诗篇 第 110 篇

对照其他注释

本篇是第二篇的对应之作,补全了得胜弥赛亚的预言图景。弥赛亚教义在此的递进发展在于:那里借一道神圣的谕旨所宣称并确立的弥赛亚的王权,在这里一开篇即被当作既定之事,继而被显明与他的祭司职分相连,而这祭司职分同样被郑重宣告,其永续性又由一道神圣的誓言所保证。这构成全篇的中心,即第 4 节;其余各节或为其引言,第 1-3 节,或为其补充,第 5-7 节。新约中一再地、明确地、着重地将本篇应用于耶稣基督,这应用非但不是随意的,也不与本篇显而易见的本意相悖,反倒是任何别样的应用都属可笑。形式上最主要的特点,是人称的频繁转换,与诗篇 91 篇中的情形颇为相似。

1. 大卫的。一篇诗。耶和华如此对我主说,你坐在我的右边,等我使你的仇敌作你的脚凳。把本篇归于大卫,不但没有任何外证与之相抵触,而且为作品本身的内在特征所印证:其简劲有力,其尚武的语调,其凯旋的确信,以及它与大卫其他无可争议之诗篇的相似。除此之外,我们还有基督自己的权威,他不仅称此篇为大卫所作,更在其上建立一项论证,而这论证的全部力量正系于此篇出自大卫之手。参马太福音 22:43,马可福音 12:36,路加福音 20:42,并比较使徒行传 2:34。作为此题注真实性的又一佐证,有人提出本篇与其前两篇之间显而易见的关联,三篇合成一组大卫的三联诗。参上文诗篇 108:1 的注释。耶和华如此说,更确切地说,是耶和华的一句话语(或说语)。关于这一只用于先知宣告中的套语的来源与用法,参上文诗篇 36:2(1)的注释。我主,即大卫的主,正如我们的救主在上文已引的那几处所明言的;然而这并非仅指作为私人的大卫,甚至也不仅指作为一个君王的个人,而是指他作为自己王室一族、以及该族所统治的以色列家的代表。这位被如此描述为大卫并其家、并全以色列之上者与君主者,绝不可能是大卫自己,也不可能是他众子孙与继位者中的任何一位,唯有一位例外——那一位凭其双重的位格,既是他的君主,又是他的子孙。参罗马书 1:3, 4。此处所指的主,在古时犹太人中普遍被认定为弥赛亚,这一点不但从他们自己的传统可以看出,也从基督以此解释为根基、据以证明弥赛亚之超乎人的本性的论证中看出,更从以下事实看出:他的论敌非但没有质疑这一点,反而一言也不能答,并且不敢再问他什么(马太福音 22:46)。你坐在我的右边一语的原文形式,与诗篇 109:31 中的相同。在圣经里,坐在君王右边之位被称为尊荣之位,这并非出于随意的指定,而是因为它含有分享其权柄之意,而右手正是权柄的一贯象征。参上文诗篇 45:10(9)的注释,并比较马太福音 19:28。坐的姿势是君王所宜的,他们常被描写为坐在宝座上。参上文诗篇 29:10 的注释。然而在此处,姿势远不如位置来得紧要。因此司提反看见基督站在神的右边(使徒行传 7:55, 56),而保罗只说他在那里(罗马书 8:34)。这样归给弥赛亚的对神能的分享,乃是一种特殊而非常的分享,关乎他仇敌的全然制伏。这一意念用使他们作他脚凳的比喻表达出来,或许暗指约书亚记 10:24 所说的古时作法。不过这比喻本身已预设了坐在宝座上这一举动。它并不如某些人所设想的那样含有无所作为之意,也不是说耶和华要为他征服仇敌,而无需他自己的任何干预。贯穿全篇的意念乃是:耶和华正是在他里面、藉着他而行事,以毁灭自己的仇敌;也正是为着这一目的,他才被授予全能的权柄,这权柄即以他坐在神右边来表明。这一坐席要持续到他仇敌全然被制伏为止,也就是说,弥赛亚这特殊而非常的权柄那时便要终止;这一表述与保罗在哥林多前书 15:24—28 中的说法完全吻合,那里虽未明文引用,却分明指向我们眼前这一节。因此,把等解作包含性的意思——即直到那时并且在那以后,如下文诗篇 112:8 那样——虽于文法无碍,却属不必。有人说,这一节在新约中被引用或提及的次数,多过希伯来圣经中的任何一节。除已引的那些经文外,凡表明基督坐在父右边的经文,都以它为根基。参马太福音 26:64,哥林多前书 15:25,以弗所书 1:20-22,腓立比书 2:9-11,希伯来书 1:3, 14,8:1,10:12, 13,彼得前书 3:22,并比较启示录 3:21。

