诗篇 7
大卫背负着不义的诽谤,呼求神作他的辩护者与保护者,将自己的清白交托于神的护佑。首先,他声明自己的良心并不因所加于他的恶行而控告他。其次,他表明:神向不敬虔的人施行审判,何等关乎祂自己的荣耀。第三,为使自己的心得着确信,他郑重思想神的良善与公义,并将神的应许摆在自己面前。最后,他仿佛已得着心中所求的一般,讥笑仇敌的愚妄与徒劳的图谋;或更确切地说,他倚靠神的帮助,深信仇敌一切敌对他的作为,终必归于他们自己的败亡。
大卫的诗,调用「休该翁」, 论便雅悯人古实的话,向耶和华而唱。
关于 Shiggaion(流离歌)一词,犹太解经家意见不一。有人认为它是指一种乐器;另有人以为它是配唱诗歌的曲调;还有人推测它是当时一首流行歌曲的起句,大卫愿意本篇按那曲调歌唱;也有人把这希伯来字译作 喜乐 或 欢欣1。在我看来,第二种意见最为可取,即它是某种旋律或歌调,正如人称某诗为撒福体(Sapphic)或法勒库体(Phaleucian)诗律一般。2不过我不愿在这等无关紧要的事上争辩。再者,据说本篇是因 古实的话 而作。虽然通行的解释是把这里的「话」理解为 事情 或 事件,但我不能苟同。以 话 代 事 或 事件,我承认在犹太人中是常见的说法;然而大卫稍后既明说自己被人诬告犯了某罪,我便毫不怀疑他在此所指的正是那控告或谗谤本身;据我判断,古实是扫罗族中的某人,他若非这谗谤的始作俑者,至少也是提出并散布它的工具。有些人说这里是用假名指扫罗,此说并无足够分量的论据支持。照他们看来,大卫避免直呼其名,是为顾惜王的尊荣。我承认大卫对那圣膏极为敬重; 但他在别处责备扫罗时既明明指名道姓,且责之不轻,所加的色彩也不比本篇中的更淡,那么他为何在此隐其名,而在那些经文中却不隐呢?因此依我之见,他在这里是以本名、毫无隐喻地指出一个恶毒的告发者,此人以莫须有之罪名激起众人对他的憎恨;这人或是受了王的贿赂而如此行,或是为讨王的欢心而擅自诬蔑大卫;因为我们知道,大卫大受谗谤,被说成对他的岳父、就是那王,忘恩负义、心怀奸诈。扫罗诚然属便雅悯支派。然而我们并不认为此处所提的就是他,乃是扫罗的一个亲族、与他同属一支派的人,诬告了大卫。
<190701>诗篇 7:1-2
1. 耶和华我的神啊,我投靠你!求你救我脱离一切追赶我的人,将我救拔出来!2. 恐怕他像狮子撕裂我,甚至撕碎,无人搭救。
在这篇诗篇的开头,大卫说他有许多仇敌,而在第二节,他又用单数指明其中某一个人。诚然,既然众人的心都被激动来敌对他,他大有理由祈求脱离一切逼迫他的人。但因那王凶恶残暴,如同火把一般,把全民的仇恨点燃起来攻击他这无辜之人,他也大有理由特别把笔锋指向此人。于是,在第一节,他描述自己处境的真相——他是一个被逼迫的人;在第二节,则指出他所忍受之灾祸的源头或起因。他在诗篇开头所用的这些话极有分量:耶和华我的神啊,我投靠你。诚然,在希伯来文中这动词是过去时;因此,若照字面翻译,读作 我曾投靠你;但因希伯来人常以一种时态代替另一种时态,3我宁愿把它译作现在时,我投靠你,尤其因为这里所指的显然是所谓持续不断的行动。大卫并非夸耀一种他如今已经失落的对神的信靠,乃是夸耀他在苦难中始终持守的信靠。当我们遭遇逆境,仍然坚持不懈地怀抱并操练在神里面的盼望时,这便是我们信心真实无疑的凭据。从这段经文我们也学到:若不用信心的钥匙为我们开门,怜悯之门就向我们的祷告关闭。他称耶和华为 他自己的神,这也不是多余的话;因为他把这立作自己面前的堡垒,击退试探的波涛,免得它们淹没他的信心。在第二节,他借 狮子 的比喻,更强烈地刻画扫罗的残忍,以此作为求神施援的理由,正如他把从狼口中救出可怜羊群这事,归为神独有的职分一样。
<190703>诗篇 7:3-5
3. 耶和华我的神啊,我若行了这事,若有罪孽在我手里,4 我若以恶报那与我交好的人(连那无故与我为敌的,我也救了他),5 就任凭仇敌追赶我,直到追上,将我的性命踏在地下,3使我的荣耀归于灰尘。(细拉)4
