释经者们对本章与上下文的关联,意见分歧之奇,令人诧异。他们判断之武断与无据,从下面这一事实即可窥见:埃瓦尔德(Ewald)把头两节从本章主体中割离出来,归并于前一章;而亨德韦克(Hendewerk)则反其道而行,以本章第 1 节开启一个新的「循环」;克诺贝尔(Knobel)更独断地视之为一篇孤立的作品,既不与前文相连,也不与后文相属。即便是那些主张此段论述前后连贯的旧日作者,看待其各部分的次序,似乎也只当作一种机械的并置,而非有机的衔接。因此他们不得不假定其间有突兀的转折——而这些转折非但解释不了别的什么,自身反倒需要人来解释。
这一切的混乱,都是那个错误的解经假设所结出的果子,即以为这些后期预言的主题与缘起乃是巴比伦之囚与得释,因而其余一切题目都必须强行与之挂钩——或是假定其中有足够多的预表与双重意义,或是索性指责整篇讲论前后不相连贯。另有一种假设同样不实,只是影响远不及前者广泛,就是以为全篇所论尽是基督与新约的时代,连关于巴比伦和古列所说的话也须按比喻来理解。这两种假设有一个共同之处:都把极其宏阔的语言专断地、排他地限用于它实际所表达之内容的一部分,并且在先知诸题目彼此的关系与关联上,持一种扭曲的看法。只要我们承认前面已经证明为真的那个假设,全篇立时便显得明晰、连贯而有条理;那假设即是:这些预言的大主题乃是神对教会、对世界的旨意与作为,而其中所引入的那些具体预言,乃是作为这一个大论题的组成部分或例证而引入的。如此将讲论各主要成分之间那种本末倒置的关系扭转过来,使每一部分各归其正当的地位,脉络便清楚了,布局也就不难理解了。
为印证第 45 章结尾处那些一般性的威胁与应许,先知此刻举出巴比伦偶像的具体事例,作为从古往今来整个历史范围中拈出的一个单例。这些偶像被描写为已经倾倒、已被掳去,全然不能保护敬拜它们的人,也不能拯救自己,第 1, 2 节。继而,他以耶和华在往昔与将来对以色列始终如一的眷顾与之相对照,第 3, 4 节。这一对照又藉着另一番对偶像之由来与无能的描述得以展开,第 5—7 节;并藉着另一番对耶和华独一神性的断言得以申明,其凭据乃是他对将来之事的预知与掌管,尤其是他兴起古列一事,第 8—11 节。由此他回到与前一章结尾相同的、关于临近审判的庄严警告,以及生与死的同样抉择,第 12, 13 节。
1. 彼勒屈身了,尼波正俯伏;他们的偶像(被交)与走兽,与牲畜。你们所抬之物被捆扎起来,(作为)疲乏(牲口)的驮载。与前文的连接可如此指明:且看巴比伦偶像的下场便是一例。此处举出两个,或是随意取样,或是举其主神。关于这两个名字,或毋宁说关于巴比伦神话这一题目,格塞尼乌斯(Gesenius)专写了一篇长达三十页的附论,其结论见于他的《宝库》(Thesaurus)与《辞典》。他把 彼勒 在字源上与希伯来文 על 相联,把 尼波 与 K2i (^s) 相联,二者对应于希腊神话中的宙斯与赫耳墨斯,或更确切地说对应于木星与水星这两颗行星。这两位想象中的神祇在巴比伦人中间的尊位,可从圣史与俗史中人名构成里这两个名字出现之广泛见出。如伯沙撒、伯提沙撒、贝勒修斯、尼布甲尼撒、尼布撒拉旦、拿波帕拉萨、拿波尼德等。除此之外,要正确解释本节经文便再无所需,因为这两个名字在此不过是用来统称巴比伦诸神罢了。——动词 קרס 仅见于此处。七十士译本把这两个词译作 仆倒并折断;武加大译本则把后一义给了两者。但 i’^3 是表示俯身、弯腰的常用词,尤指死时的姿态(士师记 5:27;列王纪下 9:24;诗篇 20:9);而另一词在实质上与之同义,不仅可从平行体推知,也可从其派生名词 D^p.(钩子、钩钮,因其弯曲之状)的类比推知。