本章与前一章一样——事实上二者本不可分——所论的乃是旧约时代与新约时代之间那个关键的转捩点,并且正照着那一刻在信主的犹太人、即最初归信基督的人眼中自然会呈现的样子把它描绘出来。第 1-3 节根据往日的经历,表达出对神能力的最坚定的信靠。以色列作为一个国家被弃,与教会继续存留,这两件大事在第 4 节里被并列提出。第 5、6 节更为彻底地承认以色列的不配。第 7 节谦卑地认定神至高的权柄。第 8 节恳切地求他施恩。第 9 节说以色列在外在方面的特权已经丧失。然而神岂会因此就丢弃真以色列,就是他自己的教会或子民呢?见第 10 节。
1. 火怎样点着柴枝,火怎样煮沸水——为要使你的名为你的仇敌所知,万国必从你面前战兢。 末一分句与上一节直接相连,前一分句则是插入的比喻;因此之故,最近的一些作者把第 63 章末了的话挪入本句。按前面已经给出的理由,这是不必要的;只需看出这种重排所依据的那层关联即可。由于 בָּעַר 兼有及物与不及物两种用法,此处可取两种结构中的任一种——或作「柴枝之火燃烧」,或作「火点着柴枝」——多数解经者取后者,既因其本身较为简明,也因为在下一分句中火同样是动词的主语。古代作者对 הֲמָסִים 的种种解释,维特林加(Vitringa)与罗森米勒(Rosenmüller)已详加胪列。古译本与若干拉比把它溯源于 מסס(熔化),但这违背了字源上的类比。真义的头一个线索出自拉比约拿,他断定其义为干枯的秸秆(קַשׁ יָבֵשׁ),此后又借阿拉伯文的类比而使这一界定得以完备。舒尔滕斯(Schultens)对随后数词的结构读作 aquae effervescunt igne,(水因火而沸腾),这牵涉双重的不规则,即性与数两方面的不合,非到不得已不可擅加假定。这两个分句中比较的着眼点,都在于效果产生之迅速与轻易。希齐格(Hitzig)设想第二句中有一特定的暗指,即沸水中微粒的翻腾倒置(bouleversement),以此象征耶和华的临在所要造成的普遍混乱;但这比起自然的解法来,未免过于精巧纤细。字面上的效果见于随后的话,为要使你的名为人所知,即向你的仇敌显明你的所是与你的诸般属性。在本句的两部分中,结构都仿佛不知不觉地由不定式过渡到将来时,这种转换在希伯来文句法中并不罕见。最后一个将来时,晚近的作者以为仍受第 63 章 19 节那祈愿语气的小品词所支配:<「惟愿万国在你面前战兢。」但既然不定式紧接其前,而该处的 לוּא 又是与过去时连用的,倒不如把 ירגזו 单纯看作对神显现所要产生之效果的陈述。
2. 在你行可畏之事、我们所不期望的(事)时,(惟愿)你降临,(使)众山从你面前流下。 本节有两种截然不同的句读。格塞尼乌斯(Gesenius)与英文钦定本一致,把它当作对一件过往之事的直陈叙述:当你行我们不曾期望的可畏之事时,你降临了,众山在你面前流下。这似乎是最简明的读法;然而它带着一个严重的语法困难,即必须把那个将来时形式指向过去的时间,而上下文中并无任何可使这种译法得以便利或得以成立的根据。反过来说,这个词似乎足以断定全节是指向将来的,并且支持希齐格(Hitzig)、埃瓦尔德(Ewald)与克诺贝尔(Knobel)所采的句法:他们认为祈愿语气的虚词其效力仍贯穿本节,正如贯穿前一节一样——(惟愿)你行可畏之事、就是我们所不期望的那样的事,而降临,云云。如此,就无须再求助于种种牵强的解释,去说明先知何以能像是亲身在西奈山上那样说话。过去时与 »*.b 连用的结构,与 63:19 中的相同。
