除了已经解释过的第 1 节以外,本章包含一段关于基督并教会将来景况的预言。先知在此重提这卷预言开篇时的主题(第 2 章 1-4 节),所不同的是:他不再着眼于教会对世界所施的影响,而是在此展示教会在弥赛亚治下的内部景况。
他首先呈现出那一位,教会将藉他的作为被带入荣耀喜乐的境地;这一位在此被描述为兼有神性与人性的,第 2 节。接着他描述那些被预定要分享所应许之高举的人的品格,第 3 节。随后他表明,这些应许里所含的必要之事,就是先要洗净前几章所述的污秽,第 4 节。这洗净一旦成就,神就要在他全教会中荣耀地显明他的同在,第 5 节。在这些洁净与尊荣的应许之上,他此刻又添上一个保护与稳妥的应许,预言即以此作结,第 6 节。
人们普遍同意,这一预言只得着了部分的应验,其完全的应验不当指望在字面的锡安山或耶路撒冷,而当指望在真信徒的各样聚集与团体之中;从前惟独圣城、以及以圣城为中心和都会的蒙拣选之族所享的特权,如今已为这些团体所共有。
2. 先知讲到这里,便从警告的语调转为应许的语调。他既已预言普遍的毁灭,此刻便表明必有一些人得以逃脱,并因神的儿子(祂同时也是人子)的同在与恩宠而得荣耀、得福乐。到那日(即这番毁灭之后),那苗(或作:后裔)属耶和华者,必为尊荣、为荣耀;地的果子也必为崇高、为华美,归给以色列逃脱的人,字面作以色列的「逃脱」或「拯救」,以抽象名词代集合的具体名词,指在这些审判之后存留的人。〔希伯来文〕既可取「为、充当,」之义,也可取「成为,」之义,如以赛亚书 1:14, 21, 22, 31。צמח(苗)就其本义与物质意义而言,指生长、草木,即生长滋发之物(创世记 19:25;诗篇 65:11;何西阿书 8:7;以西结书 16:7),所以希齐格(Hitzig)、毛雷尔(Maurer)与埃瓦尔德(Ewald)在此把它解作地的果子,的同义语,却取其最低一层的意义,即植物的出产或丰盛的收成。格塞尼乌斯(Gesenius)在他的《词库》中也采用这一解释。对此可提出异议:其一,这样的主词与加给它的述语,即尊荣、荣耀、崇高、华美,全不相称;其二,这样解释〔希伯来文〕,被「耶和华」这名的附加所排除。平行体更加重了这一难处,因为平行体要求苗与耶和华之间的关系,须与果子与地之间的关系相同;后一短语既指地所生的,前一短语就必定指耶和华所生的,而这样的说法只能用于位格。后面这条异议同样适用于另一种解释,即把这短语解作与属世、属地之恩赐相对的属灵的恩赐(加尔文、尤尼乌斯〔Junius〕、施洛伊斯纳〔Schleusner〕)。至于格劳秀斯(Grotius)所提出、为米夏埃利斯(J. D. Michaelis)、科佩(Koppe)、艾希霍恩(Eichhorn)、格塞尼乌斯在其注释中、以及新近克诺贝尔(Knobel)所采纳的解释,则不受这条异议所累。这种解释把这短语用于被掳归回之后将要兴起的、较好的一代以色列人。然而这样加给这词的意义虽是属位格的,却不是属个人的,而是集合的;可是 צמח 在别处凡作比喻用的,无不指个人。另一条异议是:这较好的一代以色列人,正是此处所称以色列逃脱的人,如此,他们就成了自己的华美与荣耀。克诺贝尔为规避这条异议,否认本节末尾的话与首句有任何关联;但他的规避是武断的,只是他的学说所带来的难处逼出来的。前面第一条异议也适用于亨德韦克(Hendewerk)的解释,他把这短语解作政府或行政当局(das regierende Personale des Staates,即「国家的执政人员」)。这个希伯来词用于个人时的用法,从下列例子即可看得明白:「耶和华说:日子将到,我要给大卫兴起一个公义的『苗』,他必掌王权,行事亨通」(耶利米书 23:5)。「当那日子,那时候,我必使大卫公义的『苗』长起来,他必施行公平」(耶利米书 33:15)。「我必使我仆人『大卫的苗』发出」(撒迦利亚书 3:8)。