3. 耶和华我的神啊。大卫在此为要求神向他施恩,便声明自己是无辜受人侵扰的,并未犯下任何罪行。为使这声明更有分量,他还加上咒诅之辞。倘若他行了什么不义,他就宣告自己甘愿承担罪责;不但如此,若他对众人几乎已判定他有份的那罪并非全然无辜,他情愿受最严厉的刑罚。他向神求助,别无所凭,惟凭一个条件——就是他的正直一经查验必显为无瑕;他以自己的榜样教导我们:每逢我们求告神,首要之务乃是在自己良心里对所持之事的义有确实的把握;因为我们若要神作恶事的辩护者与卫护者,那就是大大得罪了他。「这事」这代名词表明他所说的乃是众所周知之事;由此可以断定,古示所散布的毁谤已传得极广。大卫既因人所加诸他的虚假传言与不公审断而被定罪,在地上又看不见任何解救之途,他便投奔到神的审判台前,满足于在天上的审判者面前坚守自己的清白;这榜样是一切敬虔人当效法的,好叫他们在面对那散布毁谤他们的传言时,单单以神的审判为满足。他接着更明确地声明,自己并未犯任何罪行。在第四节中,他提出两点为自己申辩:其一,他未曾亏负任何人;其二,他反倒竭力善待他的仇敌,虽然他曾无故被他们所害。因此,我这样解释第四节:我若亏负了那与我和睦的人,而未曾反倒搭救那无故逼迫我、原不配得的人,……。大卫几乎为众人所憎恶,仿佛他是被作王的野心所驱使,背信地起来背叛扫罗,并设下网罗要害那位他曾以效忠之誓相系的君王;5因此他在本节前半部为自己洗脱这可耻的毁谤。他称扫罗为那与他和睦的人,原因或许在于:因扫罗的王者尊荣,他的身位当是神圣不可侵犯、不受危害的,6以致向他有任何敌对之举都属非法。然而这句话也可作一般性的理解,仿佛他是说:凡曾温和自制、不曾加害于我,且待我友善的人,无一能真实地控告我曾在任何一件事上亏负他。然而当时众人普遍认定,大卫在太平之中掀起大乱,惹起战争。由此就更加显明:大卫只要得着神的嘉许,便以此而来的安慰为足,纵使他别无他处可得安慰。
在第四节的后半句中,他更进一步声明:他不但善待良善和睦之人,也善待恶人;他不但克制自己不行任何报复,甚至还搭救那些曾深深地、残忍地加害于他的仇敌。诚然,若爱良善和睦之人,而不兼有那忍耐担待恶人的自制与温柔,这德行算不得何等卓越。但一个人不但不报复所受的伤害,反倒竭力以善胜恶,他就显出重生成圣之性情中的一样恩赐,并以此证明自己是神的儿女之一;因为这样的温柔惟独出于那使人得儿子名分的圣灵。至于用词:希伯来文 חלצ chalats(哈拉茨),我译作搭救,其意为分开、分别,有些人为免须补充字词才能成句,7便这样解释此处:我若从逼迫我的人那里退开,以致不搭救他们。 然而另一种解释——即将此动词译为从危难中搭救或救出——更为通行;因为分别或搁置这说法乃用于我们要置于安全之处的事物。这样,就必须补上否定词不,这种省略在诗篇中并不罕见。
5. 任凭仇敌追赶我。大卫甘愿承受任何刑罚,无论何等可怕,只要他被查出有罪即可——这有力地证明了他对自己的清白何等笃信。倘若我们能带着这样无亏的良心来到神面前,他必更快伸手施行即时的救助。然而事情往往是这样:那些搅扰我们的人乃是被我们激怒的,或是我们受了冒犯便燃起复仇之心,如此我们就不配得神的援手;不仅如此,我们自己的急躁更是把祷告的门关上了。首先,大卫预备被交在仇敌的意愿之下,任凭他们追赶他,将他的性命踏在地上;其次,任凭自己被公然示众,成为他们讥诮的对象,以致他死后仍卧在永远的羞辱之下。有些人认为,我们译作荣耀的 כבוד kebod,在此当作生命解,如此便有魂、生命、荣耀三个词表达同一件事。但在我看来,若将荣耀一词归于他的名声、他美好的名誉,这段话的意思就更为丰满,仿佛他说:任凭我的仇敌不但毁灭我,且在把我置于死地之后,用最羞辱的言辞议论我,使我的名字埋在泥泞污秽之中。
<190706>诗篇 7:6-8
