对照其他注释

第十二章

<261201>以西结书 12:1-2

1. 耶和华的话又临到我说:2. 人子啊,你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见,有耳朵听不见,因为他们是悖逆之家。1. Et fuit sermo Iehovae ad me dicendo
2. Fili hominis, in medio domus rebellis tu habitas, oculi illis ad videndum, et non vident: aures illis ad audiendum, et non audiunt: quia domus rebellis ipsi. f244

1

因为神即将向他的仆人发出命令,祂愿意以刚强的心志激励他,免得他看见自己的劳苦徒然虚耗时,便半途而废、退出所行的路。因为我们知道,当神的仆人向聋子说话,其教训不但被弃绝,甚至被人羞辱地拒绝时,这试探对他们是何等严峻。于是他们心想:莫如缄默为上,因为他们的话既被如此藐视,就不过是使神的名暴露在不敬虔之人的辱骂之下罢了。如今我们明白神为何要提醒祂的先知留意这民的顽梗。先知已经充分地、甚至过分地领教了以色列人何等桀骜难驯,然而神以祂自己的判断印证了先知在实际经历中已充分察觉的事。其次,我们还当留意另一个理由:神不但吩咐祂的先知当说什么话,更加上了一个外在的象征,正如我们将要看见的。但先知或许会反驳说,像一个将要起行的旅人那样拿起杖、袋和帽子,岂不是荒谬可笑吗?无疑,以色列人出于乖僻,必嗤笑他所作的,视之为孩童的游戏。

因此,为免先知以为神所吩咐他行的事荒谬,神便指教他,向他说明这计划的缘由。所以祂说:以色列家是悖逆之家,接着又表明他们顽梗的程度,即他们有耳却是聋的,有眼却是瞎的。神在此表明,以色列人不能为自己的错谬辩护,好像他们是因未加思量而犯罪似的;反倒把他们不听不看的缘由归于他们的顽梗。这一点必须殷勤留意,因为假冒为善的人一旦被定罪,总是尽可能抓住这个托辞,说自己是因错谬或无知而跌倒。但神在此却反过来宣告:以色列人是瞎眼的、耳聋的,并指明他们的瞎眼乃是出于自愿。所以,当不信的人推诿说自己未曾蒙主光照时,我们尽可以承认他们是瞎的、是聋的;但我们往往必须再进一步,因为他们自己的顽梗正是他们瞎眼和耳聋的根源;神使他们瞎眼,是因为他们不肯接受所赐给他们的亮光,反倒塞住自己的耳朵。诚然,在神的审判中,缘由并非总是显明的,因为我们有时看见整个民族瞎了眼,而在我们看来毫无理由可寻;但就十支派而言,他们的错谬毫无可推诿之处,因为他们自幼便在神的律法中受教养,以致他们的骄傲与藐视招致神弃绝他们。因此他们变得如此麻木,以致眼不能看,耳不能听。先知对此表达得极有分量:他们不听,他说,因为他们是悖逆之家;他并不说,因为他们的悟性不能深入神的奥秘,不够敏锐,不具备那样大的智慧;乃说因为他们是悖逆之家,就是说,因为他们使自己麻木了。因此他们才既不能听,也不能看。以下接着说——

<261203>以西结书 12:3

3. 人子啊,所以你要预备掳去使用的物件,在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去;他们虽是悖逆之家,或者可以揣摩思想。3. Et tu fili hominis, fac f245 tibi vasa transmigrationis: et transmigra interdiu in oculis ipsorum: migrabis autem a loco tuo ad locum alium in oculis ipsorum, si forte videant, quia domus rebellis strut.

2

如今神指示他的先知,要他做什么:祂吩咐他取行路所用的器具,就是吩咐他为一段长途的旅程作准备,甚至是为被掳作准备;因为这里所论的正是被掳。凡被迫离家前往异邦之人,必收拾他所能随身携带的一切,就是他的衣服、鞋、帽、口袋、杖,以及诸如此类的物件,倘若他还有些许银钱的话。所以先知受命束腰上路,藉此代表那些即将被掳而去之人的光景。因此他奉命为自己预备行路的器具。拉丁人称衣服以及其他财物为「器具」(vessels);由此,按军中的说法,收拾财物就是搬移行囊,或带走自己的什物。但祂吩咐这事要在白日行,好叫以色列人看见所行的事。

接着,先知被吩咐从一处搬到另一处。正如我所说,这在人看来或许显得幼稚。西塞罗描述过那些法律上的虚拟程序,[^f246] 说那些为一块田地打官司的人,在被传唤出庭辩论时,会有一种所谓想象中的前往查看田地的方式;因为若要法官骑马巡视各处田地实在太过烦累,他们便保留了一种古老的惯例仪式:原告说,你说是你的那块地,我为自己主张,并说它是我的,你若愿意与我依法争讼,我传唤你到现场;被告答说,既然你传唤我到那里,我也照样回应你的传唤。于是法官起身,离开座位,这样便完成了一场想象中的诉讼。西塞罗嘲笑这种做作的表演,说它有辱法庭的庄严。然而先知的举动正是这一类:他拿起帽子、外袍、杖、鞋以及别的物件,如同搬移一般换了地方。但他只走了很短的一段路。不过神先前已经说过,他所对付的是一个悖逆的国民,因此需要这类辅助的手段。我们也当留意这句话:他们或者可以理会,因为他们是悖逆之家。因为神在此仿佛把他教导的结果悬而未定,说他们或者可以听。并且加上了理由,因为这百姓的顽硬如此之大,以致无论用什么言语或记号,都几乎不能使他们归于顺服。同时,让我们从这处经文学到:我们仍当继续前行,纵然成效不与我们的劳苦相称,只要我们是为神耗尽自己的力量。这教导尤其必要,因为当神将任何职责加在我们身上时,我们便与自己争辩其结果如何,于是一切热力都消沉了,因为除非我们看见顺利的结局,我们很少肯伸出一个指头。所以,正因我们总是过分注意自己劳苦的果效,这段经文就当被殷勤留意:神差遣他的先知,却又加上一句,他们或者可以听。无论结局如何,我们都必须顺从神;纵然我们的劳苦无益,神仍愿我们顺从他。接下来是——

<261204>以西结书 12:4

4. 你要在白日当他们眼前带出你的物件去,好像预备掳去使用的物件。到了晚上,你要在他们眼前亲自出去,像被掳的人出去一样。现在必须把其余的经节加上——4. Et effer vasa tanquam vasa captivitatis interdiu in oculis ipsorum: et tu egredieris vespere in oculis ipsorum secundum egressus captivitatis.