3. 他们从亘古以来未曾听见,未曾侧耳而知,眼也未曾看见,除你以外有一位神,他必为等候他的(人)行事。本节说明为何当从耶和华期待这等可畏的事,就是因为惟独他已显明自己能成就这些事。金希(Kimchi)在复数动词之前补出 אומות 列国,以为主语;但这些动词其实是泛指的,意思是人们普遍未曾听见,或照我们的说法,无人听见过,或用被动的说法,即未曾被听见。行事一词或可作绝对用法,或以它们,即第 2 节所提可畏之事,为其宾语。等候神包含信心、盼望与安然顺服。(见前文第 40:31 的注解。)此处所取的句法结构乃今日通行的读法,英文圣经的旁注亦如此作,格老秀斯(Grotius)与科克由斯(Cocceius)也是如此;而该译本的正文,连同维特林加(Vitringa)等人,则将 אֱלֹהִים(神)作呼格,并把这些可畏之事的知晓与成就一并归于神。维特林加、罗森米勒(Rosenmüller)及许多人都更取后一读法,它也与保罗引用此语(哥林多后书 2:9)以描述福音为奥秘、为那在圣灵启示之前隐藏之事的用法更为相合。(参罗马书 15:26 与马太福音 13:17。)但在此处,如同在许多别处一样,使徒有意更动了措辞的形式,这表明他的用意并非解释原文的经句,而不过是借用其词语来表达自己对一个相近题目的思想。尤其不可凭这段引用而对经文作任何校改,例如把 מְחַכֵּה 改为源自 אהב(爱)的 מְאַהֵב;正如维特林加所中肯指出的,这字虽用于神对人的爱,却不宜用于人对神的爱,更不必说它与 ל 连用乃是罕见的句法。
4. 你曾迎见那欢喜行义的人;在你的道路上他们必记念你;看哪,你曾发怒,而我们犯了罪;其中有恒久,我们必得救。 以赛亚书中,甚至整部旧约中,恐怕再没有一句经文比这一句更使释经者分歧纷纭、困惑难决,而近代作者的才思与学识在其上所投下的光亮又如此之少。若要一一列举各家的解释,必致无穷无尽而又无所裨益。格塞尼乌斯(Gesenius)声称要尽述诸说,实则只作了一番选录。维特林加(Vitringa)与罗森米勒(Rosenmüller)所列较详,普勒《汇解》(Poole’s Synopsis)亦然。这里所要做的,不过是使读者对各家加于某些特定词语之上的种种意义略得梗概,借此表明我们充其量只是在诸多困难之间作一抉择,并为我自己的解释争取一点在别种情形下未必配得的善意倾听。
第一个动词,各家或取「以仇敌之姿相遇」之义,或取「以朋友之谊相迎」之义,又或取「立约」、「从世间取去」、「代求」、「悦纳代求」之义。其语法又或被视为单纯的陈述,有作过去式的,有作现在式的;或被视为条件句(si incidas;「你若遇见」);或被视为愿望语(utinam offenderes.「但愿你遇见」)。下一个动词同样有人作直陈语解,有人作关系语解——「他们必记念你」与「那些记念你的人」。你的道路有人释为神诫命之道,有人释为神护理安排之道。其中(在它们里面)有人指向「道路」,有人指向「罪」,有人指向「苦难」,有人指向以色列的先世之人。עולם(永远)有人作名词,有人作副词;或解为「恒久」,或解为「永恒」,或解为「长久的时间」,或解为「直到永远」。נושע 一词曾有人改读为 נפשע,而通行的读法又被人作疑问解(我们还能得救吗?)、作祈愿解(愿我们得救)、作直陈解——且有现在、过去、将来三式(我们已得救、正得救、将得救)。
在载籍所见的种种组合中,就上半句而言,较为重要的有以下数说:你已取去那些欢喜行义、在你道路上记念你的人(金希,Kimchi)。你悦纳了那些欢喜……之人的代求(亚本·以斯拉,Aben Ezra)。你迎击或抗拒那些欢喜……之人,待他们如同仇敌(科克西乌斯,Cocceius)。你以朋友之谊迎见那欢喜……的人(耶柔米)。你若遇见或碰见一个欢喜……的人,他们必在你的道路上记念你(维特林加)。但愿你遇见一个欢喜……的人(罗森米勒)。
