诗篇 第 126 篇

对照其他注释

1. 上行之歌。在耶和华转回(向)锡安的转回时,我们好像(人)在做梦。 教会承认这拯救的善工已经欢然开始,第 1-3 节;并祈求它得以完成,第 4-6 节。关于首个动词的意义与结构,见上文诗篇 14:7、86:5(4) 的注释,并参我在以赛亚书 52:8 的注解。此处所用的不是通常的组合(שוב שבוּת)使被掳的归回,而是一个形式与之相似的组合(שִׁיבַת שוב),意思却是转回去迎那转回的,仿佛迎着归回之人走到半路。参申命记 30:2, 3,雅各书 4:8。这个希伯来名词指的是属灵意义上的归正,而动词则指神以恩典俯就,接纳这归正或回应它。诗人心中最直接所想的,是这种俯就在历史上的伟大实例,即从巴比伦得的拯救;但所用的措辞经过拣选,同样适合描述同类的、最亲密的个人经历。锡安在此代表教会或蒙拣选的子民,锡安乃是其所在之地与中心。好像做梦的人,或那些正在做梦的人,即脱离了我们平常的正常状态,因喜乐过甚而进入恍惚或出神之中。其中或许也含有难以置信的意思,但不可因此把其余的意思尽都排除。

2. 那时我们的口充满了笑声,我们的舌头充满了歌唱;那时他们在列国中说,耶和华向这些(人)行了大事。那小品词(אז)那时后面接将来时而取过去时之义,散文与诗歌中皆然。见出埃及记 15:1、申命记 4:41、约书亚记 10:12。因此不必设想作者只是沿用了他所抄录之段落(即约伯记 8:21)中的将来时形式。笑声与歌唱,二者皆为喜乐的标记。行了大事,字面作放大去行,这是借自约珥书 2:21 的惯用语。向这些,字面作与这些,即在他与他们的交往和作为之中。

3. 耶和华为我们行了大事。我们欢乐。后面这一句并非前一分句的附属成分,好像是说「我们因他为我们行了大事而欢喜」,乃是一个独立的命题,其中含有前句的凭据。他实在为我们行了大事,因为我们不久前还在愁苦之中,如今却在欢乐,若更贴近原文,则作:已成为欢乐的了。

4. 耶和华啊,求你转向我们的被掳,像南地的河流。此祷乃求神归回,或再眷顾处于捆锁困苦中的百姓,并由此必然含有将他们从中释放之意。见上文第 1 节,那里对这个他所喜用的说法作了刻意的变化。按通常的解释(使我们被掳的归回),本节或与第 1 节不相一致,或是一个证据,表明那里并未把复兴说成已经过去的事。像南地的河流,即巴勒斯坦南部干旱之地那些暂时的急流,先前在旱季已断流,到雨季又重新涌现。

5. 那些带着哭泣撒种的,必带着歌唱收割。 那些撒种的,字面作那撒种的,即那(同一些人,或正是那些)撒种的人。带着哭泣,或在眼泪中;希伯来文的这个名词是单数的集合名词。参看上文诗篇 6:7(6)、39:13(12)、56:9(8)。歌唱,作为喜乐的发声表达。参看上文第 2 节。这些比喻是表达手段与目的、或任何一项事业之起头与结局的自然而常见的说法。此处之所以用它们,或许是由于前面提到了那干旱焦渴的南地:在那里,农夫的忧惧常因充沛的雨水、因干涸的溪流忽然重现而落空。

6. 他可以出去,他可以出去,且哭泣,带着(他的)一担种子。他必回来,他必回来,欢呼歌唱,带着禾捆。这种限定式与不定式连用的强调组合,与我们的语法惯用法全然不合,古代译本及某些近代译本以主动分词来表达(venientes venient,(来着,他们必来)),既未传出希伯来语的特殊形式,也未传出其确切意义。最接近原文语力的,是路德重复限定式的译法,他必来,他必来,因为在一切此类情形中,那不定式实际上是由随后的词所限定、所规定的,就意义而言(虽不在形式上)与之同化。一担种子,字面作抽取或种子的抽取,是个晦涩的说法,大概指撒种者从中抽取种子来撒的那物,或许也指如此被抽取出来的种子本身。唯一类似的说法见于阿摩司书 9:13,那里撒种的人被称为(מֹשֵׁךְ)一个抽取者(抽出)种子的。通行译本作(宝贵的种子),无论在字源上还是用法上都无根据。本节如此优美地描绘的对比,曾在以色列的经历中应验,那时「祭司和利未人,并其余被掳归回的人都欢欢喜喜地行奉献神殿的礼」(以斯拉记 6:16),「欢欢喜喜地守除酵节七日;因为耶和华使他们欢喜,又使亚述王的心转向他们,坚固他们的手,作以色列神殿的工程」(以斯拉记 6:22)。另参尼希米记 12:43。

译于 2026-10-10 22:10