<261205>以西结书 12:5-6

5. 你要在他们眼前挖通了墙,从其中将物件带出去。5. In oculis ipsorum perfodies tibi parietem, et educes per ipsum.
6. 到天黑时,你要当着他们眼前搭在肩头上带出去,并要蒙住脸看不见地,因为我立你作以色列家的预兆。6. In oculis ipsorum super humerum gestabis, in tenebris egredieris; faciem tuam occultabis et non aspicies terram, quia portentum constitui to domui Israel.

以西结在这段叙述中颇为冗长。但在本书开头我们曾说过,因为这位教师是被差到极其迟钝愚顽的人那里,所以他使用了粗糙的文体。我们又补充说,他的文体一部分是从他所居之地的习惯沾染而来的。因为这百姓渐渐偏离了他们语言的雅致,故此先知的措辞并不十分纯正,而是掺杂了一些外来成分。至于事情本身则并无歧义,因为神重复说他应当挖通墙壁,亲自在他们眼前把他的物件带出去。这里接着是异象的另一部分,就是说他们不会有自由的出路,而犹太人只能盼望暗中逃离。所以首先向先知显明的是:那些在耶路撒冷安逸度日、夸口万事亨通的犹太人,将要成为被掳之人;其次,他们并不能随己意出去,除非或许藉着藏身之处偷偷逃脱仇敌的手,如同贼人挖通墙壁而逃。之后其应用将随之而来,但仍值得先说明神藉这异象所要表达的是什么。此后一切便都包括在内了。在他们眼前,他说,你要搭在肩头上,就是说,你要预备妥当、束腰待行,如同一个旅人,而这要在白日行之;但在黑暗中,他说,你要把它们带出去:你的物件预备好之后,要等到晚上:随后在黑暗中你要出去。这里他显明了我方才所提到的:当必然的困境将犹太人逐出他们的本地时,他们的离去并不是自由的,因为他们若能藏在隐匿之处、趁着夜的黑暗,从仇敌眼前把自己抢救出来,就算是幸运的了。

他又加上,你要蒙住脸,而不见地面这一句意思相同。这句话所标示的是焦虑与战兢,正如他说你要蒙住脸时,是表明犹太人必要惊慌失措,以致惧怕所发生的每一件事。因为凡事事恐惧的人都会蒙住自己的脸,这是众所周知的。但当他说你不见地面时,这战兢就表达得更为传神。因为匆忙逃奔的人不敢稍稍垂目左顾右盼,只被带往他们所要去的地方,用眼睛向前赶路,因为他们的脚不能如心中所愿那样快地奔跑。因此他们仿佛是用眼睛来抢先赶路。这就是神说你不见地面,因为我立你——他说——作以色列家的预兆的缘故。在此神预先应对那些否则必要嘲笑先知所行之事的人的轻慢:你这假装的迁移是什么意思?你为何不安坐家中?你为何在此用空洞的场面来惊吓我们?所以神为使犹太人不至顽梗地藐视他所指示他们的事,就加上说,先知作了以色列家的兆头或奇事。「奇事」一词在此是取其本义,虽然有时它带有不利的含义。我们说凡怪异之事都令人不快;但「预兆」

本义乃是指将来之事的任何记号。所以当人预言隐藏之事时,那就称为预兆。以赛亚书 8:18 的意思也正是如此,他在那里说:看哪,我与耶和华所给我的儿女,就是从万军之耶和华来的,在以色列中作为预兆和奇迹。他把 אתותathoth,「预兆」)放在前面,然后是 מופתיםmophthim,「奇迹」)。此处先知则用单数:我立你作奇事。但因为以赛亚论及其余的信徒,所以他用预兆和奇迹;因为以赛亚似乎另有所指,就是这百姓何等愚顽,竟如此惧怕并憎恶神的仆人,仿佛遇见了怪异之物。所以在此当留意这百姓的败坏,因为他们一看见敬虔而真诚敬拜神的人,就转眼不看,如同躲避可怕的怪异之物。但此处先知只是单纯地说,他被立作以色列家的奇事:因为这行动实在是那将来被掳之事的预兆,而犹太人并不为自己惧怕此事,以色列人也认为此事不足信;由此就生出我所说过的那种懊悔与厌烦。不过,若有人认为先知所说的预兆是指以色列人因此惊骇,我也不反对;但前一种意思远为贴切。这样,神就把先知的行动与一切空洞的场面区别开来,并且为他的仆人洗脱一切羞辱。同时他也表明,先知虽被藐视,他的话却必应验,并且他也必是这藐视的报复者。接下来是——

<261207>以西结书 12:7

7. 我就照着所吩咐的去行,白日带出我的物件,好像预备掳去使用的物件。到了晚上,我用手挖通了墙。天黑的时候,就当他们眼前搭在肩头上带出去。7. Atque ita feci quemadmodum jussus fueram, vasa mea eduxi tanquam vasa captivitatis interdiu: et vespere perfodi in parletem f247 manu; in tenebris eduxi, super humerum extuli f248 in oculis ipsorum.

3 4

先知在此叙述他已照神所吩咐的行了;他也并非不知道这一行动必招致许多讥笑与辱骂。但他看重的,无一能与讨神喜悦相比:因此我们当留意先知执行神命令时的敏捷。因为对于生性正直的人来说,没有比羞辱更令人厌恶的了,他本可推辞加在他身上的重担,因为这会惹来众人的嗤笑。但既然神的心意不同,他就照所吩咐的行了。所以他说,他带出他的物件,好像预备掳去使用的物件,或说迁移的物件,且是在白日:仿佛他说,他已预备好一切旅途所需之物,好像他看见有长途跋涉、甚至被掳流亡摆在面前。这就是他在白日预备物件的缘故。接着说,到了晚上他用手挖通了墙。这属于第二部分,好叫以色列人明白:犹大人一切出路都被堵塞,除了暗中逃遁之外别无生路。他又说用手,由此可见这是突然而慌乱地行的。他说,他在天黑时出去,将物件扛在肩头上——就是为要证实我们屡次所说的:犹大人除了趁夜色掩护之外,别无得救的指望;因为他们四面被围困,不能向这边或那边挪移,惟恐仇敌捉拿他们。这就是先知说他在天黑时从所挖通的墙出去的缘故。

祷告

全能的神,求你使我们既是你所愿意我们如此活在今世的, 就叫我们一路前行,直到你将我们聚集进入你 属天的安息;使我们真能思想那永远的 基业,并将一切努力都归向它;其次,求你使我们 在今世如此行路,以致不至飘荡,也不至偏离 正道;乃是常常注目于你摆在我们面前的标竿, 求你使我们继续前行,直到跑尽我们的 路程,享受你独生子藉着他自己的血 为我们所预备的荣耀。——阿们。

