诗篇 64
本诗篇所表达的是哀诉与祈求的言辞。大卫为要感动神怜恤他的境遇,便反复陈述仇敌的不义与残暴、他们的阴谋与诡诈。到末了,他举目仰望神,期待神喜乐地施行拯救,救他脱离仇敌的手。
交与伶长。大卫的诗。
<196401>诗篇 64:1-6
1. 神啊,求你听我的声音,就在我祈祷的时候;求你保护我的性命,不受仇敌的惊吓。2. 求你把我隐藏,使我脱离恶人的暗谋,脱离作孽之人的聚集。3. 因为他们磨舌如刀;他们把苦毒的言语[或作:恶名]比准[或作:瞄准]作他们的箭1,4. 要在暗地射完全人;他们忽然射他,并不惧怕。5. 他们在恶事上彼此壮胆,他们商议暗设网罗,说:谁能看见呢?6. 他们图谋奸恶,作成了极力的图谋[原文作:搜寻所搜寻出的];他们各人的内里和心思都是深的。
1. 神啊,求你听我的声音! 他开篇便说自己曾恳切、迫切地祈求,同时说明是什么使这祈求成为必需。祷告中的声音被垂听,其程度与我们内心所感的恳切与热忱相称。他细述自己当下所处的患难处境,提到自己的性命因仇敌而遭受的种种危险,以及其他足以激发神施恩眷顾的情由。他祈求神保护他的性命,这证明他的性命此时必定处于危险之中。在第二节,他暗示仇敌人数众多;若无神的帮助,他必无力承受他们的攻击。这些字句稍有难处,因它们可容两种解释。希伯来文 סוד, sod, 意为密谋,有人认为此处指恶人暗中的图谋,也有人认为是指他们聚集商议。我在翻译时用了一个两种解释皆可容纳的词。本节后半所用的 רגשת, rigshath, 也可有两种译法,或指人的聚集,或指喧闹与骚动。它出自词根 רגש, ragash, 意为作乱。这就使人想到前一分句中的 סוד, sod, 或许指恶人隐秘的阴谋,而后一分句中的 רגשת, rigshath, 则指他们公开的暴行;如此,大卫所求的乃是一面蒙保护脱离仇敌恶毒的图谋,一面蒙保护脱离他们施行这些图谋所采取的强暴手段。但先前所给出、也是我所采纳的那个意思,似乎最为朴实自然,即:他以自己被众多结党相攻的人所围攻为诉,恳求神的怜恤。然而他的话语仍含此意:他视天上的保护为绰绰有余,足以抵挡仇敌最强大的联合。我还要补充一点:他述说敌对他之人的恶毒与邪恶,其中隐含着一个在祷告中加强自己案由的申辩;因为我们仇敌的行径愈是残忍不义,我们就愈有更好的根据信靠神必为我们出面干预。
3. 他们磨舌如刀。他的仇敌在暴怒中所图谋的,无非是要取他的性命,然而他所抱怨的,超过其余一切的,乃是他们言语中所浸透的毒。他所指的,很可能是那些他知道是虚假散布、意在败坏他名声、损害他在百姓中声望的谗言。他把他们的舌头比作刀剑,把他们苦毒有毒的言语比作箭2。当他又加上一句,说他们在暗地射完全人、无辜的人时,我们当看见他是拿自己的正直与他们毫无原则的行径相对照。这使他在向神的祷告中满有信心,因他知道自己可以在良心上洗脱罪咎,且知道自己乃是被无用败坏之人无故攻击的对象。他提到他们在暗地射、忽然射,是指他们所惯用的诡诈。他们不但热切于为恶、专等机会,而且行动老练迅速,以致在受害者尚未察觉危险之先,就已击中了他。当我们听见大卫——一个在行为上远比我们更圣洁、更正直的人——竟也遭受对其品格的无端毁谤时,我们就没有理由因自己被置于同样的试炼而希奇。至少我们始终有这一安慰:我们可以投奔于神,得着他为正直之事的辩护。他特别注意到另一情形,就是他们从嘴唇射出那浸毒的箭时,并不惧怕,也不羞愧。这种自安自得的心态,显出一种败坏到极处的放胆妄为:他们竟能在屡次被人识破之后,仍固执地持守其行径,重施其孤注一掷的伎俩,全然不顾对神的敬畏,也不顾世人的羞辱。