2. 你力量的杖,耶和华必从锡安伸出;你要在你仇敌中间掌权。 诗人此时直接向弥赛亚说话。第一个动词的比喻中所潜藏的意思,即权能的意思,在此明言出来。译作杖的那个词(מטה)从不作权杖,不像与之同义的另一词(שֵׁבֶט)有时那样用;以西结(以西结书 19:11)将二者加以区别。它乃是责打与管教的杖。见耶利米书 48:12,并参以赛亚书 9:3(4)、10:5, 15、14:4, 5,以西结书 7:10, 11。此处提到它,是作为制伏仇敌的器具。参诗篇 2:9。此处或许暗指摩西的杖。见出埃及记 14:16, 21,并参以赛亚书 10:24, 26。你力量的杖,或作你的力量之杖、你刚强的杖,更确切地说,乃是借以施展你自己力量的那根杖。既然这力量不是属人的而是属神的,就说它是由耶和华从锡安伸出的——锡安被看作他在地上的居所、神权统治的所在。见前,诗篇 20:3(2)注。译作掌权的动词,在用法上不指太平的治理,而指对已被征服之仇敌的强制或压服性的统辖。见前,诗篇 49:15(14)注,并参民数记 24:19。此处的祈使语气包含了最强形式的预言。仿佛他说:一切都已为得胜预备妥当;再无抵挡;结局断无可疑;所以,你要在你仇敌中间掌权,即辖管那些四面围绕你、曾扬言要把你从宝座上拉下来的仇敌。

3. 你的民(是)甘心的奉献,在你能力的日子里,在圣洁的装饰中,从黎明的母腹而出,你的少年之露(是)归你的。 这极晦涩的一节,其中每一个成分都曾引起争辩与互相冲突的解释。首句的通行译法(thy people shall be willing,你的民要甘心乐意)作为精确的翻译完全不能成立,因为译作甘心的那个词是阴性复数的实名词,而不是与阳性单数名词民相配的形容词。然而意思仍是一样的,只是表达得远为有力、远为优美。刚才所说的那个复数名词,正是摩西律法中用以指自发的礼物、即甘心祭的那个词。参看上文诗篇 54:8 (7),并比较出埃及记 25:2,35:29,36:3,利未记 22:23。若补出那相应的动词——可视为潜含于名词之内——便得出这样的意思:你的民(献上)甘心的礼物。但若补出系词动词(这远更自然、也更常见),便得出更加动人的意思:你的民自己就是这样的祭物,即他们甘心将自己分别为圣归给神。在这种自愿献身的意义上,该动词字根的反身形式甚至用于历史散文(历代志上 29:14, 17),尤其用于军役方面(士师记 5:2, 9,历代志下 17:16)。你能力的日子,即这能力在征服你仇敌之事上得以施展彰显的日子。下一短语字面意思是在圣洁的华美(或装饰)中,它或可取其显而易见的属灵意义,如诗篇 29:2,或取圣洁的装饰之义,暗指祭司的服装,利未记 16:4 明明称之为圣洁的衣服。后一义是近代释经者加于此语之上的,如此则其意为:百姓在把自己如此庄严地献给神之时,是身披祭司礼服而来的,作那位祭司君王(见下文第 4 节)的仆役,他们自己也是「祭司的国度」(出埃及记 19:6)。黎明(或破晓)的母腹,是对紧接其后的露水之来源或出处极有力的诗意描绘,而露水的意义必然决定整个分句的意义。关于这一点,最可能的几种看法如下。有人认为此句是在描写那些献身于弥赛亚的勇士之众多,他们于是被描绘为不少于从清晨母腹所生的露珠。对此的反驳是:这样的解释把过重的分量放在单纯的数目上,并且用以表达此意的比喻既不常见,也不十分自然。另一种解释以为与露水相比的要点不在数目,而在美丽、光彩,如此便与另一分句的圣洁装饰相呼应。可是在此,所选的比较同样绝非一望可明,更谈不上为人所熟悉。「可爱如露」或「美丽如露」并不是任何作者容易想到的搭配。在以上所述的两种解释中,少年必须取少年人之义,犹如拉丁文的 pubes(丁壮)与 juventus(青年军)用于年轻的士卒;或是使它修饰其前的名词,作少年的露水,仍指年轻的战士。但这样的比喻在希伯来文的用法中毫无踪迹可寻,而该词(ילדות)仅有的另一处出现,显然是指幼年,即人生的一个时期(传道书 11:9, 10)。有一种看法则不受上述一切反驳:此句所关乎的不是弥赛亚之民的数目或美丽,而是他们绵延不绝的更替,借着与露水的绝妙诗意比较而表达出来——露水每日从清晨的母腹重新生出。如此,少年便得其本义,指弥赛亚永恒的青春,他的身体藉着他百姓世世代代的相继而不断更新。这样的句读也使我们能把本节划分得比马所拉的标点更为匀称;而那标点无论如何,不是有误,便是重乎音律而不重乎文理。