第三十二讲

<261208>以西结书 12:8-11

8. 次日早晨,耶和华的话临到我说:8. Et fuit sermo Iehovae ad me mane, dicendo
9. 人子啊,以色列家,就是那悖逆之家,岂不是问你说:你做什么呢?9. Fili hominis, an non dixerunt tibi, domus Israel, domus rebellis, f249 Quid tu facis?
10. 你要对他们说:主耶和华如此说:这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表(原文作"担子")。10. Dic illis, sic dicit Dominator Iehova, Principis onus hoc f250 in Ierusalem, et totius domus Israel quae in medio ipsorum.
11. 你要说:我作你们的预兆:我怎样行,他们所遭遇的也必怎样,他们必被掳去。11. Dic els, Ego portentum vestrum sicuti feci ita fiet illis, in transmigrationem, in caprivitatem ibunt.

5 6

我们从先知这些话可以看出,他开始迁移时,自己曾被人讥笑;接着他又在夜间暗中挖通墙壁,就这样带着行李出去。那些以为以色列人问这话是出于无知、仿佛他们不明白其中意思的人,并没有充分留意先知的用语。因为重复悖逆之家这称号并非徒然;若这问题仅仅出于愚昧,神就不会称他们为悖逆的。因此这称号正是指着本处经文说的,由此我们可以断定,以色列人是带着讥诮问先知:这是什么意思呢?因为在他们看来他是在做无聊的事,于是就嘲笑他;因为我们知道这民藐视先知的那种放肆。所以,当他们得着一个看似有理的把柄时,若对先知所行的事相当放肆地评头论足,也就不足为奇了。我们昨天说过,这看来像是幼稚的把戏。因此以色列人似乎不无理由地把先知所行的当作毫无价值而弃绝。但神不容许他的仆人这样受辱骂。他如今向先知表明,他的呼召理当被视为神圣。所以,既然以西结身上带着先知职分的确据,虽然乍看之下他的举动显得不庄重,百姓仍当谦卑地求问。因为凡我们知道是从神而来的,都当毫无争辩地存敬畏领受。但若有什么晦暗不明之处,我们可以惊奇并加以查询;然而如我所说,受教之心与谦逊总当在先。可是以色列人做了什么呢?他们的确询问先知举动的意思,却只是为了以嘲笑弃绝之。因这缘故神发怒,并宣告自己要严厉刑罚这种放肆,因为他们逼迫了神圣的先知。因此这话必须重读——你做什么呢?好像他们说先知是愚昧的,白白地搬运预备他的物件,白白地挖通墙壁,因为这一切都无关紧要。但这回答既显明神对这种轻慢大大不悦,就充分证明他们发问并非出于无知或欠考虑,而是纯出于放肆。

他现在说,这预言是关乎君王和以色列全家,就是他们中间的。毫无疑问他所指的是那王,我们随即就会看见;他所说的也不是泛指某位王,而是特指西底家,这从下文的情形立刻就显明了。所以他说,这默示,或这悲惨的预言,是指着君王和以色列家说的,就是住在耶路撒冷的人。但很可能有些人逃到那里,免得落在仇敌手中,因为耶路撒冷在他们看来是稳妥的藏身之所。那些被掳的人以为自己打算得不好,没有跟从那些首领,因为耶路撒冷对他们是稳妥的避难所;因此他们为自己被掳更加忧伤。所以神宣告以色列人与他们的王都包括在这预言之内。诚然,这名称原是亚伯拉罕一切后裔共有的,因为十二支派都由族长雅各而出;但那时已渐渐成为惯例,十支派保留以色列的名,而犹大则有自己特有的名称。此后他又坚固他的教训,说他是他们的预兆。我们昨天已解释过这说法,指出先知怎样被立在他们面前作一个记号,使神藉此表明他们尚且不知道的事;因为神所差来的记号,当它预告无人料想会发生的事时,就称为奇兆。神固然常藉许多寻常的记号显明他将要行的事;但那不能被视为出于自然的非常之事,就称为奇兆。所以先知奉命对以色列人说,他向他们作了预兆,就是要责备他们的顽梗,如我们所说,这顽梗正是他们不虔藐视的根源。因为先知讥笑他们、叫他们以为他是在戏弄他们、像用虚无之事吓唬孩童一样,这绝非他们敬虔的一部分。所以神为要使以色列人到了他所定的时候终必惊醒,就宣告他的仆人是他们的预兆。我们从所加的理由,也可看出昨天讲论中「奇兆」这名称的含义。因为他说,我怎样行,他们也必照样遭遇;就是说,你们现今视为儿戏的事,必在你们自己身上认真应验。因为先知看似在扮演一个角色,像戏子一样,因此被人讥笑。他现在宣告这决非虚构,因为那些留在犹大地、在犹大人中间的以色列人,以及王自己,都不是在扮演角色;因为神必迫使他们收拾行李,在黑夜中偷偷逃走,这就是他在整节中所继续申述的。他说,他们必被掳去,必被掳掠而去。所以,当先知奉命收拾预备他的物件时,他就是他现今所说之被掳的预兆。但接着又加上了第二部分的解释。

<261212>以西结书 12:12

12. 他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙,从其中带出去。他必蒙住脸,眼看不见地。12. Et princeps qui in medio ipsorum est super humerum portabit in tenebris, et ingredietur in pariete quem effoderint ad educendum f251 in ipso: faciem suam occultabit, ne (ut non) aspiciat oculo terram.

7

我们已经说过,这里显明了两件事:百姓的被掳,以及他们暗中的逃亡。先知现在再次论到这种战兢。因此他说,不只是平民和百姓中的下层会如此焦急,以致设法暗暗逃走、自己搬运行李;连君王自己,就是他们的王,也要遭受这样的羞辱:那君王,他说,要在他们眼前搭在肩头上带出去。我们已经看见,有许多人跟随他,最终他与一大群人一同被擒,正如先知随即要补充的;他在耶利哥的旷野被捉住,被仇敌拖到他们的王面前。但这里单单提到王,因为几乎令人难以置信的是,仇敌竟不肯与他和解。因为投降往往能平息最凶恶的仇敌;虽然可能发生大规模的屠杀,投降却常常保全君王的性命;我们也知道,君王常因其尊位,在被牵去夸胜之后仍得存活。所以先知论到西底家王所宣告的话,并不意味着众百姓可以逃脱同样的刑罚;乃是因为王自己,连同他一般的臣民,都要被迫暗中逃走,且必然落在仇敌手中。