就下半句而言,可注意以下诸解:我们一直处在它们(即我们的罪)之中,然而我们仍必得救(耶柔米)。我们一直干犯它们(即你的道路),然而仍蒙拯救。它们(即你施怜悯的道路)中有恒久,我们便得救(皮斯卡托,Piscator)。我们干犯了他们(即我们的列祖)之后你就发怒,然而我们仍得平安(维特林加)。米迦利斯(J. D. Michaelis):我们在他们(即外邦人)中间犯罪历一永世(即历世历代)并且背道。洛沃特(Lowth):你发怒,因为我们犯了罪;因我们的行为之故,我们悖逆了。罗森米勒:我们自古以来就在它们(你的道路)上犯罪,我们还能得救吗?科赫尔(Kocher):它们(我们的苦难)长久不去;愿我们得救!毛雷尔(Maurer):愿我们常行在它们(当尽的本分之道)之中,我们就必得救。希齐格(Hitzig):你发怒了,我们就因此不断犯罪,我们还能得救吗?格老秀斯(Grotius):我们若常在它们(你的道路)之中,就必得救了。格塞尼乌斯大体与科赫尔相合;德维特(De Wette)与温布赖特(Umbreit)同于罗森米勒;亨德森(Henderson)同于皮斯卡托;埃瓦尔德(Ewald)同于希齐格;亨德韦克(Hendewerk)同于格老秀斯;克诺贝尔(Knobel)则一部分取耶柔米,一部分取洛沃特,一部分取科赫尔。
颇可玩味的是,维特林加的读法大约从未被任何一位论及本节的作者所采纳,而他自己却评之曰:sensus facillimus et optimus ut quisque viderit(此义最为平易、最为允当,人人一望可见)。然而在他解说紧接着的下一节时,他又说:aegre aspicio homines, ne videantur nihil scribere, ea in certis consignare, quae ipsi facile praevideant neminem recepturum esse(我实难容忍有人为免显得无话可说,便把自己明知无人肯接受的东西当作定论写下)。
仿佛是要证明解经的发明尚未穷尽似的,才思敏捷的近代拉比撒母耳·路撒托(Samuel Luzzatto)在其附于罗森米勒《释义》节本之前的以赛亚书札记末尾,又对本节以及整段的脉络提出了另一种解释;单就其新奇而论,也值得一述。他认为百姓在前一章末了(第 19 节)否认耶和华曾以适当施展其能力眷顾他们来印证自己的神性。到本章开首,他们又自行更正,承认神确已显明:他要达成其目的,易如火焚碎秸、如火使水腾沸(第 1 节);但既然他并不如此行,这一搁置便当视为他们犯罪的缘由或机缘。随后他们向他声明:他们深知他古时的作为,甚至是在人未曾盼望之时所行的(第 2 节),并且能把这些作为不但与偶像的无能相较(第 3 节),也与他如今的按兵不动相较:‘你所相待的,乃是那些在你的道路(或安排)中欢然行义而记念你的人;但愿你在它们(那些道路)中永远持守下去,使我们得救。’
我无意裁定这些种种读法孰是孰非,只想为我自己译文所采取的一种略作申明。整句的大意可以用意译表述如下:‘你虽已弃绝以色列的国族之位,却仍迎见、仍施恩应允每一个欢喜行义的人;在你的道路、即你将来的安排之中,这样的人仍必记念你、承认你;你曾发怒,而且发怒有因,因为我们犯了罪;但在它们、即你所定的安排之中,有恒久长存,我们必得救。’旧制度的废止,固然断送了以色列的国族优越,却远非毁灭真教会或真信徒的指望;反倒比先前更清楚地显明了生命之道,并以一个完全而永存的体系取代了一个不足而暂时的体系。按这样的句法,动词 פגע 与名词 עולם 都取其通常的意义,而 בהם 中的代名词也归于它本当归属的先行词。