虽然于大意无关紧要,最好仍给过去时与分词各自的分别之义,严格说即一个已经仆倒,另一个正在仆倒,这完全合乎以赛亚在描写性段落中急催读者 直入事中 的笔法,前面我们已屡见其例。——他们的偶像 中的代词或可设想为指巴比伦人,虽然文中未明言;但既然紧接着就以第二人称称呼他们,最好把这代词理解为指彼勒与尼波,二者作为天体或想象中的神祇,于是与民间崇拜中代表他们的偶像区别开来。J. D. 米迦勒斯(J. D. Michaelis)推测此处或许暗指巴比伦庙中金属偶像实际的朽坏,这与下文所说它们被掳而去不合。——七十士译本、他尔根与耶柔米似乎把下一分句理解为他们的偶像变成了走兽,这几乎不可索解。多数著作者随从金希(Kimchi)与德迪厄(De Dieu),从另一分句补出 s’taa,译作 它们成了走兽的(重担) 等等。但这是假定了一个极生硬的省略,且全无必要,因为用法容许 b *“>ft 取 它们归于之义,即它们如今属于、或被弃置交付于。通行译本作 在走兽身上,则过于意译。金希认为 n*n 与 fi^fta 是按其分别之义使用,指野兽与家畜,后者指普通驮兽,前者指骆驼、象等。J. D. 米迦勒斯设想此处或许暗指神话中野兽的用法,如居比利的狮子等。多数解经者则把这两个词看作纯然的同义语,至多不过是把牛、驴、骡等与骆驼、单峰驼、或许还有马区别开来。——rj<b5 本是作名词用的被动分词,意即你们的 被抬之物(在古英语中,巴比伦的彼勒大像直到薛西斯时代才被毁,carriages,即抬运之物),就是你们素来在游行中或从一处抬到另一处的那些东西,如今却要以全然不同的方式被抬,驮在牲口背上,或作掠物,或作俘虏。r.iWESj 本义是为了搬运而 举起,但此处可译作 捆扎 或 装载,虽然后一词有歧义。——x’fiv 未必指 沉重的担子,只是说它们是一副担子,即须被抬的东西。重量之意乃由其后之词而生,武加大译本把这词译作一个抽象名词,意为疲乏(usque ad lassitudinem,直至疲惫),但它本是一个阴性形容词,与所省略的 n*n 或 rrarja 相配。
2. 他们俯伏,他们一同屈身;他们不能救那驮载之物;他们自己已进入掳掠之中。头一分句可解作:二者如今都已倾倒;或者一同一语是指巴比伦其余的神,意即不单是彼勒和尼波,连其余诸神也都一同倾倒。——头一分句的末一部分,解法不一。格塞尼乌斯(Gesenius)倾向于把 מַשָּׂא 当作抽象名词,意为那驮载的动作,然而为得此义而作如此生硬的假定,实在不值。武加大译本则擅自把意思倒转过来,不解作所驮之物,而解作驮载者(non potuerunt salvare portantem,他们不能拯救那驮载者)。至于持守严格之义,即驮载之物或重担,的人中,有些以之指巴比伦的国度或帝国,那本是护国诸神所当担负扶持的。但最令人满意的解法,是使此字与第 1 节同义,指牲口所驮所载的那些偶像。如此,则作者乃是把这些偶像与它们所代表的神明区别开来。彼勒和尼波救不了自己的像。这与句子的其余部分正相吻合:他们自己已进入(字面是他们的自身已进入)掳掠之中。在此处,若不用拙笨的迂回说法,这是使那反身代词得着强调的唯一途径。所以并不必把 נַפְשָׁם 解作他们的魂,即那被认为寓居于偶像之中、使之有生气的原则或灵;更不必解作他们所恋慕的,即外邦人所珍爱的偶像,如 44:9 的 חֲמוּדֵיהֶם。其间的对照,实在是在彼勒和尼波那些物质的偶像与他们自己,就其果真有何实存而言,二者之间。那神的全体,魂与身,凡属乎他的一切,都进入了掳掠之中。护国之神被掳被征服的观念,在古代东方乃是常有的,除此处外,耶利米书 48:7、49:3,何西阿书 10:5, 6,但以理书 11:8 都有提及,此外还可加上撒母耳记上 5:1。——至于先知在此所指的是一件实际发生的事,还是一件想象中的事;若是前者,又当如何与希罗多德和狄奥多罗斯的记载相调和……——这些问题都是从一个错误的假定生出来的,即以为此段经文专指古列的征服而言;其实它可以包括导致巴比伦偶像崇拜最终倾覆的一连串事件。(参《早期预言》第 242 页。)