其次,他们中间的君王。这里「他们中间」一语的意思,与前面说以色列人在住耶路撒冷之民中间的意思不同;那里是因为他们自从住在犹大境内以来,就与犹大人混杂在一起。但他说他们的君王在他们中间,乃是另一种意义,因为众人的眼目实在都转向他,正如旗帜一竖起,众人便都仰望它,全会众也因此各归本队;照样,王在他们中间,为要使百姓不至四散,因为头一被除去,可悲的分散便随之而来。但我们必须留意圣灵的用意。因为犹大人,正如我们先前所见,因着一个虚假的借口而在他们的邪恶中刚硬起来,就是以为神必永远在他们中间存留他的居所。因为论到大卫的宝座,曾有话说,它要存到日月在天上照耀之时。(诗篇 89:36-37)由此便有耶利米可悲的哀叹:耶和华的受膏者,我们所倚靠的,就是我们鼻中的气。(耶利米哀歌 4:20)先知在那里说话并非按照通常的方式,也不像假冒为善的人那样冒昧地提醒神记念他的应许,乃是着眼于神的旨意。因为大卫既是基督的预表,就真是百姓的灵魂,甚至在外邦人中间,他在那里也被算为如此。因为他们不但在城墙之内仰望他们的王得平安,就是分散在列国中,也仍指望在他们君王的荫下得安稳。但他们的信靠是乖谬的,因为他们已经不敬虔地离弃了对神的真敬拜。所以先知为要除去他们那虚妄的骄傲与夸口之源,说,如今他们的王在他们中间;但这不会长久如此,因为神要将他赶出去,甚至迫使他逃到隐密的藏身之处。

接着他又补充说:他必蒙住脸,眼看不见地。这一点也应验了,圣经的历史记载了这事。因为西底家从园中经由地道逃走;他以为仇敌不会知道他的逃亡,却被拿住了。(列王纪下 25:4, 5;耶利米书 39:4, 5。)由此我们看见他蒙住脸面的含义,就是因为西底家不敢信任他所遇见的任何人。然而这是极其苦涩的事,对一位君王来说也是卑贱可耻的:竟要如此隐藏自己,连用眼睛看一看地都不敢。如今随之而来的,是更为惨痛的事。

<261213>以西结书 12:13

13. 我必将我的网撒在他身上,他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦;他虽死在那里,却看不见那地。13. Et extendam rete meum super ipsum, et capietur in plagis meis, f252 et educam eum inquit Babylonem in terrain Chaldaeae, et ipsam non videbit, et illic morietur.

8

当西底家最终在绝望中想到逃亡,因而下到隐秘的地道中,仿佛在坟墓里寻求生命时,那实在不是轻微的屠戮:他就这样被逼到了绝境。但先知现在补充说,这是徒劳无益的,因为纵然如此,他仍要被仇敌捉住。此外,神藉迦勒底人所施行的,他恰当地归于自己。迦勒底人在得知王逃亡的消息后就设下罗网;他们知道逃亡的方向,因此把他捉住了。所以神宣告自己是那作成此事的主:他说,我要将我的网撒开。我们知道,迦勒底人并非出于自己的意愿离开本国,也不是靠自己的力量进行这场战争,更不是凭自己的谋略捉住了王;整件事都在天上的治理之下。人固然出了力,似乎是靠自己的劳苦成就了这工作;但若非神预先安排了这结局,他们一切的努力都必归于徒然。因此,正如神激动迦勒底人向王和百姓施行刑罚,照样,他也提升他们的心,使之充满信心,又坚固他们持续围困那城,随后开了他们的眼睛,并差人揭露王的计划,使他被捉于洞穴之中,正如实际所发生的那样。这一切都是藉着神隐秘的护理成就的。因此,我们当何等殷勤地留意那些神表明「看似人的工作实为他自己的作为」的经文。就连这比喻本身也不无分量;因为我们在困惑中总似乎有些可逃之处,无论朝哪一边张望,总有某种盼望欺哄我们。但神宣告说,他已撒开了网,我们四面都被围困:因此当我们似乎有路可逃时,神却已暗设罗网,将我们围住。所以这处经文把神比作猎人,把我们比作野兽;因为当猎人追赶野兽时,它们寻找逃路并向那里冲去,却落在网罗之中:照样,当我们企图躲避神的手时,我们也被他捕获、被他掌握;因为当我们想要从他的护理中抽身而退时,我们就理当落在那使我们奔向自身灭亡的瞎眼之中。

因此他说,我必将我的网撒在他身上,他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦。先知逐步显明,神的报应将何等可畏地临到西底家和全体百姓身上。被仇敌掳去、任凭他们的私欲与残暴摆布,这本身已是极其悲惨的了。若他被杀,这事片刻之间便告结束;但神却要他被掳去流亡。同时先知说,他必死在巴比伦,却看不见那城——这两件事都应验了。于是西底家在流亡中憔悴消亡,因为他直到死都躺卧在污秽与不洁之中。虽然他得了埋葬,正如我们在耶利米书中所看到的,然而这境况仍是最为凄惨的——终其一生都要惧怕仇敌新的怒气发作。其次,他所受的对待极其野蛮而不近人情:在路途中他的眼睛被剜出;这里说,他必看不见巴比伦,然而他却要到那里,并且死在那里。此后他眼看着自己的众子在他面前被杀,接着他的双眼被剜出——这景象比死更为惨痛。如今我们可以思想,一个人在流亡中、在牢狱中、在锁链中,要过怎样的生活——因为他是被铜链锁住的,正如圣经的记载所告诉我们的——在污秽的监牢中、在全然的黑暗里,以缓慢的死亡消磨殆尽;然而这一切都临到了西底家。于是我们看见,神如何向以色列人发出雷鸣般的警告;他们本以为自己在被掳之地受了苛待,其实他们原可以平安留在耶路撒冷的。

<261214>以西结书 12:14

14. 周围一切帮助他的和他所有的军队,我必分散四方(方原文作风),也要拔刀追赶他们。14. Et omnes qui in circuitu ejus sunt in auxilium ejus, et omnes alas ejus f253 dispergam ad omnem, vel ad quemlibet, ventura et gladium evaginabo post ipsos.