6. 耶和华啊,求你在怒中起来,挺身而立,抵挡我敌人的暴怒;求你为我兴起,施行你所命定的审判。8 7. 那时,愿众民〔或作:万国〕的会环绕你;为此,求你从其上归于高位。8. 耶和华向众民〔或作:万国〕施行审判;耶和华啊,求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
6. 耶和华啊,求你起来。大卫在此将神的怒气与仇敌的暴怒对立起来;当我们处于类似的境况中时,也当照样行。当不敬虔的人向我们发怒,倾泻他们的忿怒与狂暴要毁灭我们时,我们就当谦卑地恳求神也在他那一边发怒;换言之,求他真实地显明:他保守我们的热心与能力,绝不亚于他们毁灭我们的意愿。起来一词是取其比喻的意义,即登上审判之座,或更确切地说是预备自己起而抵挡;这里用在神身上,是因为当他迟延搭救我们时,我们极容易以为他睡着了。因此,大卫稍后也恳求他兴起;因为在神那一边看来,对一个如此受苦、四面受压的人竟毫不施援,就仿佛是睡梦中的遗忘一般。
在本节末尾,他表明自己所求的无非是照着神的定旨。这也是我们祷告时所当遵守的准则:我们当在凡事上使自己的祈求合乎神的旨意,正如约翰所教导我们的(约翰一书 5:14)。的确,我们若不首先留意神所吩咐的,就断不能凭信心祷告,免得我们的心思轻率妄动,越出所蒙准许的范围去贪求、去祈求。所以大卫为要按正道祷告,就安息在神的话语与应许之上;他这番操练的意思乃是:主啊,我并非受野心、愚妄的固执私欲或败坏的欲望所驱使,冒昧向你求那讨我肉体喜悦的一切;乃是你话语的明光引导我,我稳妥地倚靠它。既然神照他自己的美意,呼召他有一日要作王,那么维护并保守他所拣选为仆人之人的权利,便是神分内的事。因此大卫的话就如同说:「当我安于卑微的平民光景时,是你的美意将我分别出来,立我在作王的尊位上;如今维护这案件、抵挡扫罗和他的同党,便是你分内的事,因他们竭力向我争战,要废掉你的定旨。」希伯来文 עורה,urah,我们译作你求你兴起8,也可作及物动词,解作建立或坚立大卫的权利。然而全节的要义在于:大卫倚仗神的呼召,恳求他伸手施行拯救。所以信徒若愿神与他们同在,护卫保守他们,就当谨慎不越过这些界限。
7. 愿众民的会环绕你。有些人把这句话单单限于以色列民,仿佛大卫应许说:他一登上王位,就要竭力使先前如同四散离乱的百姓,重新联合于对神的纯正敬拜之中。在扫罗作王的时候,宗教被人废弛,或者说恶行的放纵横行无忌,以致少有人顾念神。因此照这些解经者的看法,其意乃是:主啊,你既立我为王,那卑鄙背离你的全体百姓9,必从他们的游荡与悖乱之途归回你、归回事奉你,使众人都知道你在他们中间掌权,并敬拜你为他们独一的君王。但我更倾向于认为,这话乃是普遍关乎列邦的。大卫在此高抬他得蒙拯救所生的果效,其风声必传扬四方;他的话就如同说:「主啊,你既使我安然承受这国,这就不仅是加在我个人身上的恩惠,也要成为对列邦的公共教训,教导他们承认你公义的审判,使他们举目仰望你的审判台。」10大卫在此暗指一种习俗:君王召集庄严的大会时,百姓如同围成圆环,环绕在他四围。他随即以同样的意思补充说:那一时静默不动、缄默不语的神,必要高升自己,好叫不止一两个人、而是万邦都得见他的荣耀:求你为他们的缘故归于高位。11这话中含有一个隐而未言的比较:纵然不必单单顾念一个人,神却必须使全世界存敬畏之心,尊崇他的审判。
