诗篇 第 129 篇

对照其他注释

1. 上行之歌。多次(有时)他们从我幼年以来就苦害我——哦,愿以色列说! 回想往昔蒙拯救之事(第 1-4 节),便生出对将来其余之事的盼望(第 5-8 节)。题注之后的第一个词,本义是多或过多。参上文诗篇 120:6、123:4 的解释。但多数解经者都同意把它指向时间,如英文译本所作的多次或屡次。以色列作为一个民族,其幼年乃是他寄居埃及的时期。参何西阿书 2:17、耶利米书 2:2、22:21、以西结书 23:3。末句的愿望语气,以及希伯来文语助词(נא)的确切含义,见上文诗篇 118:2、124:1 的解释。苦害,即逼迫或欺压我。可比较诗篇 6:8(7)、7:5(4)、23:5 中这一分词的用法。

2. 多(次)他们从我幼年苦害我;然而他们并未胜过我。第 1 节的话在此重述,为的是与另一句更令人振奋的话相连。然而,字面作也。仿佛他说:他们确曾如此行,这是真的,但也同样真实的是……胜过我,字面作能够(如)于我,即能够成就他们对我所怀的图谋。参创世记 32:26(25),并比较诗篇 13:5(4)。

3. 在我的背上耕田者耕过;他们拉长了他们的犁沟。「在我背上」这一说法似乎表明,所指的是鞭打所造成的伤痕。好像他说:我的背被他们的鞭子或皮鞭犁开了。于是我们在此得见一个比喻之中又套比喻的例子。耕田是鞭打的比喻,而鞭打又是以色列由其残忍仇敌手中所受种种苦难的比喻。

4. 耶和华(是)公义的;他割断了恶人的绳。他是公义的,因此信守祂的应许,也信守祂与祂子民立约的担保。这绳(不是复数的绳),乃是把牛系在犁上的那根绳。如此延续第 3 节的比喻,远比另立一个新比喻——即如诗篇 2:3 那样捆住肢体的拘禁之意——来得自然。按上面所给的第一种译法,这一句的意思是:耶和华以一种猛然的割离,使他们与所苦害的人分开,从而终止了他们的加害。

5. 蒙羞而退后的,是(也必是)一切恨恶锡安的人。耶和华已经为锡安所行的事,如第 4 节所记载的,产生并证实了这样确信的盼望:他还要行更大的事。这样的话语对复兴时期的以色列尤其合宜,那时主要的拯救已经成就,但要完成这幸福的转变,仍需要别的拯救。前一分句可比较诗篇 6:11(10)、35:4(3)、40:14(13)。

6. 他们必像房顶上的草,未及人拔出(它)就枯干了。 东方房屋的平顶常覆以泥土,野草杂草易于长出,但因根无深处,不久便枯干。参我在以赛亚书 37:27 的注释,此处的比喻即借自该处。通行译本(afore it groweth up,未长成而枯干)本于耶柔米的译法(statim ut viruerit,一长青就枯)。另一种译法则有七十士译本与武加大译本为据(πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι, priusquam evellatur,未被拔出之先),又有该动词(שָׁלַף)之用法为证,此字有拔出(刀剑)、脱下(鞋)……之义。

7. (用)这,收割的人不能装满他的手和他的怀,(当他)捆禾捆时。 房顶上那转瞬即逝、毫无价值的草木,在此又进一步与地上有用的出产相对照,为要把义人与恶人的结局对照得更为鲜明。希伯来文末一个词,上面是严格按动词(עמר)「捆束或收聚禾捆」的分词译出的,可以与前半句的(קוצר)收割的人相照应。然而,既然后者本身就是用作名词的分词,多数释经者便对另一词也作同样处理,认为它所指的是与收割者不同的另一个人:收割的人不能用它装满他的手,捆禾捆的人也不能装满他的怀。 译作怀的那个词,辞书家解释为东方袍服前襟的褶层,可用以盛物,也可译作兜。亨斯滕伯格(Hengstenberg)的译法是他的臂弯。参我在以赛亚书 49:22 的注释。

8. 过路的人也不说,愿耶和华的福(临)到你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。这否定式的描写仍在继续,而且格外分明细致。本节让我们得以一窥古时收割的习俗,路得记 2:4 的历史记载正可印证;按该处的类比来看,此处极有可能(虽有人否认)是暗指百姓中通行的那种你来我往、彼此应答的问安。于是我们可在末句之前于意念中补出:也无人照例作答。既然你们之前的希伯来文介词并非 on(在……之上)之意,而是 to 或 unto(归与、临到)之意,那么补出 come(临到)似乎比补出 be(归与)更妥。本节可参诗篇 118:26。

译于 2026-10-10 22:15