「看哪,那名称为『苗』的『人』」(撒迦利亚书 6:12)。在这些经文中,那苗被描述为一个人、一位君王、一位公义的审判者、神的一位仆人。由此可以合理地断定:耶利米所称苗(或作:子)出于大卫,的那一位,就是以赛亚在本节所称那苗(或作:子)出于耶和华。的同一位。这种看法有以下几点有力的支持。它没有其他各种解释所带的难处。它是古代犹太人的解释,见于迦勒底译本,那里把耶和华的苗解作祂的弥赛亚(11*1 משיחא,弥赛亚)。前面所引的平行经文,连格塞尼乌斯也认为是指弥赛亚;他之所以迟疑,不肯在此作同样的承认,只因他以为与之平行的短语地的果子,不能作此解。但事实上,没有任何说法比这更为贴切:无论译作这地的果子而指祂出身犹太(亨斯滕伯格〔Hengstenberg〕),或译作地的果子而指祂的人性(维特林加〔Vitringa〕、亨德森〔Henderson〕)。后一种看法似乎更为可取;照这看法,这两个平行的词语恰与保罗描述的两部分(罗马书 1:3, 4)相对应,也与新约中指着基督二性所用的两个称号——「神的儿子」与「人子」——相对应。
3. 先知既已预言神的儿子日后要赐给他子民的福乐与尊荣,此处便说明这应许原是为谁而设。上一节以他们的境况来描写他们,即神施行荒凉之审判后的余剩者;本节则以他们的道德品格来描写他们,并指出他们自永远就被预定要具有这品格,也要得着随这品格而来的一切。并且将会,即必要发生、必要成就,那在锡安被留下的、在耶路撒冷被存留的,两处都是单数形式,作集合意义用,必称为圣,字面是圣的要被称于他,即人称呼他时要用这名;或毋宁说,这名可以真实地用来称呼他,意即被如此称呼的人必名副其实。就是每一个被记录的,即登录在册的、蒙预定的,归于生命、在耶路撒冷的。
略去〔希伯来文〕不译(路德、格塞尼乌斯(Gesenius)、德维特(De Wette)、埃瓦尔德(Ewald)、亨德韦克(Hendewerk)),是无谓地偏离了原文的惯用语形式。这一说法可意译为而这必是其结果,或这必随之而来,意在使人心有所预备,迎接一件重大之事。חיים(活的/生命)既可作复数形容词,也可作抽象名词,故有人把这短语解为被列于活人之中(路德、加尔文、克莱利库斯(Clericus)、英译本、洛沃特(Lowth)、巴恩斯(Barnes)),另有人解为被录为得生命(尤尼乌斯(Junius)、科齐乌斯(Cocceius)、维特林加(Vitringa)、约翰·亨利希·米夏埃利斯(J. H. Michaelis)、约翰·达维德·米夏埃利斯(J. D. Michaelis)、格塞尼乌斯、亨斯滕伯格(Hengstenberg)、德维特、埃瓦尔德、温布赖特(Umbreit)、亨德韦克)。无论取哪一解,这比喻所指的都不单是实际的生命,更是被预定得这生命。至于这比喻本身的来源与用法,参出埃及记 30:12;民数记 1:18;以西结书 13:9;腓立比书 4:3;启示录 3:5。
4. 这一节说明第 3 节的应许所须先具备的条件:教会若不先从那些奢华妇女以及众百姓的罪所带来的玷污中得洁净,那应许便不能应验;而这番洁净的工作,唯有藉着圣灵使人知罪、施行报应的作为才能成就。句法承接上节而来。这一切都必成就,若,(意即只要、以此为条件;这层意思在此也可用 当)主洗去了(这个希伯来词专指洗身,令人联想到律法上的洗濯之礼)污秽(语气极重的词,由身体上的污秽转指道德上的玷污)锡安众女子的(即前文所说的那些妇女),和血(字面作众血,即流血或流人血之罪)耶路撒冷的(即全体百姓的),藉审判的灵和焚烧的灵,即藉圣灵的审判与焚烧。这里有两层暗指:火能洁净,火也能毁灭;更确切地说,是火藉毁灭而洁净,毁去一部分而使全体得洁净,并由此彰显神的公义是一个主动施行的原则。