9

他证实了上一节的话,说:西底家虽有许多兵丁作守卫,又使百姓惯于持械作战,然而这一切都无益于他,因为神必分散他所倚靠的一切护卫。因此他说,他必将西底家周围的众人分散四方。因为不信的人看见王被援军环绕,城中的百姓又受过战事的训练,就受了欺哄;既然西底家如此武装起来保卫城池,他们便以为这城绝不会被迦勒底人攻取。所以,神在此首先教导说,这场战争是在祂的主导之下进行的;其次,祂攻取这城是毫无疑问的。祂没有提到迦勒底人,免得不信的人作出比较——「诚然,迦勒底人正以强大众多的军队围困这城,但这城坚不可摧,况且守卫得极其英勇,王也有足够强大的兵力自卫。」为免这种想法愚昧地欺骗那些不信的人,神亲自出场,使他们的注意力从迦勒底人身上转开。因此祂将仇敌的行动归于自己:由此我们看出,属世的列国都在神手中,因为祂不但藉重生之灵管理祂的子民,也迫使那些想要废除祂权柄的不敬虔的人服从祂的命令。神并不从天上拔出祂的刀,天使也没有公然显现、手持出鞘的刀;作这事的是迦勒底人;但正如以赛亚书所说(以赛亚书 10:15),斧岂可向用斧砍木的自夸呢?既然迦勒底人的勇力本身算不得什么,神就武装了他们,又赐给他们祂所愿意的成功。接下来是——

<261215>以西结书 12:15

15. 我将他们四散在列国、分散在列邦的时候,他们就知道我是耶和华。15. Et cognoscent quod ego Iehovah, postquam expulero ipsos inter gentes, f254 et dispersero ipsos per terrag.f255

10 11

在此,神羞辱那些彼此联合的犹大人与以色列人。祂说,祂必如此彰显自己的能力,以致他们不得不承认祂,然而这却是使他们归于灭亡。有时经验性的认识也被归给信徒;因为当我们过于迟钝时,神就用确凿的凭据向我们显明祂的大能。但此处所说的,当限定于那些被弃绝、被撇弃的人,他们除非在死亡中,否则不认识神。然而西底家并非全然没有敬畏神之心:他敬重耶利米,敬虔的种子在他心中也未完全熄灭。至于百姓,既然他们献上每日的祭,他们对神的恩眷,也对祂的能力,certainly 确实怀有某种看法。但因他们藐视众先知,他们便全然不受制伏,反把先知的威吓当作笑柄;为此缘故,经上说他们不认识神。这一点我们必须殷勤留意。因为不敬虔的人并不认为自己愚昧到会拒绝将当得的尊荣归给神;然而当神呼召他们时,他们却转背而去;当祂将祂的信息摆在他们面前,甚至是为着他们自己的益处,他们不但充耳不闻、塞住耳朵,反倒放肆狂妄,把祂一切的威吓当作无稽之谈而加以嘲笑。但可以确定的是:当这样藐视祂教训的态度盛行时,对神的认识断不能兴旺。因此祂现在说,犹大人终必知道,因为这种藐视拦阻了他们将大能的颂赞归给神;因他们本该单单因祂的示意就战兢。耶利米曾殷勤地用神的话教导他们,他们却刚硬到把这话当作虚无之物。可见这威吓极其沉重:仿佛神说,当我用我的手击打你们时,你们必觉悟我是神。那么,让我们及早藉着信心认识神,因为这才是得救之认识的合宜时机。当祂伸手向我们发怒、猛烈追讨我们时,我们不可滥用祂的忍耐。诚然,有时祂管教自己的子民是为他们的益处,但当被弃绝之人已无悔改之望时,祂就使他们归于无有。现在接着说——

<261216>以西结书 12:16

16. 我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫,使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事,人就知道我是耶和华。16. Et residuos faciam ex illis homines numeri f256 a gladio, a fame, a peste, ut enarrent cunctas abominationes suas in gentibus, ad quas venient; et cognoscent quod ego Iehovah.

12

有些人认为,神在此说的是信徒,就是他决意要在死亡的正中保存的那些人。诚然,这里对他先前的报应有某种缓和。但把此处理解为信徒,与上下文不合,因为他是泛指整个民族说的。我们既已看见,这城的杀戮是如此惨烈,以致神将余剩的人分散到四方,先知在此也证实了这一点。因此,我们首先必须持定:这应许并非特别针对选民或神的教会而发,倒是神在指明,被掳者的祸患并不以流放为终结,纵然他们未被立即砍杀。他们的境况看似要好一些,然而神宣告说,他对他们必不宽容。虽然并非所有人都死于刀剑、饥荒或瘟疫,且有一些余民得存,但他说,这并不是因为我要与他们和好,乃是为要将他们的罪恶传扬在外邦人中。因为当他说叫他们述说时,并不是说他们要作自己罪的见证人,像敬虔人所惯常行的那样——我们在别处将会看到——即高举神的怜悯,并在人前坦然承认自己的过失。他所指的并非那种作为悔改标记的认罪,而是一种实际的言说。13 因为那被掳的处境本身就以大声宣告:神既这样以敌对待他们,这些人就是被弃绝的。他曾拣选这民,作这城的守护者,若非他们的乖僻阻挡,他本要永远作他们的保守者。因此,他们失去他的帮助,被剥夺一切美物,被仇敌残暴对待,这就使他们极大的邪恶显然易见。这样,他们述说自己的罪给外邦人,不是用言语,而是用他们实际的处境。

所以现在我们明白神的意图了:虽然有些人存活下来,未被刀剑、饥荒或瘟疫所触及,他们却仍是被咒诅的;因为他们被赶到远方,除了传扬自己的羞辱、使自己成为可憎恶的以外,别无他用,以致连亵渎的外邦人也承认他们因自己的邪恶而当受报应。因此他们在外邦人中要述说自己一切可憎的事,他们就知道我是耶和华。他再次重复这个意思:他们要为时已晚地认识自己所藐视的。因为神待他们如同父亲,他们却不承认他的恩惠;到末了他们必被迫感受到他是他们的审判者,甚至以至于永远的灭亡。

祷告

全能的神啊,求你使我们,既然你藉着这许多 凭据向我们宣明你怒气的可畏,尤其是向那些 顽固悖逆、弃绝你亲切向他们所说之话的人: 我说,求你使我们以合乎你儿女身分的 谦卑与敬畏,领受奉你的名向我们所提出的一切, 使我们为自己的罪悔改,并得着罪的 赦免,直到我们终于脱离肉体一切的 败坏,并得以有分于你的独生子 用他的血为我们所买来的那永恒天上的荣耀。—— 阿们。

第三十三讲

<261217>以西结书 12:17-19

17. 耶和华的话又临到我说:17. Et fuit sermo Iehovae ad me dicendo
18. 人子啊,你吃饭必胆战,喝水必惶惶忧虑。18. Fili hominis, panem tuam in tremore comede, et aquas tuas in tumultu et dolore f258 bibe;
19. 你要对这地的百姓说:主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说,他们吃饭必忧虑,喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事,这地必然荒废,一无所存。19. Et dices ad populum terrae, Sic dicit Dominator Iehovah habitatoribus f259 Hierosolymae super terrain Israel, Panem snare in anxietate f260 comedent, et aquas suds in desolatione bibent, ut vastetur f261 terra a sua plenitudine, propter violentiam omnium qui habitant in ea.