5. 我们都像不洁净的,我们的一切义(美德或善行)都像污秽的衣服,我们都像(枯干的)叶子凋残,我们的罪孽好像风要把我们举起(或刮走)。他们既已说明自己因神的怜悯和基督的义成了什么、盼望成为什么,如今就更充分地述说自己本身是什么,以及若任凭自己必落到何等地步。这种对过去经历与将来结局的双重指涉,正解释了从过去时转入将来时的缘由,而无须武断地把二者混为一谈。——维特林加(Vitringa)把 הַטָּמֵא 解作描写长大麻风的人,这纯属臆断;该形容词似是绝对地用作那不洁净的,或指不洁净之物,或许带有最高级的强调意味,如以赛亚书 60:22 中的 הַקָּטֹן。维特林加与格塞尼乌斯(Gesenius)对 בֶּגֶד עִדִּים(污秽的衣服)的严格本义大加发挥,津津乐道。有人把与枯叶相比的话看作对他们罪恶的描写的一部分,另有人则把它归于他们所受的刑罚。前一假设有上文已指出的时态之别可作支持,后者则有两个分句的平行体可作支持。然而很可能此处与以赛亚书 1:4 一样,二者在作者心中原是合流的,并无意在这一点上作什么精细的分辨。(末句的比喻可参以赛亚书 57:13;诗篇 1:1;约伯记 27:21。)希齐格(Hitzig)与亨德韦克(Hendewerk)把末了这句话应用于犹太人实际被掳往巴比伦一事。维特林加既自信这整段上下文都是指犹太人如今的流亡与分散,便乐于把其中各样具体的说法一一套在那场大患难的情形上。然而极可注意的是,在此处正如在前面已考察过的其他各处一样,没有一句话是只容得下这种应用的,而凡容得下这种应用的,也不过是因其笼统含糊,以致同样可以应用于任何别的苦难时期——只要那时期先前被定为该预言所指的具体题目。
6. 也无人呼求你的名,奋起抓住你;因为你向我们掩面,使我们因 (或 藉着)我们的罪孽而消化。 德国的著作家们把整句都当作历史性的追述,好把这里所描写的情形推到足够远的从前,使之成为巴比伦被掳的先行原因与招致之由。然而,虽然单从措辞的形式上看,对往昔的指涉是显然的,这描写却也延伸到现今,不单说出说话者从前是何等人,也说出他们就其自身而论如今是何等人,并说出他们自己的软弱与败坏所生的、他们已经尝到的果效。——呼求神的名在此用其本义,即向他祷告、求他的帮助与保护;下一个短语把这意思表达得更为有力:奋起(这含有对罪恶的正确看见,和为更正它所作的竭力奋勉)抓住你,这是一个强烈的比喻,指对一位位格者的依恋与倚靠。——洛沃特(Lowth)对下文的译法,’ 因此你掩藏了,’ 是全无根据也全无必要的,因为圣经中常把神恩的收回既说成人持续远离神的原因,也说成其结果。格劳秀斯(Grotius)、卡佩勒斯(Cappellus)、乌比甘(Houbigant)、洛沃特与埃瓦尔德(Ewald)读作 תְּמַגְּנֵנוּ(出自 מִגֵּן,交付),作「你把我们交在我们罪孽的手中」。(见创世记 14:20;箴言 4:9。)这一意思也见于若干古译本,但它多半不是出于经文的异文,而是出于一种愿望,要使这动词与下文在手中的说法相吻合。格塞尼乌斯(Gesenius)与多数晚近的著作家认为 מוג 单在此处带有使之消化的及物意义,就这双重用法而言,它与相应的英文动词 to melt(消化、使消化)相似。希齐格(Hitzig)把这一点列为出自较晚作者之手的迹象之一,尽管阿摩司(9:14)也有类似的用法。在手中可以指藉着、在其中,或因为;或者我们也可以照罗森米勒(Rosenmüller)所设想的,认为这短语严格说来意思是:你使我们消化而落入我们罪孽的手中,即使我们伏在它们之下,使我们无力抵挡它们,只能消极地听凭它们的权势摆布。