8. 耶和华要审判万民。这句话与前一节紧密相连。大卫曾祈求神向列国显明自己为审判者;如今他视之为确凿无疑、公认的真理:审判万民乃是神独有的职分;因为此处用将来时态、译作要审判的这个词,在这里表示一种持续不断的作为;这正是将来时态在一般性陈述中的含义。此外,他在此并非单说一个民族,而是包括了万民。既然他承认神是全世界的审判者,他随即由此推断:神必维护他的案由与权利。每当我们似乎被撇弃、遭欺压时,就当把这真理重新唤回记忆:既然神是世界的治理者,他要卸下自己的职分,就如同他要背乎自己一样,是断然不可能的。从这源头必涌出安慰的活水长流,纵然接踵而来的灾祸久久压在我们身上;因为从这真理我们可以确信地断定:他必顾念、保守我们的无辜。若说那治理万国的神竟忽略了一个人,这与一切正当推理的原则都是相悖的。世上审判官身上会发生的事,在他身上绝不会发生;他不像他们那样,会因忙于重大的公务,以致无暇顾及、便忽略了个人的事。
他再次重提他的纯正,免得他看似效法假冒为善之人,把神的名不过当作幌子,藉以更好地推进自己的图谋。既然神不偏待人,那么倘若我们的案由本不正当,我们就不能指望他站在我们这边、恩待我们。但有人要问:大卫在别处曾恳求神不要与他较量审断,此处他怎能在神面前夸耀自己的纯正呢?答案不难,就是这样:此处所论的主题,并不是设若神向他追讨其一生的交账,他能如何回答;乃是他将自己与仇敌相比,坚称——且并非没有缘由——就他们而言,他是义的。但当每一位圣徒受到神审判的鉴察,其自身的品格按其本身的功过受审时,情形就大不相同了;因为那时他唯一可以投奔求安的避难所,就是神的怜悯。
<190709>诗篇 7:9-11
9. 愿恶人的恶断绝;愿你坚立义人;因为公义的神察验人的心肠肺腑。 10. 神是我的盾牌,他拯救心里正直的人。 11. 神是公义的审判者,又是天天向恶人发怒的神。
9. 愿恶人的恶断绝,我恳求你。大卫首先祈求神约束他仇敌的恶毒,使之终止;由此可见他所受的苦难已经长久。另有些人认为这倒是一句可畏的咒诅,他们对希伯来文 גמר,gamar,作稍有不同的解释。他们不像我这样译作止息、断绝,而是理解为使之止息,就等于毁灭或消灭12。这样,照他们的看法,大卫是愿神使恶人所谋算的祸患归到他们自己头上:愿恶人的恶灭绝他们自己。但依我看来,前一种解释更为平实,即大卫恳求神使他的患难得以终结。因此紧接着便有相应的祈求:求你坚立义人,或作使他站立得稳;这两种读法采用哪一种都无关紧要。其意乃是:愿神重新扶立并托住那无辜受欺压的义人,如此显明他们虽遭逼迫,却是靠神的能力得以存留于其位分之中。——因为神鉴察人的心。此处希伯来文的连接词很恰当地译为表原因的小词因为,因大卫无疑是加上这一句,作为支持其祷告的理由。他如今第三次声明,自己倚仗良心无亏的见证,坦然无惧地来到神面前;但他在此所表达的比先前更进一层,就是他不仅在外面的行为上显出自己的清白,也在心中隐秘的情感里操练纯洁。他似乎是以这份确信,与仇敌的狂傲夸口相对立;那些人大概曾在百姓中散布关于他的种种谗谤,以致他在极深的苦难中不得不将自己的心肠肺腑献上,任凭神察验。或许他如此说话,也是要剥去他们那一切看似合理、实则虚谎欺诈的托辞——他们惯用这些托辞来欺哄世人,只要能得逞便心满意足。13他指明:他们纵然可以在世人面前夸胜,博得众人的喝彩,却仍然一无所得,因为他们不久就要站在神的审判台前;在那里所要查问的,并非他们有何名号,或他们的行为何等辉煌,乃是他们内心的纯洁究竟如何。
10. 我的盾牌。大卫常在祷告中夹杂默想,藉此激发自己真实的信靠,这并不足为奇。我们固然可以极其踊跃地到神面前祷告;但我们的热忱若不再添新力,便或是立时衰竭,或是渐渐消沉。因此大卫为要以起初那同样的虔诚与情感的热切持续祷告,就把宗教中最寻常的一些真理唤回记忆,藉此培育并壮健自己的信心。他宣告说,既然神拯救心里正直的人,他在神的保护之下便万分安稳。由此可见,他有良心的嘉许为证。并且,他不单说义人,乃说心里正直的人,可见他是着眼于前一节所提到的那察验人肺腑心肠的鉴察。