3. 你们当听我,雅各家啊,并以色列家一切的余剩,就是自腹中被负的,自胎中被抱的。对于以色列家的余剩,金希(Kimchi)理解为被掳在外的十支派的遗民;但这是对本义无故的限定。译作被负与被抱的分词,是第 1 节所用那两个分词的阳性形式。这一重复,与 42:2, 3 的情形相类,意在暗示一种对比:偶像不能保护敬拜它们的人,而神却不断地看顾属自己的子民。外邦的神明得由人抬着走;耶和华却亲自作他跟随者的负荷者。而这并非新事,乃是与他们作为一国的存在同其久远。此处如同 44:2, 24 及 48:8 一样,不必特指埃及或出埃及之事。所说的「抱」,乃是乳母或父母抱孩子的那种抱。同样的比喻在别处屡见。(见民数记 11:12;申命记 1:31;出埃及记 19:4;以赛亚书 63:9,并参申命记 32:11, 12;何西阿书 11:3;以赛亚书 40:11。)——诺伊斯(Noyes)为求委婉的变化,以出生与最初的气息代替了腹与胎。——מִנִּי בֶטֶן 与 44:24 的 מִבֶּטֶן 完全相同。这一形式的介词亦见于约伯记 20:4 与诗篇 44:19。
4. 婴孩与乳母的比喻,尚不足以表明神对以色列的信实与慈爱的全部广度。前一种关系必然限于生命最初的阶段,而神的保护却是无限延续的。直到年老我仍是祂(即,仍是那一位),直到白发我必背负(你);我已作了,我还要抱负,我还要背负、拯救(你)。希齐格(Hitzig)以为这是说以色列已经年老,如同第 47:6;但另有人更为可取地把它指向将来,视这些说法为不确定的时间。我从前怎样行,此后也必怎样行。个人的一生与国族的历史之间的类比十分明显,弗洛鲁斯(Florus)把罗马史分为童年、少年、壮年与老年四期,便是极佳的表达。然而维特林加(Vitringa)却破坏了这美妙的类比,他竟要逐一丈量以色列历史的各期:自其生于埃及,经其在旷野的婴孩期、士师治下的少年期、直到约坦的壮年期、直到亚历山大的老年期,以及此后那白发之期即极老之年。——至于把这些词指向神自己,以为是「亘古常在者」(但以理书 7:9),则荒谬至极,既无需辩驳,也无从辩驳。
5. 你们要将我比作谁、使我与谁相等、与谁相比,叫我们得以(字面作,而我们将)相似? 这是从前文的对比中得出的一个间接结论。既然偶像的能力如此,耶和华的能力又如此,你们还要把他比作谁呢?这一表达方式与以赛亚书 40:18, 25 中的相同。
6. 那些挥霍者(或奢靡之人)要从囊中称出金子,用秤杆称出银子;他们雇一个镀金匠,他便把它造成一位神;他们要屈身下拜,是的,他们要俯伏在地。 הַזָּל 通常被解作一个分词,意为倾倒或挥霍;但若这样理解,其句法构造便颇为困难。维特林加(Vitringa)把它拆解为 הֵם הַזָּלִים;但这与用法相违。若我们使它与第 5 节诸动词的主语相合(你们这倾倒……的人等),就必须假定下一分句中有一个突兀的人称转换。上文所给的第一种构造乃是施密迪乌斯(Schmidius)所提出的,他以 הַזָּלִים 作动词 יִשְׁקְלוּ(他们要称)的主语。于是我们可以把 מִכִּיס 或解作「从钱袋中取出」,或理解为指盛砝码的袋子,申命记 25:13、弥迦书 6:11 即用此义。קָנֶה 本意为芦苇,继而指任何杆或棒,如灯台的主干(出埃及记 25:31),此处则指天平的横梁,或杆秤上刻度的秤杆。——本节所指的是拜偶像者中较为富有的一等人。
