诗篇 第 56 篇

对照其他注释

题注之后,第 1 节,继以一般性的祈求,求脱离逼迫与欺压,第 2, 3 节(1, 2),随后是对神之信靠的有力表白,第 4, 5 节(3, 4),接着描述仇敌的恶毒,第 6, 7 节(5, 6),又满怀确信地预期仇敌必受刑罚,第 8-10 节(7-9),此确信乃建基于对神应许的信心,第 11, 12 节(10, 11),末了是一个誓愿或决心,要为所蒙的怜悯作出应有的称谢,第 12, 13 节(11, 12)。

1. 交与伶长。调用远方无声鸽。大卫作。米斯托。当非利士人在迦特拿住他的时候。 这题注的末句似乎指撒母耳记上 21 章所记的事。见上文诗篇 34:1 的注释。那句晦涩的词语 Jonath-elem-rehokim(远方无声鸽),似乎也隐含着对同一事件的谜样暗指:其中第一个词意为 鸽子,是受苦之无辜者常用的象征;第二个词意为 静默、喑哑,有时用以表示不出怨言的顺服;第三个词意为 远离的 或 遥远的,可与地方相连,亦可与人相连,大概是后者,若如此则正可指非利士人,因他们在血统与宗教上都是外邦人。参诗篇 38:14 (18)、56:2 (1)、65:6 (5)、74:19。照此理解,全句乃是以谜语描写大卫:一个在外邦人中间无辜受苦、却不出怨言的人。至于 米斯托(Michtam)最可能的字源与意义,见上文诗篇 16:1 的注释。

2 (1). 神啊,求你怜悯我,因为人向我喘息(或作向我张口;)终日,他吞吃的(或作那吞吃者)逼迫我。此处译作人的那个词,是指人的软弱而言,暗示如此无能者竟发这样的烈怒,实属无理。参看上文诗篇 9:20, 21(19, 20)、10:18 的注释。这里呈现的形象,乃是一头吞噬的怪兽或贪食的野兽。有人认为第二个动词不作喘息或张口解,而是喷鼻息或猛扑,即兽类发怒的表现。至于译作吞吃的那个词的意思,参看上文诗篇 35:1 的注释。逼迫我,或作挤压我。参民数记 22:25。

3 (2). 我的仇敌终日向我张口;因为(有)许多吞灭我的人,哦至高者。译作仇敌的那个词,有人以为是指窥探者或守望者。参看上文,诗篇 27:11,54:7 (5)。他先用单数说到自己的仇敌,此处却换用复数,末句似乎正是为解释这一点。「我说仇敌,因为吞灭我的人甚多。」本节末一个词严格说来是指高处,尤指天,但有时也用于指神自己。参看下文,诗篇 92:9 (8)。然而有些解经者把它看作一个抽象名词,意为高举或骄傲,继而用作副词,意即傲慢地、骄傲地。参诗篇 73:8。

4 (3). 我惧怕的日子,我要向你倚靠。如在许多别处一样,哀诉之后便是他对神的信靠之辞。我惧怕的日子是一种不常见的说法,意思无非是当我惧怕时,大概属于诗体的语法。向你一语含有转身仰望、望向那期待帮助从中而来之方向的动作。同样的表达形式见于上文,诗篇 4:6(5)、31:7(6)。

5 (4). 我倚靠神,我要赞美他的话语,我已信靠神;我必不惧怕;血肉之躯能把我怎么样呢? 首句的意思似乎是说,在对神的普遍颂赞之中,他要特别地承认神在此时此际所赐下的恩言或应许。英文圣经将末句连读为 我必不惧怕血肉之躯能把我怎么样, 所得的意思实质上相同,但与本句马所拉的分读标记不甚相合。血肉,即人性,与神性相对。参看下文诗篇 65:3 (2) 的注释,并参以赛亚书 31:3、40:6。

6 (5). 终日他们扭曲我的言语;敌我的(乃是)他们一切的意念,为要作恶。译作扭曲的那个词,严格说来意思是使烦扰或使痛苦,但此处所用的意思,是借着对言语强加曲解而加以缠绕、歪曲。意念,即意图、谋算。为要作恶,即意在加害于我。

7 (6). 他们必聚集,他们必埋伏——他们,就是我的那些排挤者,必窥伺,正如他们已经(先前就)伺候我的性命。他们要聚集起来,联合攻击我。他们要隐藏(自己或自己的诡计),他们要密谋,或埋伏,以图毁灭我。下一短语通常被解作他们窥看我的脚步或我的脚跟,但这样解释不出那个着重的代词他们。这个希伯来词的意思,大概与上文诗篇 49:6(5)中的相同。伺候我的魂或性命,即等候着要毁灭它。