11. 神是审判义人的,等等。另有人如此读作:神是公义的审判者,神天天向恶人发怒。 这些词语固然容许这一含义;但按第一种读法教义更为丰满,所以我宁愿采用它,因为我看见最有学问的神学家更多认可这种读法,并且它也更契合大卫此刻所思想的题旨。扫罗和他的同党既以毁谤之言在其恶谋上得逞到如此地步,以致激起众人对大卫的普遍成见,几乎全民都定他的罪,这位圣徒便单单从这一点得着支撑:无论世上事情何等混乱,神仍能轻易分辨义人与恶人。因此,他从人的错谬判断上诉于那位永不受欺骗的主。然而或有人问:诗人为何说神天天审判,而我们却看见他往往长久延迟刑罚?圣经诚然极其正当地颂扬他的恒久忍耐;但他虽然长久施行忍耐,不立时执行审判,然而并无一时、甚至并无一日,是他不曾赐下最明确凭据,显明他在世事纷乱之中仍分辨义人与恶人的——由此可见,他从未止息执行审判者的职分。凡肯费心睁开眼睛观看世界治理的人,都必清楚看见:神的忍耐与赞许或纵容截然不同。既然如此,他自己的子民必然天天满怀confidence投奔于他。
<190712>诗篇 7:12-14
12. 他若不回头,他必磨快他的刀;他已张弓,预备妥当了14。 13. 他也为 预备了致死的器械;他要为逼迫人的备妥他的箭。15 14. 看哪,他必劬劳而生出罪孽;他所怀的是毒害,所生的是虚假。16
12. 他若不回头。这几节经文通常有两种解释。其含义是:倘若大卫的仇敌执意坚持其恶毒的图谋,那么,与他们顽梗的邪恶相称的报应就已向他们宣告了。因此,在第二个分句中,他们补上了神的名,——他若不回头,神就要磨他的刀;仿佛是说,我的仇敌若不悔改,17他终必觉察到神已全副武装,为要维护并保卫义人。若照这个意思来理解,第三节便当视为陈明神何以如此披挂军装的缘由,即:不敬虔的人心怀各样的毒害,劬劳要生出罪孽,末了产出诡诈与虚谎,这就是直接攻击神,公然与他争战。然而,依我判断,那些把这两节连作一个完整句子来读的人,其解释更为确切。不过,即便是他们,我也不认为已把其中的含义充分表达出来
诗人。我毫不怀疑,大卫在叙述仇敌向他所施的种种可怕图谋时,其用意乃在于更加显明神的恩典;因为当这些恶毒之徒,有强大军力为后盾,兵器充足,怒气冲冲地扑向他,满以为必能将他毁灭之时,谁不会说他已必死无疑呢?此外,当他佯装惧怕他们要置他于死地时,言语中含有某种反讽的意味。这话的意思仿佛是说:「我的仇敌若不改变心意,或不将他的暴怒与势力转向别处,谁能保守我不丧命在他手中呢?他军械充足,又千方百计谋图取我性命。」然而他所特别指的乃是扫罗,所以他说,他把箭预备好,射向那逼迫的人。这表明扫罗手下有许多爪牙随时待命,甘愿竭尽全力谋害大卫。因此,先知的用意乃是要藉着显明他所脱离之危险何等大,来彰显神恩典的浩大。18
再者,此处所说的「他若不回头」,其中「回头」并非指大卫仇敌的悔改与改过,而仅指心意与图谋的转变,仿佛他说:「我的仇敌大权在握,凭他心血来潮想做什么都做得成。」19由此更加明显可见,那出人意料、忽然临到的转变何等奇妙。当他说扫罗为他的弓预备了杀人的器械时,他是暗示扫罗所追求的并非寻常之事,乃是铁了心要将他所射的人置于死地。有些人把我们译作「逼迫者」的希伯来文 דולקים doulekim 一词归到「箭」上,译作「火热的」20,因为这词也有此意;21但我所采取的译法更为贴切。大卫哀叹说,他有理由惧怕的不只是一人,乃是一大群人,因为扫罗已武装了一支强大的队伍,去追赶逼迫一个可怜的逃亡者。
14. 试看恶人因奸恶而劬劳。大卫至此已表明临近他的危险何等巨大、何等可畏。在本节中,他讥笑扫罗那狂妄愚拙的图谋和他那盛大的部署,宣告这一切都未能达成所要的目的22。他用指示性的副词试看,加重了这惊奇之感,因为这样的结局在他看来是全然出乎意料的。他说,试看,他劬劳要生出奸恶,正如他所怀的毒害一样,末了所生出的不过是空风与虚妄,因为神使他的指望落空,毁坏了这一切23邪恶的图谋。24这里的罪孽与毒害,是指扫罗打算加于大卫的各样25暴力与凌虐26。有些解经者认为这里的词序颠倒了,因为劬劳要生出被置于所怀的之先;但我认为,若你这样解释,这些词便各得其所:试看,他必劬劳要生出奸恶,因为他已怀了毒害;这就是说,正如他早已在心中谋算我的败亡,如今他必竭尽全力把这图谋付诸实行。