5. 他们彼此勉励行恶事。 他接着控诉他们行恶时那种刚硬固执的决心,以及他们彼此的结党;同时也指出,他们竟如此有恃无恐地互相鼓动,去行最放胆的罪恶。毫无疑问,他们之所以如此,是因大卫当时境况衰微而受了鼓舞;他们见他贫穷、流亡、无力抵抗,就趁机更加放手地迫害他。他既已指出这些人无望悔改、心中再无一点人性可言,便说到他们聚在一处,图谋毁灭他;并且与此相连,说到他们因自信其诡计无人窥见,就显出那种毫无节制的自负。众所周知,恶人虚假的安稳之所以得以坚固,使他们敢于向心里单纯正直的人施展诡诈之计而洋洋自得,其缘由之一,就是他们自以为总有现成的借口可以掩盖自己的罪行。他们说:谁能看见? למו(lamo)他们一词,或指作恶的人自己,或指前一句所说的网罗。前一种解释似乎更为可取。他们被自己的骄傲弄瞎了眼,既不畏惧神,也毫无羞耻之感,便在罪的道路上肆意奔驰,全无约束。
在接下来的一节中,他严厉责斥他们所行的诡诈。他说他们已把作恶的伎俩穷尽,以致在这一方面再无余地可供发明。这里所说的搜索,是指暗中行恶的手段。他又补充说,他们的恶毒是深的。他以内心和那深的心,指恶人为要隐藏自己所倚赖的诡秘计谋。有些人不把这话译作各人的内心……,而是给 איש, ish, 一个较为泛指的意思,读作:内心与深沉的心,「每一个人的」都在他们里面寻见;也就是说,他的敌人处心积虑,要把人所曾显出的一切狡诈与阴险都集于己身。两种译法皆可采用;因为大卫的意思显然是:他的敌人为要毁灭他,既施行公然的暴力,也施行暗中的诡计,并且显明自己极具洞察力,能想出幽暗而人所意想不到的行恶之法。
<196407>诗篇 64:7-10
7. 但神要射箭伤他们;他们忽然受伤3。8. 他们必自作自受,使自己的舌头害了自己;凡看见他们的都必逃避4。9. 众人都要害怕,要传扬神的工作,并且明白他的作为。10. 义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;凡心里正直的人都必夸口。
7. 但神要用箭射他们。诗人如今自我庆贺,因他确信自己的祷告并非徒然,而是已蒙垂听。虽然当时全无神的审判临近的迹象,他却断言审判必骤然施行;他在此提供了信心的显著明证。他看见恶人在亨通中刚硬自己,因神的容忍与宽宥而以为必不受罚;然而他不但没有灰心丧志,反倒被这样的信念所托住:神必照他素常对待恶人的方式,在他们自以为已经逃脱、放纵于狂妄自恃之时,出其不意地临到他们。当我们长期受试炼时,这一思想应当安慰我们:
神迟延不惩罚不敬虔的人,其明确的用意乃是日后要向他们施行更为相称的审判;正当他们说「平安了,平安了」的时候,忽然的毁灭要临到他们,将他们吞灭5(耶利米书 8:11)。
