶人(们),照他的骄傲,必不寻求。没有神(乃是)他一切的意念。骄傲在此是以其外在的表征来表达的,即目光的高举,或如有些人所推测,希伯来语的这一短语原意是指鼻子的高扬。——必不寻求,即在祷告中寻求神(诗篇 34:4),或取其较广之义即敬拜(诗篇 14:2),或取求问神旨之义(创世记 25:22);凡此种种宗教行为,都与人心的骄傲相抵触。——他一切的意念,不单指他的看法,也指他的计谋、他的定意,这才是那希伯来词的本义。他一生的言语就是:没有神。——首句还有另一种句读,如下:恶人,照他的骄傲(说)。他,即神必不追讨,即不施行审判性的查究与刑罚,如诗篇 9:13 (12) 及下文第 13 节所用,那里似乎正是指着我们眼前这句话说的,视为恶人自己口中所出。——第三种句读则避开了补出说字的必要:「至于骄傲中的恶人——他必不追讨,没有神——乃是他一切的意念。」这可按中文的语法转述如下:骄傲中的恶人,他一切的意念就是神必不追讨,或者更确切地说,就是没有神。支持第一种句读的理由是:它不像第二种那样需要补字,也不像第三种那样扰乱了两半句的平行体。三种解法所共有的,是把骄傲的自恃与实际上的无神归在罪人身上。

5. 他的道路坚固,或说必要坚固,在一切时候,即常常如此。高处,或高高在上之物,(是)你的审判,远离他,离他而去,不在他眼前。(至于)他的仇敌,他必向他们喷气,这是蔑视的自然表示,或作他必向他们吹气,即把他们吹走、驱散,毫不费力。这是在描写罪人的亨通与得意,不只是把它当作一件早已司空见惯的事实,更是当作一件看来还要持续下去的事。所以此处用将来时,表明此后仍要延续,正如第 3 节用过去时表明已经实际经历过一样。——头一分句唯一另可采取的意思是:他的道路是扭曲的,即他的行为乖僻。但迦勒底意译本、同源方言以及约伯记 20:21 的类比,都支持这样的译法:他的道路是坚强的,即他的境遇稳固,他的生活兴旺;而且这样解也与本节其余部分最相合,因为那正是在描写罪人的外在光景。照此理解,第二分句是说他不受神在护理中所施审判的触动或影响,第三分句是说他轻而易举地就摆脱了一切人间的对头。两下合起来,就把他描绘成四面都无懈可击,表面看来同样是神与人都够不着的。(参路加福音 18:2, 4。)这种免于危险的光景,严格说来只能存于表面,因此全节可以看作是罪人自己的看法,而非他真实的境况,

6. 他心里说,我必不动摇;直到世世代代,(我是那)位(将)不(会)陷在祸患中的人,或如同一希伯来短语在出埃及记 5:19 英译本中所译的,身处恶境,即在患难中,在困苦中。这是大享亨通在属血气之人心中所生出的骄傲安稳感的自然流露。他心里说,这话意味着这缘由已运行得够久,足以显出其自然的效果。在他心里,即对自己说,怀着自庆自恃的心。到世世代代,即历经万世或万代。此语气之强,显明说话者并非一个真实的个人,乃是整整一类人的理想典型。这样心里自语的罪人,不是某一时代或某一国家的罪人,乃是一切时代、一切地方的罪人,是那永不消失、也永不停止如此感受、如此行事的人。——末句在希伯来文中的句式甚为特别而有力。他不单说,我必永不陷在祸患或灾难中,乃说,我就是那人,我就是那永不陷在祸患中的人,仿佛这样一种可能性的假设,纵然按普遍的经验完全说得通,在他这一件事上却不但毫无根据,而且荒谬可笑。(比较以赛亚书 47:8-10。)罪人自恃的心志,再没有比这更强烈的表达了;这与圣徒毫无保留地信靠神的旨意与能力恰成对照——他们信神不但能保守他们不至跌倒,且在他们真跌倒时能扶他们起来。

