诗篇 第 115 篇

对照其他注释

神的子民恳求他所伸张的不是他们自己的荣耀,而是他自己的荣耀,第 1, 2 节;这荣耀与偶像及拜偶像之人的无能相对照,第 3-8 节,并被用作理由,叫他的子民信靠他,以得大大的加增,第 9-15 节,又叫他成就自己的旨意,即藉活人而非死人的赞美来荣耀自己,第 16-17 节;为促成这一目的,教会宣告她永远与之同工的决心,第 18 节。如此陈述的全篇大旨,连同其中各项具体内容,使本篇极合于这一组诗篇所设想的写作情形,即归回被掳之后、圣殿尚未实际重建之前的光景。

1. 不要归与我们,耶和华,不要归与我们,惟要将荣耀归与你的名,因你的慈爱,因你的信实。 这里所说的荣耀,不是昔日作为的荣耀,乃是将来作为的荣耀。其中暗含的祈求是:愿神出手拯救他的子民,不是为叫他们得尊荣,乃是为荣耀他自己,尤其是为显明他的慈爱与信实;因他撇弃了所拣选的百姓,这慈爱与信实似乎受了亏损。参看上文诗篇 79:9 的注释,并比较民数记 14:15,以赛亚书 43:7, 25,48:9, 11,但以理书 9:18。此处所求的恩惠,乃是复兴之工的完成——这工虽已有吉兆地开始,却仍未完全。

2. 列邦为何要说,他们的神如今在哪里呢? 为何要让他们有机会如此发问?这一表达的形式借自诗篇 79:10,只是加上了(נָא)如今,此词并非表时间的虚词,而是表恳求的语助词,在此处的关联中则带有得胜者质问的口吻。请问,他们的神在哪里呢? 本节是对前一节的解释,表明确实需要有什么来堵住外邦人的辱骂,而这一描述恰与犹太人在归回之时的光景相符。

3. 而我们的神(却)在天上;凡他所喜悦的,他都行了。这个而字虽与我们的语言习惯不合,却明显增添了表达的力量。他们如此发问,仿佛我们的神不在场、或根本不存在;然而我们的神自始至终都在天上,在他荣耀崇高的居所。参诗篇 2:4,11:4,103:19。同样的语句,只是用将来时,为所罗门所用(传道书 8:3)。同一思想另以别的话表达,见创世记 18:14,约伯记 23:13。

4. 他们的偶像(是)银和金,人手的工作。这里开始了真神与一切他神之间的对比。他们的偶像,即外邦人的偶像,就是那些以我们神的不在或漠不关心来讥诮我们之人的偶像。关于与那表示偶像的词相连的种种意味,见上文诗篇 106:38 的注释。人的手,不是某一个人的,而是人类,即人之手。此整段可与以赛亚书 40:18-20,41:7,44:9-20,46:5-7,耶利米书 2:28,10:3-15 相比较。

5. 它们有口却不说话;它们有眼却不看见。 由于有这个动词在希伯来文及其同族语言中并不存在(见上文,诗篇 114:5 的注),所以这并非对原文措辞的字面翻译,原文作:(有)口属于它们,(有)眼属于它们。 此处的将来时所含的不仅是一句单纯的断言——它们不说话,它们不看见,——还含有将来与可能的意味:它们永远不会、也不能说话或看见。

6. 它们有耳却不听见,有鼻却不闻味。此处的对照,正是诗篇 94:9 所表达的:神是人眼目的造成者、耳朵的栽植者;那么祂自己岂不更能看、更能听么。

7. 它们有手,却不摸;它们有脚,却不走;它们不在喉中作声。这一长串列举的单调,其力量在于逻辑而不在于诗意,所幸原文的形式有所变化,使单调稍得缓解,而这种变化在翻译中不易仿效。它们的手,而它们不摸;它们的脚,而它们不走。有人把每一分句开头的词看作独立主格:它们的手——它们不摸;它们的脚——它们不走。但在上文描述的各部分中,动词所指的并非某一肢体,而是整个人身。因此更好的办法是补出一个动词——它们的手(在那里),而(然而)它们不摸——它们的脚(在那里),而(然而)它们不行。英文的 feel(摸)在此当取其形体的、外在的意义,相当于拉丁文的 palpo(触摸),武加大译本与耶柔米在此即用此字。更无歧义的译法当作 touch(触)。另一个动词指身体一切向前的动作,皆包含在英文的 go(行走)之内。参看上文诗篇 104:8 的注释。末一分句的意思是:它们连最微弱、最含糊的喉音也发不出来,连低等动物尚且不如,更不用说像人那样说话了。参看上文诗篇 35:28、71:24 的注释。

8. 造它们的必像它们一样,凡倚靠它们的也是如此。末句禁止把前句仅仅应用于工匠本身,而把它系于那些信靠偶像的人,无论偶像是他们自己所造,还是别人为他们所造。这些人如今无论何等可畏,将来必与他们所拜的神一样无能、无知。译作是(现在时)则违反希伯来文的惯用法,因这惯用法要求实质动词的现在时略去不表。