14 15 16 17

先知现在奉命表明那等候犹太人的饥荒,既在围城之时,也在被掳之中。但这预言尤当归于围城的时期;因为犹太人处于持续的恐惧之中,却又以为凭着他们的驻防必然坚不可摧。然而正如主曾屡次除去他们这种倚靠,如今他仍照样行:故此而有那可悲的焦虑与惧怕,以致他们吃饭无不带着恐惧,喝水无不带着惶恐。因为被围困的城总是为自己惧怕,其后仇敌又如此搅扰他们,以致疲乏终于迫使被围者投降。而且可以想见,既然迦勒底的军队常能轻易地、且不受多大损失地图谋攻取那城,犹太人便日日陷于新的惊恐,以致他们吃饭喝水无不在焦虑与惶恐之中。但因为单纯朴素的教训在十支派和犹太人中间不会奏效,故此加上了一个外在的象征。所以先知就是那被围之民的写照,因此他奉命战战兢兢地吃他的饭,好叫这景象更加打动这些迟钝懒惰的人。随后应用便接着来了,你要对这地的百姓说。我毫不怀疑他这里所指的是十支派:故此「这地」是指迦勒底,以及被掳之民所分散的那些地区。正如我们前面所见,听见这话对他们是有益的,因为他们以为留在本地的犹太人得着善待,自己却落得悲惨。故此不但有他们的怨言,甚至有他们对神和他仆人们、尤其是对耶利米的呼喊抗议。这就是先知何以必须向被掳的人发出他这番话语的缘故。

但随后接着说,主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说,就是那些仍留在以色列地的人。我们在此看见,以色列地与方才所提的那另一地是有分别的。那些住在耶路撒冷的人安然留在自己的产业中;因此他们的光景被人看为更好,因为没有什么比流亡和被掳更为凄惨。但神宣告他们比被掳的人更为可怜,因为被掳的人已经从苦难的主要部分中得着了解脱。他说,他们吃饭必忧虑,或作痛苦,喝水必惊惶:他并未重复先前所用的同样字句,乃是简要地表明,犹太人夸口说自己仍然平安无事,实在是徒然的:因为仇敌不久就要逼迫他们,以致他们连一口饼也不能安然吃下。他说,因其中居民所行强暴的事,这地必然荒废,一无所存:有人译作「在其丰盛之后」,这是牵强附会的;因为先知的意思是这地要因耗尽而荒凉空虚:因为「丰盛」,我们都晓得,是指万物的充裕。当仇敌掳掠了犹大地所有的一切,这地便从丰盛沦为匮乏,如此这地区就被夺去了它的财富。缘由随后说明,因其中居民所行强暴的事。有人错误地把这解作迦勒底人,以为是他们的贪婪使全地荒废。因为先知乃是要提醒,神这样的报应是公义的,因为犹太人实在个个都沉溺于强暴、残忍和掠夺。חמסchemes(哈玛斯),指各样的伤害,但通常是指强暴和抢夺。由此我们明白先知的用意,就是犹太人遭受这场屠戮是罪有应得,因为他们的恶行按公义得着了相称的报应。以西结如此压制他们一切的怨言——他们太过放纵这些怨言,仿佛神待他们过于粗暴严厉。所以他简要地教导他们:神不会再宽容他们了。接下来说——

<261220>以西结书 12:20

20. 有居民的城邑必变为荒场,地也必变为荒废;你们就知道我是耶和华。20. Et urbes habitatae redigentur in solitudinem, et terra vasta erit, f262 et cognoscetis quod ego Iehovah.

18

他继续申明同一意旨。他先前已威胁耶路撒冷及其居民必遭毁灭;如今又加上犹大其余仍有人居住的城邑。最后,他论到全地,仿佛说:没有哪一个角落可以自以为能免于屠戮,因为神的报应必如仇敌的残暴一样,遍及各处而临到它。耶路撒冷乃是全国之首;以西结预言它必被围困,而在此之后,倾覆并劫掠其余城邑便成了轻而易举之事,以致全境都任凭仇敌的私欲摆布。他随后又加上我们先前已注意到的话:你们就知道我是耶和华。这教训他们早已从众先知口中听过,他们本当自幼便深受熏陶,因为神已藉许多凭据见证他是真神。他的大能藉着屡次的搭救已充分为人所知所悟——那可怜的百姓多次被从近在眼前的死亡中夺回。然而,正如他们的不敬虔已使他们麻木,以致他们不但漫不经心地藐视先知的教导,甚至藐视神公开惩罚他们时所显的审判本身,所以此处提到这”知道”并非无故。故此,当神最后一次伸手管教他们时,他说他的能力必在他们中间如此彰显,以致他们再不能逃避;然而他们在自己的乖僻中却如此顽梗,几乎将神完全忘却。因为我们总当留意两种知识之间的对比:一种出于神的作为,一种出于神的言语;那些在神呼召他们归向自己作仆人时塞住耳朵的人,必被迫在神缄默不言、向他们施行报应之时,切身感受到他是神。接下去是——

<261221>以西结书 12:21-23

21. 耶和华的话临到我说:21. Et fuit sermo Iehovae ad me dicendo
22. 人子啊,在你们以色列地怎么有这俗语说「日子迟延,一切异象都落了空」呢?22. Fill hominis, quodnam proverbium hoc vobis in terra Israel dicendo, prorogati sunt dies,f263 et evanuit omnis prophetia?
23. 你要告诉他们说:主耶和华如此说:我必使这俗语止息,以色列中不再用这俗语当作比喻;但要对他们说:日子临近,一切的异象必都应验。23. Propterea dices illis, sic dicit Dominator Iehovah, Quiescere f264 faciam proverbium hoc, et non proverbiabunt amplius in Israel: quin potius loquere ad eos, Appropinquarunt dies, et sermo omnis visionis.