7. 而现在,耶和华啊,你是我们的父,我们是泥,你是我们的塑造者,我们都是你手所作的。 他们并不倚靠自己任何所谓的功德,反倒以自己对神的全然倚赖本身,作为求他施怜悯的理由。洛沃特(Lowth)依从两种版本和五份抄本,把 אחה* 读作两次,他认为这样的重复极有力量,而另一个词则大可省去。可是在别处,凡通行本中有一词重复出现的地方,他又换上另一个词,理由是重复不雅。这位主教在此类问题上的判断,总是被他那压倒一切的改动经文之欲所扭曲。他在此处忽略了 现在 一词的明显用法:它不仅是表时间的虚词,更是逻辑上重提前文的套语,若略去它,本节与上文的关系——即对前面一切恳求与论据的总结——就会变得晦暗不明。维特林加(Vitringa)认为此词是荷马所用 ἄττα, τέττα;(老父、父老)的语源;但这个希伯来词并不表示亲昵之情,它对文义乃是绝对必需的。先知在此重提以赛亚书 63:16 的思想;那里与这里一样,归于神的父性并非指个人在自然界中的受造,而是指教会或拣选之民的受造,指以色列作为一个属灵的、理想的位格的受造。窑匠与泥的比喻,含有绝对的权柄与能力之意,前面已用过两次(以赛亚书 29:6、45:9),也是本书与公认的以赛亚之间的连结环节之一。——原文的措辞比英文的 我们的塑造者 更有尊严,因为那希伯来词本义是指使任何物成形、赋予形状的人,不过按用法,当提到泥土这材料时,便特指制陶的工匠。洛沃特保留了这一般的意义,但为避免「塑造者」一词的歧义,把它当作限定动词处理,作 你塑造了 我们,意思固然清楚,却不精确而且拖沓。本节中 都 字的用法,以及下一节中对它带强调的重复,排除了把这段话专指巴比伦被掳时期某个拜偶像党派的解释,纵使那种限定在别的方面说得过去。同样的恳求——取自受造者与造物者之间的关系——也见于诗篇 138:8,不要撇弃你手所造的。(参诗篇 76:1、79:1。)两处都暗含对创世记 17:7、利未记 26:42-45、申命记 7:6、26:17, 18 中之约与应许的诉求。
8. 不要发怒,哦耶和华,直到极处,也不要直到永远记念罪孽;看哪,求你垂看,你的子民(乃是)我们众人。这是前一节所陈论据的应用,是以那里所述事实为根据而发的实际祈求。通行译本把 “JXE”!? 译作 (极其厉害),未能重现原文表达的形式——原文是由一个介词和一个名词构成的。这一点在洛沃特(Lowth)的译法 (到极度) 中得到了忠实的传达,在亨德森(Henderson)的译法 (过了分) 中更是如此;只是后者有可取之处亦有可议之处,因为它暗含不义或道德上有错的意思,而上面所给的译法避开了这一点。通行译本对 *i?b 的译法 永远; 也有同样的缺陷;这译法虽属大体相当,在一切寻常情形下也完全够用,却不如本处的字面直译那样确切、那样有力,因为此处似乎不单顾到句子的意义,也有意顾到它特有的形式与声音。通行译本还有一处不足,或至少含糊之处,就是它似乎把 “j^ 当作动词,把 NJ 当作表时间的虚词;其实前者是感叹词,后者乃是希伯来文中表示客气或恳切央求的那个特有语式。
9. 你的圣城成了旷野,锡安成了旷野 耶路撒冷成了荒场。