4. 耶和华已起誓,并不后悔,你(必)永远为祭司,照麦基洗德的等次。第 3 节末句的宣告在此以另一种形式重述,并说明了它所凭据的根据或理由。那里以诗意笔法描绘为弥赛亚永恒青春的,在此则更庄严地描述为永恒的祭司职分,与永恒的君王职分不可分割地融合为一,二者都由神自己的誓言所保证。他必不后悔,绝无惧怕,甚至绝无可能,他会毁弃或收回这一应许;这确是一项应许,而非仅仅对当下事实或普遍真理所作的陈述性确认——照通行译本看来,无论在此处还是在希伯来书 5:6、7:17、21,它似乎都只是如此;而那几处的希腊文无一不与七十士译本及希伯来原文完全相合,其中的系词是都是译者补出的。此句乃是应许,因而直接关乎将来,这一点从全诗作为预言诗的整个基调可以看明,也可从那起誓看明;圣经中起誓并非用来确证单纯的事实,而是用来确认神的应许与警戒。祭司这一不加限定的说法,意在就职分本身而论,不涉及一时的区分与等级。因此它涵括了凡属大祭司职分的一切,因大祭司乃是其余众祭司的元首与代表。照……的等次,即按照其方式、性质或设立。值得注意的是,这个词组(正如第 3 节的 יַלְדוּת!)几乎只见于本篇与传道书,此外仅见于一处(约伯记 5:8)。希伯来书中凡直接引用本节之处,都保留了七十士译本对此词的译法(τάξιν)。但在一处较为间接的引用中(希伯来书 7:15),却代之以另一个词(ὁμοιότητα),可见其要义乃是相似或类同。这相似首先在于君王职分与祭司职分的合一。参创世记 14:18。本节在其原初脉络中的意思是:这位得胜的君王同时也是祭司,为他百姓的罪作挽回,由此使他们能够、并乐意作出前一节所描述的那种自献。这一关系的永久性,以及神以起誓加以确认,乃是随附的情状,却又是本质性的,使徒因此在希伯来书 7:20-24 中郑重申论。至于基于麦基洗德与撒冷两名之义所作的对应(希伯来书 7:2),以及基于两者皆无祭司世系承袭所作的对应(希伯来书 7:3),都完全合乎正理,但对于理解本节在其原初脉络中的意义并非不可或缺。希伯来书第七章整章对这一句所作的受默示的解说,并非仅仅为了阐明其意义,更是要借用它的措辞以及与之相连的种种联想,作为传达其他同类真理的媒介——那些真理属于基督教的启示,并非本篇诗必然向其最初读者所提示的。