19 20

在此,神严厉斥责当时在犹太人中普遍流行的那种粗鄙的讥笑。因为众先知已经警戒他们如此之久,然而先知们的这般恳切非但没有引他们悔改,反使他们更加顽梗刚硬。既然他们固执于这样的顽梗,夸口自己得以脱逃,并因自信不受刑罚而愈发悖逆神,先知就奉命压制他们这种夸口。的确,一个从孩提时代便饱受律法与先知教导的民族,竟这样发作攻击神,仿佛神藉着祂的众先知说了虚谎之言,这实在是骇人听闻的事。因为他们的夸口正是如此:啊!日子迟延了,所以一切异象都落了空、都归于无有。他们从这迟延推论说,自己毫无可惧之处,因为耶利米和其余先知所预言的都已成为过去。由此我们看出,不信的人如何把神的忍耐变成他们刚硬麻木的资本。神宽容他们,给他们时日,呼召他们悔改;但他们作了什么呢?他们数算日子与年岁,一见神没有立即施行祂藉仆人所宣告的审判,就加以嗤笑,把先知的话当作无稽的寓言。这就是先知所斥责的不敬虔,他说:这是什么?这问句含有憎恶之意,因为神在此惊异于这百姓的怠惰,不,乃是他们的狂妄,竟敢如此张口吐出亵渎之言:因为若神在祂的应许和祂的警告上都被视为虚谎,还剩下什么呢?如此一来,一切宗教都被废弃了。神憎恶这等骇人之事,并追问以色列人怎会陷入这样的疯狂,也就不足为奇了:祂说,你们在以色列地怎么用这俗语?祂似乎把祂的仆人也算在其中,因为他是这百姓中的一员;因此他分担了那本不属他个人的事。此外,当不敬虔的人因日子迁延而断定自己无须惧怕时,这段经文必须格外留意。

如我所说,这是极端愚妄的记号;但他们既然丝毫不存敬畏之心地对待神的教训,那么他们想象神背弃自己的话、以为他的威吓落空,也就不足为奇了,因为他的手并未立刻显现。所以,不信的人若非被神的大能所惊吓,就从不害怕,也丝毫不为所动;当他们看见神安然不动,而他的话仍在人耳中回响时,他们就以为这一切纯属虚幻,这也不足为奇。因此,使徒的话应当浮现在我们心中:挪亚因着信造了方舟,因为他敬畏神所警告他的那隐秘的审判,仿佛整场洪水就在他眼前,他看见全世界都被淹没其中。(希伯来书 11:7)所以,纵然神暂时隐藏他的手,我们仍当学习如此敬畏他一切的教训,免得延迟使我们陷入这样的懒惰。

现在他又加上说:你要告诉他们说,主耶和华如此说:我必使这俗语止息,以色列中不再用这俗语当作比喻。神在此显明,他的怒气因他们的藐视而愈发点燃。不敬虔的人假称他不守自己的话,其结果反倒是催促那些审判的成就——否则神本预备将其暂缓。总之,不敬虔的人激动神施行报应,同时他们却推断自己已藉着这延迟而逃脱,以为那异象转瞬即逝、消散无踪,于是他们故意惹他与自己争战。因为紧接着就有这话来证实这一意思:日子实在临近了。既然时日使犹太人自信可以逃避刑罚,神就宣告结局已近,好叫他们觉悟:他们滥用他长久的宽容,已被蒙蔽得太久了。所以日子临近了;还有一切异象的应验:此处「话语」是取「效应」之意。我们知道 דבר, deber,常被解作「事」、「事务」、「结果」;但在此处先知乃是以「话」指异象的应验,仿佛他说:凡众先知所说的,都必坚定不移。接下来是——

<261224>以西结书 12:24

24. 从此,在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。24. Quia non erit amplius omnis visio f265 mendacii, f266 et divinatio blandientis in medio domus Israel.

21 22

在这里,神夺去了犹太人另一个倚靠的凭据;因为他们自我陶醉,又有自己的煽动者,就是那些用谄媚话使他们心高气傲的假先知。因此当他们听见忧愁的预言时,就藐视这些话,随后又刚硬起来,仿佛先知们不过是无故恐吓他们罢了。人人本已过分倾向于这种昏昧的自信,但正如我所说的,还加上了诱惑之词,谄媚者藉此欺哄他们。因为假先知说,神不至于那样严厉,那些关于城和圣殿毁灭的预言与许多应许彼此矛盾。可见先知们被藐视,既是出于百姓自甘顽梗,也是出于假先知们的乖谬行径。此前神断言日子临近了;如今祂又补充说,必不再有虚假的异象,这并非说假先知全然被除灭,乃是因为他们的口被堵住了,因为事实已证明他们的邪恶。既然百姓因杀戮而蒙羞,正是在这意义上、因这缘故,才说虚假的预言必被除掉;接着又说,谄媚的占卜必从以色列家中除掉。因为他们在安逸与荫庇之下,自许必从苦难中亨通得脱。因为当百姓被拖出城外掳去时,有的被杀,有的被夺去家业、受尽羞辱,那时那些以虚妄的诱惑话滋养百姓乖谬自信的先知们,其真面目便显露出来了。现在我们明白先知的本意了。接下来是——

<261225>以西结书 12:25

25. 我耶和华说话,所说的必定成就,不再耽延。你们这悖逆之家,我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。25. Quia ego Iehovah Ioquar: quod loquar verbum, faciam; f267 non protrahetur amplius, quia in diebus vestris domus exasperans, f268 quod loquar verbum, faciam illud, dicit Dominator Iehovah.

23 24

他证实了上一节的话。这些话在文脉上略有晦涩之处,但就总体意思而言,先知只是要教导:凡神所说的,必快快成就,因为神愿意藉着施行祂藉仆人所威吓的报应,来证明祂自己的信实。先知在此的意思是:不可将神的话与其效力分开,因为说话的神并不自相分裂。每当祂开口,祂就伸出手来成全祂的话。现在我们明白了先知的意思;由此我们也可以收取这教训的用处。因为,既然神的话在我们看来是冷淡的,仿佛消散于空气之中,我们就当常常思想祂的手。每当众先知说话,愿神显在我们眼前,并且祂来时不仅带着赤裸的言语,乃是以祂的能力为武装,仿佛祂的手在某种意义上已包含在祂的话中。这就是全节的意思:我耶和华要说话,凡我所说的,我必成就:必不再迟延,而是,如我常说的,它必回转,不,就在你们的日子,悖逆之家啊,我必成就我藉仆人所说的。这里祂说明了那仍可能显为可疑的事。因为在神看来千年如一日,即使那城和圣殿要过三十年才被攻取毁灭,这时候仍可算为近了。但如今神按着人的说法,将这时候定为近了,因为那时活着的人必要亲眼看见他们所藐视之预言的应验。接下来是——

<261226>以西结书 12:26-28

26. 耶和华的话又临到我说26. Et fuit sermo Iehovae ad me, dicendo
27. 人子啊,以色列家的人说:他所见的异象是关乎后来许多的日子,所说的预言是指着极远的时候。27. Fill hominis, ecce domus Israel dicunt, f269 visio quam hic vidit, ad dies multos extenditur, et in tempora longinqua ipse prophetat.
28. 所以你要对他们说:主耶和华如此说,我的话没有一句再耽延的,我所说的必定成就。这是主耶和华说的。28. Propterea dices ad cos, Sic dicit Dominator Iehovah, non prorogabitur amplius; omnes sermones quos locutus fuero, sermonem etiam faciam, f270 dicit Dominator Iehovah.