锡安众女子,有些人解作犹大其余的城邑(罗森米勒(Rosenmüller)、亨斯滕伯格(Hengstenberg)、温布赖特(Umbreit)),这种解法的毛病不在于缺乏诗意(格塞尼乌斯(Gesenius)),而在于它既与紧接的上下文不合,也与 3:16 中同一用语的用法不合。另有人把”众女子”理解为全体居民(七十士译本作”众子和众女”),或理解为城中的妇女,把她们看作母亲,是塑造儿女品格的人(亨德韦克(Hendewerk))。然而先知在结束这段预言时,重新提起那些奢华的妇女,是很自然的事;当时盛行的混乱与欺压,很大一部分或许正要归因于她们的影响。随后他由特指的说法转入泛指的说法。这里的意思似乎不是妇女的污秽与男子的流血之罪(亨德韦克、亨德森(Henderson)),也不是男女双方的污秽与流血之罪(克诺贝尔(Knobel)),而是妇女的污秽与众百姓的流血之罪。〔希伯来文〕的意思不是除去(克莱里库斯(Clericus)、洛沃特(Lowth)、巴恩斯(Barnes)),不是驱逐(路德、温布赖特),不是根除(格塞尼乌斯、希齐格(Hitzig)、亨德韦克、埃瓦尔德(Ewald)),也不是赎罪(加尔文),而只是洗去或洗净(七十士译本、武加大译本、科克齐乌斯(Cocceius)、英王钦定本、亨德森)。这个动词专门用于洗濯祭坛和祭牲(历代志下 4:6;以西结书 40:38)。J. H. 米凯利斯(J. H. Michaelis)把其中两种意思合在一起(lavando ejecerit,以洗濯而逐出)。
灵这个词不能看作赘词或仅作加强语气之用(亨德森),否则别处一切同类情形也都可以照样解释了。此处对它的解释各有不同:有解作气息的(希齐格、温布赖特),有解作话语的(约拿单他尔根作〔希伯来文〕),也有解作能力或影响的(格塞尼乌斯、亨斯滕伯格、巴恩斯等)。但这个词既是新约用来指称神格中那一位的名称,而圣经一贯把这一位表明为神旨意的执行者;这层意思放在此处又完全贴切,那么最稳妥、最令人满意的解释,就是把它理解为有位格的灵,或照路德的说法,是那将要审判、将要焚烧的圣灵。连埃瓦尔德也采用同样的解释,而他所依据的理由,看来完全是语文学上的。加尔文认为焚烧和审判的灵,意思等于圣灵的焚烧和审判。他也取这介词的本义,七十士也是如此:(〔希腊文〕),在(即在其位格里)圣灵里。通常的解释是藉(即凭着)或经由(即经由其介入)圣灵。
〔希伯来文〕译作消灭或灭绝(科克齐乌斯、格塞尼乌斯、希齐格、德维特(De Wette)、温布赖特),既不如译作焚烧(七十士译本、别西大译本、武加大译本、路德、加尔文、英王钦定本、洛沃特、巴恩斯、埃瓦尔德)精确,也不如后者有诗意。J. D. 米凯利斯(J. D. Michaelis)把这一短语译作:藉众审判庭公义的热心,并藉毁灭的风!
5. 教会不仅要因神的审判得以洁净,更要因祂显明的同在得着荣耀,并在这荣耀的境地中蒙祂护卫、得享安稳。神的同在在此以火云这一古老的象征来表示。这应许是赐给整个教会,也赐给其中各处的会众;旧约的时代却只有一个不可分割的会众,也只有一处独一的聚集之所,二者在此有别。耶和华必创造(意指施展全能,造出一种新的果效)在全境(字面作处所或空间),即锡安山之上(取其最广、最属灵的意义,由下文可见),并在她的众会之上,白日为云为烟(即烟云),夜间为火焰的光辉;因为在一切荣耀之上(即前文所应许的荣耀,必有)遮盖(或庇护)。——近代译本大多把这一节当作始于第 4 节之句的结句:「主洗净……之后,耶和华必创造……」(克莱里库斯(Clericus)、洛沃特(Lowth)、格塞尼乌斯(Gesenius)、巴恩斯(Barnes)、亨德森(Henderson)、温布赖特(Umbreit)、克诺贝尔(Knobel))。这种读法合乎文法,大意也不变;但第 4 节开头没有 ו,此处却有,似乎表明第 4 节本身才是始于第 3 节之句的结句,而这里另起一句(加尔文、科克齐乌斯(Cocceius)、维特林加(Vitringa)、J. D. 