7. (咒诅)他的口充满了,还有诡诈与欺压。在他舌下(有)祸患与罪孽。 他现在对恶人作更为详尽的描述,从他干犯邻舍的罪开始,而在这些罪中,又先从言语之罪说起。若这是对全节正确的理解,那么前一分句所提的咒诅,多半是指假誓,即在为谎言作证时呼求神的名,并求他的忿怒临到自己。这一类的咒诅,与随后所说的欺骗和强暴紧密相连。希伯来文 תך 一词,古时的作者赋予它诡诈之义,如今则通常解作欺压;这样,它与前面那个名词连用,便指着不义,指着藉诡诈与强暴两样加于人的损害。——在舌下或可指蛇的毒液,或指舌头用以说话,如诗篇 66:17,原文中出现同样的短语,虽然通行译本并未译出。——劳苦,即劳役、祸患,是他人因他的诡诈与强暴而承受的。——本节末一词的意义,见前面诗篇 5:6 (5) 的注释。——欺压在此被列入言语之罪,因为言语可以成为施行强暴之不义的手段:或藉专横的命令,或藉不公的判断,或藉唆使他人剥夺受害者的权利。倘若此处只提到诡诈,这一段对舌头所犯之罪的描述就明显有所欠缺了。

8. 他必坐在村庄的埋伏之处;在隐密处他必杀害无辜的;他的眼睛为受苦者而隐藏,即暗中窥伺,或潜伏守候。他先前论到言语上的罪,如今转到行为或外在举动上的罪。这里把恶敌描绘成一个强盗。将来时的用法,与第 5 节一样,含有如今这样、日后大概仍将如此的意思。坐字含有耐心守候猎物或牺牲者之意。埋伏之处,即凶手与强盗惯常潜伏守候的地方。凡这类罪行屡屡发生之处,通常都有某个特别与之相连的所在,或是作恶行本身的场所,或是作恶者藏身聚集的去处。——提到村庄,并不足以证明本篇诗与某一件具体的暴行有关,只表明诗人取材于实际生活中的种种细节,使他的描写具有个别的形象。只须在措辞形式上略作变动,这句话就成了诗中的明喻:「如同强盗坐在村庄的埋伏之处」……。隐藏这个动词的含义与箴言 1:11, 18 相同。——译作受苦者的那个词(חלכה,即 חילך)为本篇诗所独有,很可能是为此处特意造出来的,是一种带谜语性质的描述,大卫似乎颇喜好这样的笔法。犹太人的一种传承把它解作你的军旅,即神的教会;但这一解法本身既显牵强,又为下文第 10 节中复数形式的用法所否定。另有人从一个阿拉伯字根推出它的来历,那字根意为黑、暗、阴郁、愁苦、不幸。第三种假设则视之为两个希伯来词的合成:一词意为软弱或患病,另一词意为忧愁或悲伤,二者合起来,以最强烈的笔法把仇敌恶意所指向的对象描绘为身心俱受苦楚的人。

9. 他必埋伏在隐密处,如狮子在他的洞里;他必埋伏(或作伺伏),要抓住受苦者;他必抓住受苦者,把他拉进自己的网里,或作在用自己的网拉他(到身边)时。前一节所含的是一个比喻,而非把仇敌描写成真正的强盗,这一点在此处因加上了两个新的、用于同一对象的比较而显明了。上半节把他比作狮子,下半节比作猎人。参看上文诗篇 7:16(15)、9:16(15),及下文诗篇 35:7、57:7(6)。将来时的语势与前一节相同。——他的洞,即他的遮蔽处、藏身处、隐密处。这希伯来词通常指用枝叶搭成的临时棚子或窝棚。他埋伏着要攫取猎物,而且得手了,达成了他的目的。末句第三种可能的解法是:在他拉网(即当他拉网)的时候。整节连同前一节,把恶人描写成为毁灭义人,不但用强力,也同样施诡诈。

