诗篇 第 54 篇

对照其他注释

1. 交与伶长。用(或按)丝弦的乐器。一篇训诲的诗。大卫作。这是诗篇第 4 篇的题注,只是把通称的 mizmor(诗)换成了专称的 maschil(训诲诗)。参看上文诗篇 53:1 的解释。据某些近代释经者,复数的 neginoth(尼吉纳)并非指多件丝弦乐器,而只是指那一类音乐,因其音调繁复多样而得名。本篇由两部分构成:求脱离恶敌的祷告,第 3—5 节(1-3);以及对蒙应允的笃定期待与献感谢的许愿,第 6-9 节(4-7)。至于节数的编号,参看上文诗篇 51:1、52:1 的说明。

2. 当西弗人来到,对扫罗说:「大卫岂不是藏在我们这里吗?」 本节给出此诗写作的历史缘由,其形式与诗篇 51 篇、52 篇的题注相同。这样的事在史书中记载过两次,撒母耳记上 23:19 与 26:1。就字句的吻合而言,前一处更为相近。西弗人的这番话之所以被人记住,似乎是因着措辞中某种特别之处,或许就是那个反身分词(מִסְתַּתֵּר,藏匿自己)的用法;此词在三处经文中始终未变,而其中最早的一处大概就是我们眼前这一处。这一问含有诧异的意味,以为扫罗竟会不知道这样尽人皆知的事。藏自己,是说此刻正在如此行,不只是惯常如此行,也不是已经藏好了。与我们同在,即在我们中间,或在我们的地上,即西弗的旷野或牧场(撒母耳记上 23:14, 15),在其中或其附近有一座同名的城(约书亚记 15:55,历代志下 11:8),据信其废墟至今仍可看见,离当地人所称的 Tell Ziph(西弗冈),即西弗之山不远。(罗宾逊《巴勒斯坦》,卷二,191 页。)

3 (1). 神啊,求你凭你的名拯救我,凭你的大能你必审判我。 由祈使语气不知不觉转入将来时,显出献上此祷告时的确信。凭你的名,即凭着那些早已彰显出来的完美属性的施行。参看上文诗篇 52:11(9)。它并非仅仅是神自己的一个迂回说法,这从平行用语大能或权能。审判我,即为我伸张公义、证明我的无辜,办法就是救我脱离怀恨的仇敌与虚谎的控告者。参看上文诗篇 7:9(8)、26:1。

4 (2). 神啊,求你听我的祷告,侧耳听我口中的言语。参前面诗篇 4:2(1)、5:2(1)的注释。

5 (3). 因为外人起来攻击我,强暴人寻索我的魂(或生命);他们未曾将神摆在自己面前。细拉。 在前两节恳切的祈求之后,他如今加上一段对自己所处危险的具体描写。外人,不是指外邦人,乃是指心灵上与他、也与耶和华相疏远的人,特指扫罗。参下文,诗篇 120:5。强暴人,即逼迫者、暴虐者。原文的措辞既含有握有权势之意,也含有任意妄用权势之意。参上文,诗篇 37:35。不将神摆在自己面前,就是行事为人如同不记得、也不信有神的存在与神的同在一般。细拉在此标明一处出于义愤与憎恶的停顿。参上文,诗篇 52:5(8)。

6 (4). 看哪,神(是)帮助我的;主在扶持我性命的人中间。他从仇敌的那一方转眼望向护卫他的那一方,欣然认出神不仅是与他们同在,更是在(当中)他们之中,在他们里面。这看哪既表达惊奇,同时也表达一种洞见分明的信心。前一分句的措辞,可比较诗篇 30:11(10);后一分句可比较诗篇 118:7、士师记 11:35。扶持他性命的人,就是护卫他生命、抵挡那些索命之人的。见上文第 5(3)节。Adhonai,这一神名正当译作主,因它表明神的主权。此处尤其贴切,因他正是在宣认神为他的保护者。

7 (5). 这恶必归到我的仇敌身上;凭你的信实除灭他们。此处将来时转入命令式,正如上文第 3 (1) 节中命令式转入将来时一样。此处的命令式不过是一种语气更强的预言。这恶,即他们蓄意加于我的恶。归到他们身上,或临到他们身上,即必落在他们自己头上。参看上文诗篇 7:17 (16)。这是正文读法(ישוב)所要求的意思,近代校勘家通常视此读法为最古。旁注即马所拉的读法(ישיב)则须译作他必使之归回,报应、偿还。你的信实,即你应许与威吓的真实可靠,你的信实无伪。参看上文诗篇 30:10 (9)。前一分句所表达的、对恶人结局的确切预知,使得前一分句中的祈求(若可视之为祈求的话)不过是先前威吓的重申。祈求神去行我们确知他必行之事,所能表达的也不过就是这一确信而已。参看上文诗篇 5:11 (10)。

8 (6). 我要用甘心祭献与你;耶和华啊,我要称赞你的名,因为这名本为美善。 他深信自己的祷告必蒙应允,便应许献上相称的报答。参看前面诗篇 5:8(7)的注释。甘心祭或自愿的祭,是与律法所规定的祭相对而言,并非与因许愿而成为必尽之责的祭相对;因为若是后者,此处便根本不可能有自愿的祭。这个希伯来词是律法中用以指称此种祭物的专门术语。见利未记 7:16,22:23,并参出埃及记 25:2,35:29,民数记 15:3。末句可与诗篇 52:11(9)相较。

9 (7). 因为他已救我脱离一切患难,我的眼也已注视我的仇敌。他确信结局必然有利,故虽属将来之事,却说得如同已经过去。人称的骤然转换,可以这样避免:照第 3 节(1)的祈求,把第一个动词译为它(即你的名)已搭救了我,。我的眼已看见或注视,其中含有喜悦之意,至少是默然赞同之意,这种语气通常正是由这一结构所表达的。见上文诗篇 50:23 的注释。唯有当这种满足与自私的恶毒相混杂时,它才是有罪的。除去这一败坏的掺杂,这种满足便与意志上顺服神、判断上与神一致的心态不可分离。天上圣天使所怀的那种性质、那种程度的赞同,地上的圣徒自然也可以表达出来,尤其是在他们作为教会的集体身分中——诗人在此正是奉教会之名说话,而不仅仅是以自己或任何其他个人的名义。

译于 2026-10-08 23:53