米夏埃利斯(J. D. Michaelis)、英王钦定本、亨斯滕伯格(Hengstenberg)、德维特(De Wette)、亨德韦克(Hendewerk)、埃瓦尔德(Ewald))。用现在时(格塞尼乌斯、德维特、埃瓦尔德、温布赖特)不如用将来时(亨斯滕伯格、亨德韦克……)切合上下文。较早的作者把 מכון 解作居所;近代的词典编者则解作泛指的处所。כל מכון 译作全境或各处皆可,意思不变(vide supra(见上文),1:5;3:1)。本节所描述的两种景象,乃是火在不同时候所呈现的样子:白日是烟,夜间是焰。所以不必把〔希伯来文〕解作雾气(克诺贝尔),也不必违背马所拉的重音符号,把它与下文连读(七十士译本、维特林加、克莱里库斯、希齐格(Hitzig)、亨斯滕伯格)。——מקראיה 无论解作她的众会(洛沃特、亨斯滕伯格、埃瓦尔德、温布赖特、克诺贝尔),还是解作她聚会之处(路德、J. D. 米夏埃利斯、格塞尼乌斯、亨德森),应许的意思都一样;但前一种解法最合乎用法。——洛沃特根据八份抄本删去 מכון 之前的 כל,又根据一份抄本和七十士译本在 מקראיה 之前补上 כל。四十余份抄本、近五十个版本作 מקראיה,几乎所有释经者都把它解作复数。——末句的 כי 取其通常的意思,不作「是的」(洛沃特)、这(亨德森)或以致(克诺贝尔)解。克莱里库斯、J. D. 米夏埃利斯和李(Lee)(《希伯来文词典》חפה 条)以 כבוד(荣耀)为末句的主语,读作「在一切之上,荣耀必作护卫」,这与马所拉的标点全然不合。科歇尔(Kocher)不读作在……之上,而读作超乎……之上,即超乎先前一切的荣耀;迦勒底译本作 〔希伯来文〕(多于),正是这种结构。有人把这一句看作一个普遍事实的陈述:「凡荣美之物,其上都有护卫」,即人惯于护卫自己所珍视的东西(维特林加、罗森米勒(Rosenmüller)、亨斯滕伯格、埃瓦尔德);但绝大多数作者都把它理解为预言或应许。——七十士译本(〔希腊文〕)、格塞尼乌斯、毛雷尔(Maurer)、克诺贝尔把 חפה 当作被动动词,作被遮盖或必被遮盖解。但这种结构生硬,חפה 的普阿尔式在别处也不见用,所以最好随埃瓦尔德、温布赖特、亨斯滕伯格以及较早的作者,把它解作由 〔希伯来文〕 派生的名词,与省略了的动词是或必是相配;或者照希齐格和亨德韦克的看法,与下一节首句中的同一动词相配:「因为在一切荣耀之上,必有遮盖和庇护。」末一种结构不影响意思,但这样改动经文的分节,非出于必要就不能成立。
6. 避难与护庇的应许,在此借遮蔽炎热与雨水的比喻重申或延续下去;炎热与雨水本是困苦与危险的天然象征。并且必有一座棚,(本指用枝叶搭成的棚子或遮蔽处,用以)作白日的荫,(以为护庇)避炎热,又作遮蔽、作藏身之处,避暴风和雨。——有些人不以〔希伯来文〕为句子的主语(英王钦定本、德维特(De Wette)、亨德韦克(Hendewerk)、温布赖特(Umbreit)),而视之为谓语,所指的主语是意会出来的。如此,便作他,即神,必作一座棚,……(格塞尼乌斯(Gesenius)、巴恩斯(Barnes));或作它,即那云彩或那护庇,必作一座棚,……(洛沃特(Lowth)、亨斯滕伯格(Hengstenberg))。——以为〔希伯来文〕指那会幕或圣殿,这是克莱里库斯(Clericus)独有的见解;此词在别处从无此义。——〔希伯来文〕不是旋风(武加大译本),也不是冰雹(约翰·大卫·米夏埃利斯(J. D. Michaelis)),而是洪水(尤尼乌斯(Junius)、克莱里库斯、约翰·亨利希·米夏埃利斯(J. H. Michaelis)),即倾盆之雨、骤降的急雨(路德译作「风雨」(Wetter),格塞尼乌斯译作「暴风雨」(Ungewitter))。