大卫随后又加上一句,他所生的乃是虚假。这意味着扫罗的指望落了空;正如以赛亚(以赛亚书 26:18)照样说到不信的人「所生产的竟像风一样」,因他们所得的结果与他们邪恶妄为的图谋并不相符。因此,每逢我们看见不敬虔的人暗中谋算要毁灭我们,就当记得:他们是向自己说谎,换言之,是自欺,他们心中所谋算的必不能成就。27然而,若我们直到他们的图谋将要生产之时,才察觉他们的图谋落空,也不要灰心丧胆,只要以顺服神旨意与护理的忍耐之心承受。
<190715>诗篇 7:15-16
15. 他掘了坑,又挖深了,27竟掉在自己所挖的阱里。16. 他的毒害必临到他自己的头上;他的强暴必落到他自己的脑袋上。
大卫在此不仅说他们的恶谋未能得逞,更说藉着神奇妙的护理,结局竟与他们所图谋的完全相反。他首先以比喻的方式陈明这一点,用了坑与陷阱的意象;随后又不用比喻,径直以平实的话表达同一件事,宣告那为别人所预备的祸患,反倒归到设谋者自己的头上。毫无疑问,「挖坑的人必掉在其中」是犹太人中间流传的一句俗谚;每逢他们要说,奸恶诡诈之人必陷在自己为别人所设的网罗与机槛里,或说图谋败坏别人的,必因自己的诡计而灭亡,便引用这句话。这教义有双重的用处:首先,无论我们的仇敌何等精于诡计,无论他们有何等作恶的手段,我们仍当仰望神在此所应许的结局,就是他们必倒在自己的刀下。这并非偶然发生之事;乃是神藉着祂自己手的隐秘引导,使他们所要加于无辜者的祸患,转回到他们自己的头上。其次,我们若在何时被私欲激动,要加害邻舍,或要行什么恶事,就当记念这报应之义的原则——神的治理常照此施行——即那为别人挖坑的,自己必被投入其中;其果效便是:人人越是顾念自己的幸福与益处,就越要谨慎自守,不敢加害于人,哪怕是最微小的伤害。
17. 我要照耶和华的公义称谢他,歌颂耶和华至高者的名。神施行拯救、眷顾他的仆人,其目的乃是要他们以赞美为祭回报他;因此大卫在此应许,他必要心存感恩地承认自己所蒙的拯救,同时也确认他得免于死实在是神无可置疑、显而易见的作为。倘若他不是深信自己蒙保守绝非出于人的能力,他就不能真实地、发自内心地将拯救之功归荣耀与神。所以,他不但应许要向拯救他的主献上当献的感谢,更以一句话印证了他在全篇诗中所反复申明的:他的性命乃是欠了神恩典的债,是神不容扫罗从他手中夺去性命。此处所说神的公义,当理解为他的信实——他向自己的仆人守约施慈爱,护卫并保全他们的性命。神并不把他的公义封藏隐匿在自己心思的隐密处、不叫我们看见;乃是当他护卫我们脱离一切不义的强暴、救我们脱离欺压、在恶人向我们争战逼迫时仍保守我们平安,他就为我们的益处将这公义彰显出来。
原文版本将这些注释归于本篇诗篇之下,但其正文中的引用标记已经佚失,故无法系联于某一具体的词句。
“Delectation, ou Resjouissance.”——法文本。(欢愉,或喜乐) ↩
“Ascavoir que c’a este une espece de melodie ou certain chant, comme nous scavons que selon la diversite des nations et langues, il y a diverses mesures de vers.”—Fr. “即是说,这是一种曲调或歌调,正如我们所知道的,按着列国与语言的不同,诗歌的格律也各有不同。” ↩
“Mais pource que les Hebrieux prenent souvent un temps pour l’autre.”——法文本。“但因为希伯来人常以一种时态代替另一种时态。” ↩ ↩2
“Et foulle ma vie en terre.”——法文本。“愿他将我的性命践踏于地。” ↩