5. 主在你右边,在他发怒的日子,击打了君王。 有人以为这话是对耶和华说的,而主则指弥赛亚,理由是二者不可能彼此都在对方的右边。参上文第 1 节。然而它们之所以能够如此,恰恰表明整幅描绘都是比喻性的,而其中主要的那个比喻带有双重意义。在右边在此处的含义,与诗篇 109:31 完全相同,那里指的是保护或相助之所在;这比喻大概取自战事中的惯例,凡援助或护卫他人者,可说是加强了那人的右手,因为右手正是人自卫时所用的肢体。所以,在一种意义上,主在耶和华的右边;在另一种意义上,耶和华在他的右边。这样的相助非但不排除他自己的行动,反倒以之为前提;或者更确切地说,经上所描写耶和华为他所作的,乃是耶和华藉着他而作的。参上文第 1 节。译作击打的那个词极其有力,前文已屡次出现。参上文诗篇 18:39(38)、68:22, 24(21, 23)的注释。耶和华发怒的日子,与第 3 节中主施展能力的日子是同一日。弥赛亚作为得胜者的能力,要用来使耶和华向仇敌所发的烈怒得以成就。君王一词置于句末,在英文中虽显生硬、几近不合文法,译文中仍予保留,为的是它在描述的着重与锋芒上所产生的效果。耶和华烈怒与弥赛亚击打的对象,若执意与他为敌,就不只是寻常之人,而是君王。参上文诗篇 2:2, 10 的注释。动词的时态可视为 præteritum propheticum(预言性的过去时)的一例,把必定要发生的事描写为已经过去的事。

6. 他要在列国中施行审判——他使(它们)充满尸首——他击打那统治广大之地的首领(或作统治辽阔大地的)。词形又一次骤然转换,弥赛亚再度被当作第三人称来述说。这里归给他的审判,不过是刚才所描写的那场征服的另一个名称与另一种比喻。末一分句的措辞不寻常,且意思晦涩。通行译本把首领与地都当作集合名词,作许多国的众首领。有些释经者照此解释后一个词,却把前一个词取得更严格,视为指统辖列国的一位君王。另一些人则将两词对调,把首领理解为列邦的众首长,而把地理解为整个大地,连同其修饰语广大或辽阔。在这些句法与细节解释的争议之中,总的意思却足够明白,即弥赛亚所成就的乃是普世的征服,遍及地上一切的执政者与掌权者。

7. 他必从路旁的溪流饮水,因此必高举其头。 按照马所拉的标点,在路上 所限定的不是 溪流 而是 他必饮,这一区别在解经上无甚紧要。与前一节不同,眼下这一节在各个具体用语上十分清楚,惟在总体含义及其与上下文的关联上则晦暗不明。前半句最可能的意思是:他不致像那些在旷野中飘流的人一样力竭(诗篇 102:24,107:4, 5),反要得着滋润与力量;有人以为此处暗指参孙所经历的那番解乏(士师记 15:18, 19)。末句中的高举其头,是一个显明而易解的比喻,指振奋,或指从沮丧消沉中得着舒解——沮丧消沉本是以垂头为其自然的表征。惟一的问题是:此处所设想的这一果效,是发生在得胜者自己身上,还是在他人身上。支持前一解释的是平行的那半句,其中说他止住了自己的渴;支持另一解释的则是诗篇 3:4(8) 与 27:6 的类比,那里说神高举人的头。正如在其他可疑之处一样,凡两义并非彼此抵触或互相排斥的,把它们并列保留纵不能令人全然满意,却是稳妥的;尤其是因为这些话在希伯来读者心中,多半不会不同时唤起这两重意思。

译于 2026-10-10 20:59