8. 他们必使自己的舌头落到自己身上。加尔文接续同一主题,指出他们在密室的谋算中所调配的毒药,并且用舌头所吐露出来的,最终必在他们自己身上产生致死的效力。这与别处用另一个比喻所表达的意思相同,就是说他们被自己的网罗缠住,落在自己所挖的坑里(诗篇 57:6)。他们既向无辜正直的人图谋祸患,上天使这祸患反倒临到他们自己的头上,这本是公义的。这样的审判,我们眼前屡屡可见、日日可见,然而我们仍极难相信它真会发生。我们因此更当把这真理铭刻在心:神仿佛时刻守候着他的时机,要把恶人的诡计转成足以彻底毁灭他们自己的工具,其效力之完全,正如他们本是有意用这诡计来达此目的一般。在本节末尾,为要指出他们所受刑罚之显然严厉,经上说凡看见他们的都必逃跑。神的审判高过愚昧世人的眼目之上;在世人能被惊动而生惧怕惊惶之前,这审判必须带有神的手确凿无疑的印记才行。
9. 众人都要害怕,要传扬神的工作。他更充分地论述这场审判所要成就的美好果效:那些从前完全无视神之护理的人,如今因这景象之奇特而被激起探究之心;他们要认识这件事,并彼此谈论这从前对他们全然陌生的题目。他暗示说,神如此显著地成就之事,其知识必要广传远播——因为他说众人等等。所用的希伯来文动词שכל, shachal, 既可作中性义解,即他们要明白,也可作主动义解,即他们要使别人明白。但大卫惯于把同一件事说两遍,或许后者即使动的意思更佳。所赐拯救所要带来的另一个可喜果效,记在末节:这拯救要成为圣徒喜乐、盼望与圣洁夸胜的题材,他们必更加确信,神既这样帮助他的仆人大卫,也必同样帮助他们。先前称为义人的,如今称为心里正直的人,为要教导我们:唯有出于内心真诚的义,才是神所悦纳的义。这真理我已在别处详加论述。
原文的字 דרך,darach,意为行走、发出、指向,随所施用的对象不同而有不同意义。“但最特别的是用于弓或箭。若用于 קשת,弓,便是张弓;若用于 חצים,箭,则不那么是射出,而是预备或瞄准。所以诗篇 58:7,‘他瞄准或预备他的箭’;此处也是,‘他们瞄准、对准、或备好他们的箭。’与此相似的是耶利米书 9:3,那里既用于舌头,如弓射出谎言的话语如箭一般,就当译作张;但此处既用于话语如箭,就当译瞄准,而非张。”— 哈蒙德。 ↩
他们把苦毒的言语当作箭。这些话或许暗指将信件系在箭上、把箭射向或投向预定落地被人拾取之处的做法。因此犹太人说,舍伯那和约押曾致书西拿基立,告知他以色列全体都愿与他讲和,只是希西家不许。提摩克塞努斯(Timoxenus)与阿塔巴左斯(Artabazus)在围攻波提狄亚(Potidaea)时也曾以此法互通书信。参纪尔,本节注。他们所射如箭的那”言语”被称为 מר,mar,苦的,这大概暗指毒箭。迦勒底文释义作”张弓抹箭”,明显表明其确信此处含有这样的暗指。从 约伯记 6:4 看来,毒箭在阿拉伯地极为古老。世界其他许多地区的多个民族亦曾使用。荷马论到俄底修斯,说他前往帖萨利的城邑厄费瑞(Ephyre),为要取得致命之毒,涂抹他那尖锐夺命的箭,《奥德赛》卷 1,50,335-345。维吉尔描写他笔下一位英雄极善于给标枪抹药、以毒武装其铁镞,《埃涅阿斯纪》卷 9,50,771。贺拉斯则提到非洲古代摩尔人的 venenatoe sagittoe(毒箭),卷 1,颂歌 22,50,3。凡此俗盛行之处,所用之毒无不极其致命,稍受微伤便必死,且几乎立时而死。这使此处的措辞格外生动传神。大卫把仇敌向他发出的诽谤比作毒箭。 ↩
“Ou, trembleront.”(或作:必战抖。)— 法文本 边注。”或作:必战抖。” ↩
“Ou, feront entendre.”(或作:必使人明白。)— 法文本 边注。”或作:必使人明白。” ↩
法文版把出处改作 帖撒罗尼迦前书 5:3。 ↩