10. 他被压伤便沉倒;受苦者倒在(或作「在」,即落入……的权下)他的强者们之下,即受害者。这些人在前一分句里用一个集合单数来表示,在后一分句里则用一个真正的复数,即上面第 8 节所用的那个罕见之词。它独特的字源与形式,或可用一个英文复合词来仿拟,如 sick-sad, weak-sad, 之类。至于他的强者们,有人理解为狮子身上强壮的部位——牙、爪……;也有人把这些部位人格化为战士。但即便在前一节里,狮子的比喻已换成了猎人的比喻;到此处这又让位于军事首领或匪首的比喻,于是不知不觉地回到了第 8 节的意象。这些频繁而迅速的转换,虽不合人工修辞的规矩,却大大增添了描写的生气,并且在解经上并非无关紧要:它显明通篇都是隐喻的,是对同一个对象——即恶人(们)那兼具狡诈与残忍的作为,被视为神与神百姓的仇敌——所作的多样比喻性呈现。按这样的理解,他的强者们可指那敌对首领的随从,就是帮助他、执行他命令的人;也可指那位理想化的仇敌自身,先前被视为一个个体,如今却分解为众多个体,而他所代表的那一类人实际上正是由这些个体组成的。

11. 他心里说,神忘记了,他掩了面,他 未 看见,现今不看见,将来也不看见,直到永远。开头的话与上文第 6 节相同,意思也相同。随后的三个平行分句都表达同一个意思,即神并不留意人的过犯。这一点首先用「忘记」的比喻来表达;其次用「故意不肯看」的比喻,如上文第 1 节;再次则以字面而直接的断言说他并不看见——既不看见他百姓的苦难,也不看见仇敌的恶毒;并且这种不顾并非一时的或偶然的疏忽,乃是很可能存到永远的。

12. 起来吧,耶和华!全能的(神),举起你的手!不要忘记受苦的人(或作困苦的人)!前一节所表达的那种不敬虔的不信,如今成了迫切恳求的根据。诗人求神除去那看似不动作、不关心的样子。参看上文诗篇 7:7(6)的注释。举起你的手,即施展你的权能。此处称呼神所用的第二个名(אל)是表明全能的,可以恰当地用我们的说法译作全能的神。正如耶和华这名是诉诸他与百姓所立之约的关系,以此为垂听所求的理由,这名则是呼求他的大能,因为他们的拯救需要这大能,而他自己的尊荣也需要藉此得以辩明,免得如仇敌所加的那样被指为遗忘。末一分句所恳求的,正是求他显明自己确实记念,以洗去这项指控。不要忘记在此上下文中,等于说:求你显明你并未忘记。此处与诗篇 9:13(12)一样,希伯来文圣经的旁注读作(ענוים)谦卑或卑微的人,而正文作(עניים)受苦或遭难的人。这基提布(Kethib),即正文的读法,被最高的校勘权威视为更古老,因此除极少数情形外,应当优先采用。

13. 恶人凭什么(缘由)藐视神,心里说,你必不追讨? 这一问句暗示所描述的行径既是罪,也是愚妄。过去时引出这样的追问:为何容这事延续至今。藐视,即以轻蔑相待。所指的不仅是内心的情感,更是这情感的外在流露。下半节说明这情感是如何流露出来的。心里说,在本篇中这已是第三次出现。参上文第 6、11 节。末句直接向神说话,尤为有力。恶人不但言语间对他不敬,更是当面侮慢他。你必不追讨。希伯来动词兼含查究与索取二义。你必不查究我的行为,也不索取交代。参上文第 4 节,并比较诗篇 9:13(12)。全节含着一种间接的抗辩或申诉,为的是神对这等狂妄悖逆、屡教不改的罪人竟如此宽容。

14. 你已看见(这一桩具体的罪孽);因为毒害,即这等罪所造成的苦楚,和恼怒,即这等罪所激起的恼怒,你必观看,观看乃是你的旨意、你素常的作为,要以你的手施行相称的报应,或作交在你手中,即把它存留在那里,作为日后必得报应之事。受苦的人要把(他的重担)交托于你,要倚靠你。孤儿,此处代表一切无辜无助的受苦者,你向来是帮助的;神一向是无亲无友之人的帮助者,因此可以指望他如今也照样行。全节乃是从神治理万事的一贯常道所引出的论据。所以才有过去时与将来时的形式。在此事上你已看见,因为在这等事上你总是必看见。关于毒害与恼怒的含义,参上文诗篇 6:8(7)、7:15(14)的注释。