7. 他们将他扛在肩上,他们抬着他,他们把他安置在他的地方,他就站在那里(在那里),他必不离开他的地方;是的,人向他呼求,他却不应允;至于他的患难,他必(或:能)不拯救他。偶像不仅是人手所造的,而且连最轻微的挪动也全然倚赖人。所以,他既不能垂听敬拜者的祈求,就更不能将他们所需要的拯救与保护赐给他们了,这也不足为奇。
| 8. 你们要记念这事,显出是男子汉;背道的人哪,要把它放在(你们的)意念中(或 心中)。——雅基(Jarchi)把这事理解为下文所说的;但它毋宁是指上文,即刚才所给出的、关于偶像无能的证明,而敬拜偶像的人,无论是犹太人还是外邦人,都在本节中被称为背道者或悖逆神的人。把这称呼限于背道的犹太人,是全无根据的。——动词 sittJtzJKrn 是一个 ἅπαξ λεγόμενον(仅此一见之词),可容许好几种不同的解释。约瑟·金希(Joseph Kimchi)把它溯源于 vx 火,并解作「被点燃或变红」,即脸红羞愧。武加大译本亦然,作 confundamini.(你们当蒙羞)。他尔根与雅基则理解为「坚固或壮大自己」,并把它与 fiiia-niix 根基(16:7)相联。博哈特(Bochart)把它溯源于 w*X 人,并把它等同于哥林多前书 16:13 的 avdoi&a&s。维特林加(Vitringa)反驳说,总不至于劝勉背道者在不信中坚固自己。希齐格(Hitzig)答称,这两个分句是向不同的人说的,而这纯属任意之说。格塞尼乌斯(Gesenius)则以另一法除去这一异议,赋予该动词以「行事合乎理性,不像孩童」(哥林多前书 14:20)的意思,或如金希所说,不像那既无判断力又无思量的牲畜。维特林加还反驳说,若是如此,其形式当作 ^srxnn;希齐格的反驳更为有力,说按公认的字根 irsx,当作 ‘icsxnn;但若设想此动词形式是由通行的缩约形 tirx 衍生而来,也并无荒谬之处。——此处还可举出一个解经上的怪物:保卢斯(Paulus)用阿拉伯词 JL | 来解释这个希伯来词,意思是用 is! is! 这个音节来驱赶骆驼。 |
9, 10. 记念古时的先前之事(或从永远起),因为我是大能者,再没有别的,是神,再没有像我的,从起初宣告末后的事,从古时宣告那尚未成就的事(或尚未造成的),说,我的筹算必立定,我所喜悦的我都必成就。 他呼召他们思想他独一神性的凭据:这凭据不仅在于一切与之相争的宣称尽归虚无,更在于他那无谬的预知这一事实——事件在发生之前许久便已实际预言出来,足以为证。——有人不取因为,而取那,理由是所当信的乃是他的神性;先前之事被引述,不过是作它的凭据罢了。——从起初宣告末后,或从开端宣告结局,意思是宣告这两端之间所包含的全部事件系列。אחרית 严格说来并非指与开端相对的结局,而是指任何事物中与前一部分相对的后一部分,无论两者的长短或彼此的比例如何。因此它常指将来,无论绝对的将来还是相对的将来,而不必界定据以起算的terminus a quo(起算点)。——我的筹算必立定,即我的旨意必得成就。(见 7:7,8:10,14:24,44:26。)近代的作者似乎都一致把 *חפצר 解作我的旨意或我所喜悦的,尽管此处这样解并不比 44:28 处更自然或更必要,而在那里这却被当作年代较晚、文辞与以赛亚有别的证据。——第 9 节的一切说法,都曾以不同的组合出现过。(见 42:14,43:18,45:21 等处。)据毛雷尔(Maurer),此处的先前之事意指先前的事件,如 43:18、48:3 所用,而非先前的预言,如 42:9、43:9 所用。