“Et qu’il mette.”——法文本。“并且使之置于。” ↩
“Apres luy avoir fait le serment.”——法文本作:「在向他宣誓效忠之后。」 ↩
“Pource que le nom et titre royal luy devoit estre une sauvegarde et le tenir en seurete.”——法文本作:「因为王的名号与尊衔理当作他的护卫,保障他人身的安全。」 ↩
“Lequel nous avons traduit Veille.”(我们将其译作「守望」。)—Fr. ↩
“Tout le peuple qui s’estoit ainsi vilenement destourne de toy.”(凡如此卑劣地背离你的众民。)—Fr. ↩
“Mais ce sera un enseignement commun a plusieurs peuples, pour recognoistre ton juste jugement, tellement qu’ils dresseront les yeux vers ton siege judicial.”(但这将成为众民所共有的教训,使他们认识你公义的审判,以致他们要举目仰望你审判的宝座。)—Fr. ↩
Fry 译作:”愿你在其上重设你的至高审判台。”他认为加尔文译作因这缘故的那个词 עליה,aleha,可以理解为”关乎此事”,并作如下释义:”愿你重登审判之座,好审查那我已被仇敌预先定罪的案件。” ↩
“Les autres estiment plustost que ce soit une vehemente imprecation, et exposent ce mot Hebrieu un peu autrement. Car en lieu que nous le traduisons Cesser et Prendre fin, ils le prenent pour Faire cesser, qui est Destruire et Consumer.”—Fr.(另一些人则认为这是一句强烈的咒诅,并对这个希伯来词作稍微不同的解释。因为我们把它译作”止息、终结”,他们却把它取作”使之止息”,即”毁灭、消灭”。) ↩
“I1 se peut faire aussi qu’il parle ainsi pour oster toutes ces belles apparances bien fardees dont ils se servoyent pour abuser les hommes et ce leur estoit assez.”——也可能他这样说,是要除去他们用来欺哄世人的那一切粉饰得华美的外表,而这在他们看来已经足够了。——Fr. ↩
“Pour les bailler aux persecuteurs.”—Fr.(”要把他们交给逼迫者。”) ↩
“Car il a conceu meschancete, ou moleste, mais il enfantera mensonge.”——法文本作:“因为他所怀的是恶毒,或作祸害,但他要生出虚谎来。” ↩
这是亨斯登堡(Hengstenberg)在其卓越的《诗篇注释》中所采纳的观点。他说:“我们经文中那看似粗糙的表达方式,把神描绘为一位配着刀弓的战士,此外还有其根源,即罪人的粗鄙,以及信徒方面信心的软弱——这信心不能以对神那掌管万有之作为的纯全思想来面对眼见的危险,反倒要给那些思想披上血肉之躯,把审判者看作站立在罪人对面,人对人,刀对刀。” ↩
“Ne cesse de me poursuyvre.”——法文本作:“不要停止追赶我。” ↩
