诗篇 第 116 篇

对照其他注释

教会宣告她要为自己所经历的拯救赞美耶和华,第 1, 2 节;随后较为细致地描述这拯救,第 3-10 节;接着宣告教会打算以何种方式表达她的感恩,第 11-19 节。七十士译本与武加大译本把前面两篇合为一篇,又把我们眼前这一篇分为两篇,前一种处置与后一种同样缺乏理由。本篇所提及的情形乃是悲喜交集的,加之其语言上的种种特点,合起来足以把它的年代定在从巴比伦归回之后不久。

1. 我爱——因为耶和华垂听我的声音、我的恳求。 通行译本把意思传达得不错,但借着把耶和华一词调换位置,回避了原文中那独特而罕见的句式。动词我爱的宾语,很容易从句子其余部分补出。参诗篇 18:2 (1)、申命记 6:6。两个动词虽在希伯来文中时态不同,却都可译为现在时。前一个用过去时式(我已爱了),表明那机缘早已给定;后一个用将来时式(他将垂听),表明这垂听一直在继续,并且还要继续下去。末一个词按其字源而言,意为求恩、求眷顾的祷告。

2. 因为他向我侧耳,我在我的年日中要呼求(他)。前一分句中这个比喻的原意,似乎是指俯身前倾,以便听见那本来太微弱、不能清楚听闻的声音。参看上文诗篇 31:3 (2) 的注释,并比较诗篇 17:6,71:2,78:1,102:3。在我的年日中通常被理解为「终我一生的日子」,或「只要我还活着」。比较以赛亚书 38:8,又见上文诗篇 104:33 的注释。我要呼求或可理解为:我要继续向那位迄今应允我祈求的主祷告。但呼求神一语不单用于祷告,也用于感谢,这从下文第 13 节可以看出;在那里我们实际上看见此处所立定的心愿得着了成就。

3. 死亡的绳索围住我,阴间的痛苦临到我;困苦与愁烦,我遇见。此处开始描述神所拯救他脱离的那些苦难。这些措辞取自诗篇 18:5, 6(4, 5)。本节两次使用动词「遇见」,与英文中同义的 catch(染上)和 seize(抓住)两个动词的用法相类:人可以说「染上了病」,病也可以说「抓住了人」。试比较诗篇 119:143 与箴言 6:33。阴间,取其广义,相当于 sheol,即坟墓、死亡,或死人所处的状态。参看前面诗篇 6:6(5)的注释。

4. 我呼求耶和华的名;哦现在,耶和华啊,求你搭救我的性命!前一分句中的将来时可以严格地译出(我将呼求),表达他在患难之中所立定的决心。见上文诗篇 18:5, 7(4, 6)注。哦现在在词源与意义上都与那恳求的加强语气词(אָנָּה,即 אנא,由 אה 与 נָא 合成)完全相应,通行译本将其意译为我求你。构成此词的成分之一已见于上文,诗篇 115:2。

5. 有恩惠的(是)耶和华,又是公义的,我们的神施怜悯。第一分句可比较诗篇 111:4、112:4。希伯来文的末一字是动词「怜悯」、「体恤」的主动分词,此处用以表示一种常态的习性,有别于一时的感情。

6. 纯朴人的保守者(是)耶和华;我被带到低微,他把拯救带给我。此处第一个词又是一个主动分词,保守纯朴人的,即习惯性地看顾他们。关于纯朴人的含义,见前文诗篇 19:8(7)的注释。带(brought)一字在本节译文中两次出现,在希伯来文里并无一个与之明确对应的字,但由于一种偶然的巧合,它恰好进入两个英文短语之中,而原文的两个动词正以这两个短语表达得最为贴切。译作被带到低微的那个动词,意思是在身位、力量或境况上被减损。见前文诗篇 79:8 的注释,并比较诗篇 41:2(1)中的同源形容词。另一个则是常见的希伯来文动词拯救,此处用迂回的说法表达,为的是保留原文中与介词给(to)连用的结构;这一结构也见于前文诗篇 72:4,86:16。

7. 我的心哪,你要归回安息,因为耶和华已厚待了你(恩惠)。他呼唤自己那曾动荡惊惶的心归回安息,由此表明危险已经止息。安息,按字面作诸安息或诸安歇之处,表示那安息的丰盛与完全。见上文诗篇 23:2 的注释。关于末一个动词(גמל)的意义与用法,见上文诗篇 13:6(5)的注释,并参诗篇 7:5(4),103:10。本节中那些不常见的语法形式,与诗篇 103:2, 5 中的相类。

8. 因为你救我的性命脱离死亡,救我的眼睛免于流泪,救我的脚免于跌倒。此处以突然的呼告,直接向神说话。本句的首尾两个分句取自诗篇 56:14(13)。第二个分句则与诗篇 56:9(8)及耶利米书 31:16 略有相似之处。

9. 我要在生命之地(或译活人之地)行在耶和华面前。这一句也是借自诗篇 56:14(13),只是把光换成了地(字面作众地)。参诗篇 27:13。此处所表达的盼望,与诗篇 115:17 恰成对照。