格劳秀斯(Grotius)将“圣城”理解为犹大的各城邑;维特林加(Vitringa)则单指耶路撒冷,视之为由上下两城构成,此处称为锡安与耶路撒冷,虽然这两个名称有时各自都可概括全城,而后者在构词上本来就是双数。格塞尼乌斯(Gesenius)引诗篇 78:54,以证明连这地的边界也算为圣,故其城邑自然也可如此称呼。然而问题不在于可能与否、妥当与否,而在于实际的用法;不是它们可以被称作什么,而是它们被称作什么。何况诗篇中的那段经文本身就太可疑,不足以照亮我们眼前这一处。较好的论据是希齐格(Hitzig)在第 63:18 节注中所提出的,取自撒迦利亚(2:16)以 אדמת הקדש(圣地)一语指称全地的用法。但即便如此也不是决定性的;因为作者若有意在这样宽泛的意义上使用这些词,就不至于在另一分句里把所指限定于锡安与耶路撒冷。无论如何,这两者必须被视为他这命题的主要对象,即便不是唯一的对象。——此处对实存动词 היה 的用法有一点值得注意。要表达单纯的现今存在,希伯来文的惯用法根本不用动词,虽然有时会引入本应作其主语的代词。此处所用动词的过去时形式,或者取 曾是 之义,指向某一确定的过去时间;或者取 已是 之义,含有同一状态延续至今的意思。上下文中对那些仍在经历的祸患所作的明显暗示,排除了前一义,而使后一义成为必需。至于某些译本所给出的 已成为 这一意思,依惯用法则须以介词 ל 把动词与名词连接起来。总的说来,本节无论是明言还是暗含的真正意思,似乎是:锡安久已荒凉,耶路撒冷久已成为废墟。
10. 我们那圣洁华美的殿,我们列祖在其中赞美你的,已被火焚烧,我们一切的喜乐之物(或 可羡慕之地)都成了荒场。关系词在指处所时的省略用法,与创世记 39:20 相同。被火焚烧,字面作「成了火的焚烧」,与以赛亚书 9:6 同。本节所指自然是圣殿的毁灭,但究竟是哪一次毁灭,则有争议。近代德国学者一概指向巴比伦的攻陷,那时圣殿照经上明说的被焚(耶利米书 52:13);格劳秀斯(Grotius)指向安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)对圣殿的亵渎,然而那时圣殿并未被火焚毁;维特林加(Vitringa)与后来许多作者,连同犹太人自己,则指向罗马人的毁灭,自那以后城与地便一直荒凉。对于这两者中的头一次与末一次事件,这些话同样合适。无论采定哪一种假设,其中各样的说法都不难与之相合。按我们自己的假设,本段也可以用好几种不同的方式加以调和。然而无论就用语本身而言,或就预言语言的类比而言,都没有什么拦阻我们把这理解为对教会本身荒凉景况的描写,不过是借用旧约时代的形象和以色列古时历史的形象来表达罢了。若按字面理解,则圣殿与圣城的毁灭在此被哀悼,乃是一种损失,不单是犹太民族的损失,更是神的教会的损失,因为圣殿与圣城按理属于神的教会,也当由教会去收复;正是这种责任感,掺杂了若干迷信的谬误,才引出了十字军那狂热的举动。(参上文以赛亚书 63:18 的注释。)
12. 耶和华啊,你岂能因这些(事)自我克制,岂能缄默不言,使我们受苦直到极处?这不过是把同一论据另作一番运用,借着恳切的呼求打动神的怜悯。自我克制与缄默,用在神身上,乃是常见的比喻,指他无所作为,对他百姓的利益、尤其是他们的苦难似乎漠不关心。(见前,论第 42 章 14 节与第 63 章 15 节。)此处所问的,不是神是否会不顾他百姓所受的苦而始终缄默,乃是他们外在优越地位的丧失,是否会使他离弃他们。这问句与别处许多情形一样,含着最强烈的否定。旧日神权政体的毁灭乃是神自己的作为,其用意是要使教会进入一个新的、远为荣耀的时代。至于民族组织与尊荣的丧失当如何得着补偿,下一章已有充分的说明。