“Duquel il avoit este delivre par luy.”——法文本作:“他曾藉着他从中得蒙拯救。” ↩
“Au reste, quand il est yci parle de se retourner, ce n’est pas pour signifier ce que nous appelons repentance et amendement en son ennemi, mais tant seulement une volonte et deliberation diverse; comme si’il dit qu’il estoit en la puissance de l’ennemi de parfaire tout ce qui luy venoit en la fantasie.” –Fr.(此外,这里所说的转回,并非指我们所谓仇敌的悔改与改过,而仅仅是指另一种意志与打算;仿佛他说,凡出于仇敌幻想的事,都在他能力之内得以成就。) ↩
采用此译法的人,是以七十士译本、武加大译本和叙利亚译本的读法为依据,虽然迦勒底译本作逼迫;他们通常把第12、13节看作是把神描绘成一位战士的形象,预备向他所敌对的对象射出他那燃烧、炙热、火焰般的箭。我读作 וצלקים urentes, inflammatos(燃烧的、点燃的);全能者的箭(申命记 32:24)。饥荒的憔悴、炭疽的灼烧、恶毒的瘟疫。舒尔滕斯(箴言 26:23)。闪电也被称为神的箭(诗篇 18:15),并被描绘为天上的火炮。”——肯尼科特博士在其《旧约选段》中对本处的注释。亨斯登堡持同样看法。他的译法是,他〔即神〕使他的箭燃烧。“רלק,燃烧。在围城之时,习惯上把燃烧之物裹在箭上,点燃后射出。” ↩
“La ou nous avons mis Persecuteurs aucuns le rapportans aux fleches, traduissent Ardentes; pource que le mot Hebrieu emporte aussl ceste signification.”——我们译作逼迫者之处,有些人将其归于箭,便译作「烧着的」;因为这希伯来文字也含有这层意思。——Fr. ↩
“Disant que tout cela est alle en fumee.”——法文版。“说这一切都化为乌有。” ↩
“Pour toutes violences et outrages.”—Fr.(为一切暴行与凌辱。) ↩
“Pource que Dieu l’a frustre de son attente et renverse toutes ces meschantes entreprises.”——法文版。“因为神使他的指望落空,并倾覆了这一切邪恶的图谋。” ↩
“C’est a dire, se decoyvent et ne viendront a bout de ce qu’ils couvent en leurs coeurs.”——法文本(即是说,他们自欺,绝不能成就他们心中所孕育的图谋。) ↩
弗莱(Fry)将加尔文译作挖空的那个希伯来文词与其同源的阿拉伯文词作比较,认为它的意思是“把土翻掘出来,好将坑遮盖隐藏”。这一意象取自东方捕捉狮子及其他野兽的通行方法:人在观察到野兽常出没之处挖掘陷坑,再用芦苇或树的细枝略略遮盖其上。路德对这一句的翻译与加尔文的完全相同;他在解释此处的注释中,很好地阐明了诗人这些用语的力量。他说:“你看,他何等精妙地表达出不敬虔之人那炽烈焚烧的狂怒,他不单单说他掘了坑,还加上一句,并且挖深了。他们何等积极勤勉,务要把坑掘成、把陷阱预备妥当。他们无所不试,无所不探,掘了坑还不满足,又把坑清理出来、挖得更深,尽其所能地深,为要毁灭并倾覆无辜的人。” ↩ ↩2