11. 从东方召来一只猛禽,从远方之地召来他计谋中的人;我既已说了,也必使之成就,我既已定了(那计划),也必行出来。 他从对自己护理与权能的一般宣告,转入那在前面已屡次提出的具体凭据,即古列(Cyrus)的兴起;只是此处不提他的名字,措辞含糊,这既与预言的一般通例十分相合,也合乎第 44:28 节解经中已经提出的看法。(见前,第 106 页。)——召兼含预告与施行,不单是宣告,更是召之使有。近代多数作者在此把 עַיִט 取作鹰这一特指的意思,有的是因为设想希伯来文此名与希腊文 ἀετός(鹰)同源,有的是因为别处常有类似提到鹰的地方(见耶利米书 49:22,以西结书 17:2, 3, 12,参以赛亚书 40:31),还有的则设想此处指波斯的旗号。但照刚才所提的理由,正因通常的意思含糊宽泛,反倒当取为上选。——比喻的着眼点不在征服之迅捷快速(何西阿书 8:1,哈巴谷书 1:8,耶利米书 48:40),而在贪攫与凶猛。克诺贝尔(Knobel)武断地断定东方与那远国明确而专指米底亚与波斯,而其实这措辞是刻意含糊的。——他计谋中的人并不是说他的谋士,不像第 40:13 节那样,而或是指执行他旨意的人,或是指那被定意的施行者,即蒙神预定之人。旁注的读法(我的计谋)大概出于那 enallage personae(人称转换)看来生硬,但这一修辞在以赛亚书中实在太常见,不必用改动经文的办法来除去。这就如同他说:我就是那召他计谋中之人的,此后便照常用第一人称接下去。——אַף 表添加,有时相当于也,有时相当于不但如此。此处的语力是不但这样而且那样,或既这样又那样。——יָצַר 在此并不与第 44:2 节中的 עָשָׂה 同义,而是与之相对,意为构想或定出某事的计划,如第 22:11 节、第 37:26 节、耶利米书 18:11、诗篇 94:20、以赛亚书 37:26。所表达的对照乃是定意与执行之间的对照。——阴性词尾相当于我们的中性代词它,所指的是阴性名词 עֵצָה,即旨意或计谋。
12. 你们这些心刚硬的人,那些远离公义的,要听我, 他以一种自然而顺畅的联想,在这些关于他自己神性的、既涉往昔又涉将来的凭据之后,附上一句对那些不肯领受这些凭据之人的警告。心的刚强虽不直接指顽梗或执拗,以及对神旨意的一贯抗拒,却含有此意。因为 אַבִּיר 有时径直用作「公牛」之义(诗篇 22:13。50:13),希齐格(Hitzig)便说,此处严格说来是指在悟性上的公牛(Stiere an Vernunft)。——同一班人又被描述为远离公义的,有人理解为远离正直或真理,即诡诈、不诚实。另有人解作那些视神公义的显明为尚且遥远的人。但惟一自然的解释,乃是取这些字最明显、最常用的意思,指那些在神面前不义的人,换言之即恶人,而远离一语则表明他们败坏的程度。
13. 我已使我的公义临近,它必不远离;我的救恩,它必不迟延;我要赐予(或安置)在锡安我的救恩,给以色列我的荣耀。 因为公义与救恩常作平行的措辞出现,近代德国作者多半把二者视为同义,其实一个指原因,一个指结果,一个关乎神,一个关乎人。救恩何以能归于神的公义,从 1:27 看得很清楚(见《早期预言》第 19 页)。神公义的彰显,正在于拯救他的子民,同时毁灭他的仇敌。因此对这两类人而言,它同时是盼望的对象与惧怕的对象。第 12 节所提的心里刚硬的人并未为此作好准备,他们若不改变,神的公义临近之时,就必灭亡。——末了几个字容许两种解法:其一是重复那动词,使它支配末一名词(我要将我的荣耀赐给以色列);其二是把这一分句看作上文的补足语,我要在锡安将救恩赐给以色列,他(就是)我的荣耀。后一种解法可参 44:23;62:3;耶利米书 33:9。前一种解法则更合乎那种平行或对称的格式,而这一格式通常被视为希伯来文写作的特征。就意义而言,两者终归一致,因为以色列惟有藉着耶和华将他的荣耀赐给他,才能成为耶和华的荣耀。