8 (7). 因罪孽 (有)逃脱归与他们;神啊,求你在怒中使列邦降卑! 前一分句晦涩难解,或可指他们迄今藉着自己的罪孽得以逃脱,或可指他们如今倚仗罪孽以求脱险。通常所采用的疑问句式的解法,在没有疑问词的情况下,若无确凿的解经上的必要,就不应擅自假定。开头的那个希伯来小词有时标示方法或凭借,并带有倚靠、仰赖的附加意味,正如英语短语 to live on bread and water(靠饼与水为生)。参 创世记 27:40。

9 (8). 我的漂流你已数点;求你把我的眼泪装入你的皮袋;它们岂不在你的册上吗?希伯来文中漂流与眼泪这两个词都是单数。参看前面诗篇 6:7 (6)、39:13 (12) 的注释。前一个词含有逃亡与流离的意思,或许暗指该隐的漂流,而他所到之地正是用这同一个词命名的,挪得之地,创世记 4:16;不过这短语实际上所指的,也可能不过是……之地,(他的)放逐或流亡之地。此处保留英文的 told(数点/述说),因为希伯来文同样含有两义。在本句中,首要的意思是数点或计算。参看前面诗篇 22:17 (16)、40:5 (4)、48:13 (12)。数点之举含有特别留意的意思。追念的意思则由随后那个有力的比喻表达出来,把我的眼泪装入你的皮袋,即把它们存记在你的记念中。有人认为,这个奇特的隐喻是由那表示漂流的词(נד 或 נוד)引出的,因它与表示皮袋的词(נאד)几乎相同。后者严格说来是指皮制的囊袋,东方至今仍在使用。参看下面诗篇 119:83 的注释。末句的反问具有直接断言的力量。你的册,即你记念的册子,又是一个指记忆本身的比喻说法。参玛拉基书 3:16,

10 (9). 那时我的仇敌必转身退后,在我呼求的日子;这我知道,神是帮助我的。 本节开头的时间小品词所指的是随后的话,在我呼求的日子,但因这一句须与末句紧密相连,句子的自然次序便被倒转了。转身退后,即被击退、被打败、所望落空。参上文诗篇 7:12(11)、9:4(3)的解释。在(那)我呼求的日子:关系词的省略在希伯来文与英文中同样常见。呼求可以只是指呼求帮助或祷告;但有人将它与末句连起来读作:在我如此呼喊的日子——「这我知道,」……。这我知道一语亦有两可之处,或是说:「我知道我的仇敌必这样转身退后,因为神是帮助我的」;或是说:「我的仇敌一听见我的呼喊就必转身退后。我所知道的只有这一件,即神是帮助我的。」末一短语也可译作属我的,他是属我的,他是我的神,这自然也包含他的恩眷、他站在说话者一边的意思。

11 (10). 在神里面我要赞美(这)话语;在耶和华里面我要赞美(这)话语。这种不寻常的说法,其含义必与上文第 5 (4) 节相同。有人理解为藉神的帮助,另有人理解为与神联合,我要赞美(他的)话语。但通观全句,最自然的解释似乎仍是:「我在神里面所要特别赞美的,无论就他是神而言,还是就他是以色列的守护之神、也是我自己的神而言,乃是他在此事上所发出又成就了的应许之言。」

12 (11). 我倚靠神;我必不惧怕;人能把我怎么样呢? 前一节既是第 5 节(4)前半句的重提与加重复述,本节似乎与同一节的后半句也有同样的关系。表达形式上唯一的变化,是以字面的词 人(或 人类)替换了较为隐晦的词 肉体。参看上文第 5 节(4)的注释。此处同样有一种可能的读法,即把这问句作为间接问句来处理,虽然这与马所拉的重音不甚相合:「我必不惧怕人能把我怎么样。」

13 (12). 神啊,在我身上,(有)你的诸愿;我要向你偿还感谢。前一分句把他的诸愿、即他自愿担起的义务,描述为压在他自己身上、且归于神的;他决意以感谢来偿还这些愿——不单是口头的承认,更是献祭式的感恩表记,这是古时圣徒所熟悉、也是摩西律法所认可的。

14 (13). 因你已救我的性命脱离死亡;(你岂)不(救)我的脚免于跌倒,使我在生命之光中行在神面前么?第二分句中的省略,也可以这样补足:你岂没有救么?因为经文所明说的,只有疑问与否定两个词。译作跌倒的那个词语气极重,意思是推倒、摔下。其动词字根见于前面诗篇 35:5, 36:13(12)。行在神面前,就是活在他的恩眷与保护之下。生命之光与死亡的黑暗相对。此语也可译、且通常译作在活人的光中,即活人所享有的光。参看前面诗篇 27:13 的注释。

译于 2026-10-09 00:05