15. 求你打断膀臂,即毁灭权势,恶人与坏(人)的,或作至于那坏人,你必寻查他的恶(却)寻不着。这话可以有两种意思:或是说,你必彻底除灭他与他的恶,以致寻找时也再寻不着(诗篇 37:36);或是说,你必按公义追究他的罪,刑罚它,直到再无可罚的余剩。如此,那希伯来动词(דָּרַשׁ,寻查)便与上文第 4 节、第 13 节同义,并且直接影射罪人的夸口——说神必不追问人的行为,也不向人索取交代。此处或许含着一层隐微的反讽或讥刺,仿佛他说:你必一无所寻见,正如他所夸的,然而意思却大不相同;不是因为并无可罚之处,乃是因为再无一样未受刑罚的了。

16. 耶和华(是)王!他并未如仇敌所想的那样被废黜;他仍是王,并且将永远是王,长久与永远,直到永永远远。丧亡了,灭没了,列国,就是外邦人,即敌对的列邦,从,出自,他的地,就是圣地、以色列地,是他以一种特殊意义作王的那地,与他作护理之主的统治有别。诗人看见耶和华仍然坐在宝座上,不仅作世界的君王,也作他子民的君王。(参民数记 23:21,申命记 33:5)本节的列国或外邦人,可以是字面意义上的外邦,也可以是属灵意义上的外邦(耶利米书 9:25,以西结书 16:8)。本篇诗的措辞,正是要表达神的百姓在各样急难中的心情。末句用过去时,把神仇敌的毁灭说成已然过去的事,不单因其绝对确定,也因毁灭的进程虽未完成,却已经开始,并且必然继续下去。在此处,一如别处常见的那样,恳切的祈求之后,紧接着的是最强烈的确信与盼望的表达。

17. 谦卑之人的心愿(或作卑微者)你已垂听,耶和华! 他们的心愿已然成就。而且不止一次成就。你必坚定(或作坚立)他们的心,即驱散他们的惧怕,以新的恩眷凭据与屡次的应允祷告,赐他们勇气。你必侧耳倾听,或作使耳留意、使耳垂听,不单听他们过往的祈求,也听他们将来的祈求。心被安定、被坚立的这一比喻,下文屡次出现。参诗篇 51:12 (10),58:8 (7),112:7。其中的要义乃是坚定的决心,与胆怯的疑惑和摇摆不定相对。

18. 审判,或说为……伸冤,孤儿与受压伤的,或说受欺压的。见上文诗篇 9:10(9)。此分句似当归入前一节:你必侧耳垂听,以审判……。本节其余部分则是另一个独立的命题。他必不再加增(或说继续)抗拒,或说违抗,即向神挑衅。这两个动词的主语置于句末,是为了加重语气。人,脆弱的人,出于地的,从地而出,且属乎地;见创世记 3:19。关于译作人的那个词的全部意涵,见上文诗篇 8:5(4)、9:20(19),并可将后一处的整篇祷告与此处的相比较。这里的意思是:软弱短命的人,必不再侮慢并违抗全能的神。这话含有愿望或祈求的意味,但在形式上却是诗人笃信必定如此的一种有力表达;与前两节相类的表述连起来看,构成了全篇恰如其分而又庄重的收束。本节原文通常被认为是所谓「谐音」(paronomasia)修辞的一例,即在两个意义迥异的词之间,形与音上有意造成的相似。此处被认为如此相关的,是译作违抗(ערץ)与地(ארץ)的两个词。这种形式上的特点,若果真是有意为之且含有意义,便是任何译本都无法完全再现的。然而有理由怀疑,此处与其他许多情形一样,这种相似出于偶然,正如译文中时常出现、而原文并无与之相应之处的那类巧合;例如武加大译本创世记 8:22 中的 æstus(炎热)与 æstas(夏天),以及该译本创世记 12:16 中的 oves et boves(羊与牛)。

译于 2026-09-14 16:58