9. 以色列啊,你当倚靠耶和华;他们的帮助、他们的盾牌 (就是)祂, 这是对刚才所呈现之对比的实际应用。既然偶像无能而神全能,惧怕偶像或惧怕事奉偶像之人便是愚妄;不倚靠祂则比愚妄更甚。末句取自诗篇 33:20。他在前一分句中直接称呼以色列,到后一分句又回到第三人称,仿佛自言自语一般,说出这劝勉的理由。前一分句可说是高声发出的,后一分句则是低声说的。

10. 亚伦家啊,你们要倚靠耶和华;他们的帮助、他们的盾牌(就是)他。若在被掳之前,这样专向祭司说话会令人诧异。然而在从巴比伦归回之后,这却是极其自然的:那时祭司在人数上所占的比例甚大,不独相对于其余的利未人如此,相对于全民也是如此,并且他们在国事上自然而然地握有极大的影响力。

11. 敬畏耶和华的人哪,你们要倚靠耶和华;他们的帮助、他们的盾牌 (是)他。 他再次转向全体会众,此处称他们为敬畏耶和华的人,并非就其中每一个人实际的品格而言,乃是就这群体崇高的召命而言。参看上文诗篇 22:24(23)、111:5。

12. 耶和华已记念我们;他必赐福,他必赐福与以色列家;他必赐福与亚伦家。这劝人倚靠神的话,并不是说他至今尚未行过什么。他已经开始赐福与我们,借此显明他满有恩典地记念我们;而且他还要继续赐福与我们;这一层意思,借着动词的重复,表达得朴素而优美,通行译本却多余地补上了我们,反把这效果破坏了。

13. 他必赐福与敬畏耶和华的人,连小带大。 不必把大的解作祭司,把小的解作平民。更自然的理解,是把这看作希伯来文一种常见惯用语的例子:将小与大并举,意即全体,正如不好也不坏的说法意指既非此亦非彼,即一无所有。 参列王纪下 18:24,耶利米书 16:6,启示录 13:16,19:6。

14. 愿耶和华加增你们,加增你们和你们的子孙! 这话暗示百姓先前曾有所减少,正如巴比伦被掳之时实际发生的那样。此动词在这里和创世记 30:24 中的祈愿语气,由申命记 1:11、撒母耳记下 24:3 可以看得分明。希伯来文的介词严格说来意为「在你们之上」,所传达的累加之意要强烈得多。参看前面诗篇 71:14 的注释,那里有同一结构的一例。

15. 你们蒙耶和华赐福,他是造天地的主。你们就是古时在你们先祖亚伯拉罕身上蒙福的那民,至高神的祭司麦基洗德曾说:「愿至高的神、天地的主赐福与亚伯兰」,创世记 14:19。蒙耶和华,字面作归与耶和华,即作他施福的对象。或者这希伯来文介词,如在其他许多处一样,可简单地相当于我们所说的藉着。此处提及神创造者的身分,是要表明他既有赐福与他百姓的心意,也同样有赐福的能力。

16. 诸天(是)耶和华的诸天,而地他已赐给人的众子。本节提出神要使他们增多的另一个理由,即:他虽为自己留下了天,却定意要地被人充满、被人占据;因此在起初向人类所发的原初祝福中,以及洪水之后重申此福时(创世记 1:28, 9:1),增多的命令总与充满全地的命令相连。既然神的旨意不是要人类减少以至归于无有,那么对于他自己的子民,他就更不会有这样的意图了。首句的措辞形式颇不寻常。英文圣经所取的结构(天,就是诸天,都属乎主)全无根据,其中单复数的分别(天、诸天)与那强调性的就是,都是译者补加的。希伯来文一词两处皆为复数,而且实际上也只用复数形式。

17. (乃是)不是死人(才)要赞美耶和华,也不是一切(那些)下到静默中的人。这可视为期待神保护的又一理由。神从地上的列国中拣选了一族子民来赞美他,不是在死时而是在活着时,不是在坟墓的静默中而是在今生用他们的声音赞美。如此理解,本节对于脱离身体之灵魂的职事,或将来之境中灵魂与身体的职事,并无所教导。此处(或许还有其他类似的经文)所断言的,不过是说蒙拣选之民作为选民的颂赞,必限于今生。参看上文诗篇 6:6(5)、30:10(9)、88:11-13(10-12)的注释,并比较以赛亚书 38:18。静默,是对坟墓或不可见之境的诗意描写,如诗篇 94:17。

18. 而(因此)我们要从今时直到永远称颂雅。哈利路亚!既然行这事的不是死人,而我们仍蒙存活,就让我们不负所蒙的呼召,不负我们存在的终极目的。从今世的赞美不着痕迹地过渡到永远的赞美,是再自然不过的。这句哈利路亚回指第 17 节的赞美雅(yehallelujah)一语。仿佛他说:死人所不能作的,让我们来作,高呼哈利路亚!

译于 2026-10-10 21:12