10. 我信了,所以(这样)我说话;我大受苦难。我必定是运用了信心,否则我不能这样说话。七十士译本的译法,为新约所沿用(哥林多后书 4:13),以不同的形式表达了同样的实质意思:我信,所以我说话。正是因为他的信心使他能够说话,所以他的说话便是信心的凭据。

11. 我在惊惶中说。凡有血气的人(都)是虚谎的。前一分句的措辞取自诗篇 31:23(22)。但此处与其说是承认自己的错误,不如说是信仰的宣告。即便在激动、惊恐、慌乱之中,他仍能转离一切人的帮助,单单信靠神。凡有血气的人都是虚谎的,即不可信托、不可倚赖——这一命题的补足与反面便是:所以惟独神是可信靠的。同样的对比在诗篇 118:8 中说得更为明白,并参诗篇 62:9, 10(8, 9)、108:18(12)、146:8, 4。

12. 我拿什么报答耶和华向我所施的一切赏赐呢。在本节与前一节之间,我们必须补上一层意思,即他的信心已因事情的结局而得了报偿、得了证实。这实在也已含在眼前这句发问之中。何以,字面作什么,即(以)什么(方式),或(藉)什么(手段)?参创世记 44:16。此处所用的不寻常的词「赏赐」(bestowments),是用来对应一个仅见于此处的希伯来词,而该词显然由动词 גמל(施予、赏赐)构成,上文第 7 节即用此动词。这名词连同其代词词尾的特殊形式(תַּגְמוּלוֹהִי),为最高的语文学权威所公认,足以断定此篇的写作年代在被掳归回之后。

13. 救恩(们)的杯我要举起,并要求告耶和华的名。此句通常被解作指犹太人的传统,即与感谢祭同时或随后举行的祝谢之杯。但圣经中并无此杯的记载,这一传统的来源,多半正可追溯到拉比对本节的解释。若按圣经本身的类比来解,它不过是说:我要领受神为我所分定的分。关于杯的这种比喻用法,参前文诗篇 11:6, 16:5 的注释。复数形式救恩(们)表示丰盛或完全,如诗篇 18:52(51)、53:7(6)。举起,仿佛从神的手所摆放之处的桌上取起;或作高举,向天举起,作为承认领受的姿态。

14. 我向耶和华所许的愿我必偿还——在他众民的面前。通行译本中的 now(今/现在)一词使英文读者产生误解,他们几乎无可避免地把它理解为时间副词,意为现今、立刻、毫不迟延,然而它其实是恳求语气的小品词(נָא),诗篇 115:2 即用此字,此处用来缓和这一大胆的誓愿表白,使其系于神的允准。仿佛他说:我向耶和华所许的愿我必偿还——求容我在他众民的面前(我恳求)如此行。有些人把同样的意思归于译作面前一词的加长或词尾延长形式,该词严格说来意指前面或前部。这两处特点都被算作希伯来文写作年代较晚的标记。

15. 在耶和华眼中为宝贵的,(是)他有恩之人(或作圣民)的死。此处的意思与措辞取自诗篇 72:14,那里论到他们的血也是这样说的。死一字在词形上的特异之处,与第 14 节的面前一字相同,并且同样与介词 「归于」连用:「那归于他圣民的死」,即属于他们、他们所要死的那死。批评家视这些为本篇写作年代的又一标记。本节说明前面所许之愿的缘由,即:神看他子民的死极其贵重,不容轻易或无故舍弃。

16. 啊现在,耶和华——因为我(是)你的仆人,我(是)你的仆人,你使女的儿子;你已解开我的锁链。 开首那句恳求之语,所指的是一件未曾明言、却不难补出的事,即容他如此表白自己的感恩。啊现在,主啊(容我如此行)因为我是你的仆人……。所加的「你使女的儿子」一语,比「你的仆人」更为有力,描述他是家中所生的奴仆。参看上文诗篇 86:16 的解说。末句中我们又见一例:一个介词(ל)插在主动动词与其宾语之间,这是较古的希伯来文所不知的用法。不过,也可以把这几个字译作:你已释放(我)关乎(即 脱离)我的锁链。

17. 我要向你献上感谢的祭,并要求告耶和华的名。其意并非说:我要以感谢代替祭物,乃是说:我要献上一种真正表达感谢、且为此目的所设立的祭物。

18. 我向耶和华所许的愿,我必在(我恳求)他众民面前偿还。这是第 14 节的确切重复,连其形式上的一切特异之处也一并保留。

19. 在耶和华殿的院中,在你中间,耶路撒冷啊。哈利路亚! 本节补足了前一节,并解明了在他众民面前这一语。有人视之为一个证据,证明本篇诗是在圣殿实际重建之后所作。但在以斯拉记 2:68、3:8,我们见神的殿这一称呼被用于那片已分别为圣的地基。而院字的用法就更为自然,因为它原意是围地,这是早在圣殿重建之前就可以、也无疑已经划定了的。末句的补述似乎印证了这一解释。在主殿的院中,即在你中间、在圣城耶路撒冷啊,那已分别为圣的地方。

译于 2026-10-10 21:16