诗篇 第 108 篇

对照其他注释

1, 一首歌。一篇诗。大卫的。此篇并非原创或独立的作品,乃是由另外两篇已经解释过的诗篇辑录而成。引言部分,即第 2-6 节(1-5 节),与诗篇 57:8-12(7-11)实质相同;诗篇的主体部分,即第 7-13 节(6-12),则与诗篇 60:7-14(5-12)相同。若设想此处出于抄本讹误或后来的窜乱,比起诗篇 18 篇、53 篇、70 篇的情形更难成立。迄今所提出最好的解释是:大卫自己将这些段落合并起来,作为一组三联诗(诗篇 108-110 篇)的基础,以适应教会在诗篇 57 篇与 60 篇写成之后某一时期的使用。此处的注释将只限于相异之处,一如诗篇 53 篇与 70 篇的处理。

2 (1). 我的心坚定,神啊,我的心坚定;我要歌唱弹奏——也用我的荣耀。参上文诗篇 57:8(7)的注释。此处所加的话,也用我的荣耀,与那篇诗下一节的首句相应,我的荣耀啊,醒起!

3 (2). 琴与瑟啊,醒来!我要唤醒黎明(或早晨)。 见上文诗篇 57:9 (8) 的注释。唯一的不同即前面已提及的那一处,就是此处略去了我的荣耀啊,醒来这几个字,而以第 2 (1) 节的末句代之。

4 (3). 耶和华啊,我要在列国中称谢你,我要在万民中歌颂你。 见前,诗篇 57:10(9)。唯一的差别是以耶和华之名代替了 Adhonai(我主),这一改动在英文译本中几乎看不出来。

5 (4). 因为从诸天之上而来是大的(乃是)你的慈爱,直到云霄是你的信实。参看前面诗篇 57:11(10)的注释。唯一的变动是把(עַד)直到换成了(מעל)从……之上,显然是要引出神的慈爱降临于人的意思。

6 (5). 神啊,愿你高过诸天,愿你的荣耀高过全地。 参看上文诗篇 57:12(11)。唯一的差别,是在第二分句开首加上了连系词和。

7 (6). 为要使你所爱的(人)得蒙拯救,求你用右手施行拯救,并垂听(或应允)我们。参看上文诗篇 60:7(5) 的注释,本节与那里各点全同,连末一词上的旁读(keri,即马所拉旁注所当读之文)或异文也不例外(我作我们)。

8 (7). 神在他的圣洁中已经说话(因此)我要欢胜,我要分开示剑,疏割的山谷我要丈量。 见前,诗篇 60:8(6),本节与该处完全相合。

9 (8). 基列属我,(归于)玛拿西属我,以法莲是我头上的力量,犹大是我的立法者。见前,诗篇 60:9 (7) 的注释。唯一的差异在于,本节于 基列 之后省去了那个 和 字。

10 (9). 摩押(是)我的洗脚盆;我要向以东抛我的鞋;我要向非利士高声欢呼。参上文,诗篇 60:10(8)。本节末尾是全篇最实质的一处异文,然而这显然不是偶然,也非出自后人之手,而是出于原作者有意为之。我要高声欢呼,作为胜过被征服之敌的凯旋之声。

11 (10). 谁要领我(到)那坚固城!谁引领(或曾引领)我上以东去?见前,诗篇 60:11(9)。唯一的差异是以一个同义词替换另一个同义词,用以表达「坚固城」的意思。

12 (11). (岂)不是神已将我们丢弃,且不与我们的军队同出么?参上文,诗篇 60:12 (10)。唯一的差异在于略去了那强调性的代词你,在平行的那处经文中是明言的,而在我们眼前这一处只是隐含的。有些解经者认为此处由第三人称突然转为第二人称:岂不是神——(就是你,曾)将我们丢弃,……

13 (12). 求赐 我们 脱离仇敌的帮助(或作:脱离患难的帮助);并且(更因为)人的拯救是虚空的, 意思是人所施予的拯救。参看前面诗篇 60:13 (11) 的解说,那里与此处完全相合。

14 (13). 在神里面我们要得(即 赢得或聚集)力量,他必踏下(或践踏)我们的仇敌(逼迫者或压迫者)。见前,诗篇 60:14(12)的注释;那一节与我们眼前这一节之间毫无丝毫差别。

译于 2026-10-10 20:51