25 26

在这里,所受责备的确实不是我们刚才所听见的那种可憎的亵渎,而是一种拐弯抹角的讥讽——其倾向首先是削弱人对预言的一切信心,继而是要摆脱一切属天的教训。如今被先知所定罪的这些人,不敢鼓起腮帮子对神大放厥词,但当别人断定这些预言是虚妄轻浮的、因为时候被推迟了,他们便说:神藉着祂仆人向我们所宣告的,或许有一天会应验;但眼下让我们安然宴乐吧,因为这些事临到之前我们早已死了。因此我们看见,有两类人:一类人全然弃绝神的众先知,肆意讥笑他们的警告——这种粗鄙的不敬虔前面已经揭露过了。另一类人则既不公开也不明确地宣称神是说谎的,却把预言的应验推到极远。我们看见,前者是何等的放荡不羁,几乎公开戏弄神,以致把一切惧怕从自己的感觉中除去,因为神延展了时候。因为耶利米多年来白白耗尽了他的气力,天天用响亮的号角传唤他们到神的审判台前,把迦勒底人摆在他们眼前。既然他一无所成,以西结就被拣选出来;在他痛斥了那种更污秽的、藐视神的厚颜之后,如今他攻击那些尚未走到用言语贬低神地步的假冒为善之人。但正如我刚才所说的,从这种安逸滑向公开藐视神是极容易的。那些因神耐心迟延祂的审判而自以为平静无危的人,末了就断定神是安于自己的安逸、不顾人间之事的。所以让我们提防撒但的网罗;不但要憎恶先知在此所说的污秽亵渎,而且神一威吓我们,就当赶在祂审判之先,不要自许还有长久的逃脱期限,以致我们变得麻木,全无惧怕。

以色列家说, 他所见的异象是关乎后来许多的日子。 他们并没有公开断言以西结是在轻率地说话、僭取先知的名分,而是说 他所预言的是关乎许多日子、悠远的时期。 如今他又加上 你要对他们说,我的话没有一句再耽延的。有些人这样解释这些话——我一切的言语都不再耽延。他们宁愿改换单复数,如此解作:我的每一句话都不再耽延。但另一种看法似乎更合上下文:必不再耽延,因我所说的话必定成就。在此他再次证实我们先前所看见的:神绝不徒然说话,因为祂的心意并不分歧。说谎是属人的,徒然说出自己不能成就的话、并且改变自己的话,也是属人的;对神却绝不可想象有这类事,因为祂的手always与祂的话语相连。27

祷告

全能的神啊,求你使我们及时得着智慧,既然你在某种程度上宽容了我们, 同时又以你忿怒的明显记号警戒我们,免得懒惰攫住我们的心思意念, 夺去我们健全的判断力;也求你使我们留心你的话语, 并留心你报应将临的一切凭据, 又使我们竭力与你和好,以致将来我们从你的灵重生, 从此藉着我们的主基督耶稣荣耀你的名。——阿们

  1. 即「他们是」。——加尔文 

  2. 或作「预备」。——加尔文 [^f246] Orat. pro Murcena(为穆列那辩护辞),第12节,第129页;又见1819年伦敦版,第2卷,第760页。无须引述该段,因加尔文对它的暗示已足够详尽;读者也不难看出,我们自己那些废弃已久的法律套语同样可受此责难,并以类似的方式印证本文。 

  3. 按字面作「我却为自己挖通了一堵墙」。——加尔文 

  4. 或作「我搬出去了。」——加尔文。 

  5. 或如我们在别处所说的,「惹动怒气的」,或「悖逆使人痛苦的」。——加尔文。 

  6. 「这悲惨的预言。」——加尔文。 

  7. 或作「为搬运之用」。——加尔文 

  8. 「在网罗中」,有些人译作「拖网」,但这是错误的,且由此产生了误解,因为有些人以为这比喻是取自鱼类;其实显然是用不同的词表达同一件事:所以他必被捉在我的网罗中。——加尔文 

  9. 即「他所有的护卫军」。——加尔文 

  10. 或译作「驱散」、「四散」;בהפיציbehephitzi,含有强行驱逐之意。— 加尔文 

  11. 即「散布于各地」。— 加尔文 

  12. 即「为数不多的人」。— 加尔文 

  13. Realis sermo(实际的话语)。”——加尔文。“Une parole par effect, c’est a dire, reelle.”(一句藉果效而发的话,即实在的话。)——法文版。 

  14. 或译“折磨”,或译“焦虑”。——加尔文。 

  15. 或译“居民”。——加尔文。 

  16. 或作「酷刑」,或作「痛苦」,因为他重复了同一个词。——加尔文 

  17. 或作「变为荒凉」。——加尔文 

  18. 或作「旷野」。——加尔文 

  19. 或作「拖延」。——加尔文 

  20. 或作「止息」。——加尔文 

  21. 即「任何异象」。——加尔文 

  22. 或作「虚空」。——加尔文 

  23. 「这连词并非多余。」——加尔文 

  24. 或作「悖逆的」。——加尔文 

  25. “说。”——加尔文。 

  26. 或作:”我要成就。”——加尔文。 

  27. 读者若细读厄科兰帕迪乌(Œcolampadius)对本章的注释,必获益良多。他比加尔文更多地作属灵的解释,并以寓意的方式处理经文,从而使之与我们自身有切身而实际的关联。他说:”Unica et perpetua allegoria est, propter contemptum verbi Dei instare captivitatem conscientiarum, et alienationem a Jerusalem, a vero Dei cultu, qui est in spiritu et veritate; unde servilia opera peccatorum in sabbatismo Christi vetantur.”(唯一而恒久的寓意乃是:因藐视神的道,良心的被掳便临近了,人也就与耶路撒冷、与那以心灵和诚实敬拜神的真敬拜相隔绝;因此,罪的奴仆之工在基督的安息中被禁止。)他的解释总是纯正的,他那些实际的反思也极有教益。 

Published 2026-08-25 07:19
← 以西结书 11 以西结书 13 →