以赛亚书 第 31 章

对照其他注释

倚靠埃及就是不信靠神,而神必施行报应,把帮助人的和受帮助的一同毁灭,第 1-3 节。他拯救那些信靠他保护之人的决心与能力,借两个比喻表明出来,第 4-5 节。因此百姓蒙邀归向他,离弃一切虚假的倚靠,无论是倚靠人还是倚靠偶像;及至他们亲眼看见仇敌被他忿怒中不可抵挡的火所灭,他们也必羞愧地不得不如此行,第 6-9 节。

希齐格(Hitzig)认为本章与前一章之间隔了一段时间,虽然并不很长。但在大多数释经者与读者看来,本章似乎是前文的直接延续,至多不过是刚刚发出的那些威吓与责备的重申。

1. 祸哉,那些下埃及求帮助的,他们倚靠马匹(或倚赖),又倚仗骑兵,因其众多,倚仗马兵,因其甚强,却不仰望以色列的圣者,也不寻求耶和华。 埃及马匹之众多,不独圣经别处可证,异教作者亦有记载。荷马描述底比斯有城门一百,每门出战士二百,各带车马。狄奥多罗(Diodorus)说底比斯与孟斐斯之间全境遍布王家马厩。所罗门的马匹,经上明说是从埃及买来的。此种兵力与步兵相较,古人比今人看得更重,尤以像希伯来人那样几乎全然缺乏此种兵力的民族为然。故此,他们倚赖外邦援助,常与倚仗马匹视为一事,而与单纯仰赖神相对(诗篇 20:8)。多数释经者在此取 רכב 通常之义,即战车,作集合用法,相当于战车(复数);但在两个复数词之间如此使用单数,未免有些不自然,故不妨取我们在第 21 章第 7 节所见的那个意思。寻求耶和华,不仅是求问他,更是求他的帮助、投靠他,内中含有最坚定的信靠。仰望一语之义,见第 17 章第 8 节的注释。

2. 而(然而)他也是智慧的,且降下灾祸,他的话语他并不撤回,他兴起攻击作恶者的家,并攻击作孽之人的帮助。 转折的「然而」是中文语法在此处所必需的,原文那个小品词并未表达这层意思,它仍取其通常的也或同样之义,暗含一种比较:或是与埃及人相比——犹太人所倚靠的,不单是埃及的势力,也包括埃及的智慧;或是与犹太人自己相比——他们无疑把争取到如此强大的援助看作智谋的杰作。这比较也可以解作兼含二者。神与埃及人一样智慧,因此本当求问他;神与犹太人一样智慧,因此能挫败他们所夸耀的政策。这句话里不仅有一种低调陈述(meiosis,以少言多),还有显而易见的讽刺。不必如维特林加(Vitringa)所设想的那样,认为此处是在否认埃及或以色列的智慧,而只是就与神的智慧相比而言。把这些动词译作将来时是武断的。埃瓦尔德(Ewald)把「祸患」一词系于先前的威胁之言,这在用法上殊难成立。此处的那个动词似有收回或撤销之义,正如在约书亚记 11:15 中,它所指的是因疏于成全而在实际上构成的撤销。作恶者的家即他们的家族或种类(第 1 章 4 节),在此用于指那些不信的犹太人。埃及人被称作他们的帮助,二者同受毁灭的威胁。兴起就是显明自己、起而行动,并且含有先前一段容忍或不加理会的意思。

3. 埃及(乃)是人而不是神,他们的马是肉体而不是灵,耶和华必伸出他的手,那帮助者必绊跌,那受帮助的必仆倒,他们全都必一同止息(或作被灭绝)。本节重申了人的援助与神的援助之间的对比,并重申了那警告:不信的人与他们的外邦帮手必同遭毁灭。肉体与灵的对立,正如神与人的对立一样,并非形而上的,而是修辞上的,其用意不过是表达极端的相异或不相称。倚靠埃及在此再次被讽刺地描绘为倚靠马匹,并以此与信靠神相对立。因为此处的埃及是指埃及人,所以下文便以复数称之。绊跌与仆倒在此是诗体中意义相当的词。

4. 因为耶和华曾这样对我说:狮子怎样低吼,少壮狮子怎样向牠的猎物低吼,虽有一群牧人被召来攻击牠,牠却不因他们的声音惊惶,也不因他们的喧嚷屈服;万军之耶和华也必照样降临,在锡安山上、在她的冈陵上争战。这仍是同一对比的又一种形式。这个比喻是荷马所喜用的,在《伊利亚特》第十八卷中出现,措辞几乎一模一样。低吼比吼叫,更为可取,不仅因为波哈特(Bochart)所给的理由,即狮子是在攫获猎物之前而非之后吼叫,更因为那个动词本来更确切地指一种压抑的、低沉的声音。מְלֹא字面意思是丰满,蒙塔努斯(Montanus)译作plenitudine.(满盈)。第二分句另有几种较不自然的结构:当一群人被召之时;那被召来的一群人(当其被召时),如此等等。有人读作 יִקְרָא,译为呼喊或相遇。多数释经者取「为锡安山(争战)」之意,על 与 צבא 连用在别处正是此义。但既然 צבא 本身与这同一个介词连用,在以赛亚书 29:7 中意为攻击,希齐格(Hitzig)与亨德韦克(Hendewerk)便把此处看作一句威吓,谓神要与亚述人一同攻击耶路撒冷,拯救的应许则自下一节开始。埃瓦尔德(Ewald)认为 צבא 的使用是暗指 צבאות 这名称(万军之耶和华必临在于军中),并给 על 以「在其上」或「在……上面」(über)之义,这既可指争战的地点,也可指争战的对象。若设这小品词意为关于,则它用于敌对与用于眷顾两种意义都可得解释。本节开头的 כִּי,引出上文所宣告之事的根据或理由,即求助外邦既不合法,也无必要。有人以为这冈陵是摩利亚,乃锡安山的附属;但它同样也可以只是与山,平行而言,即锡安的山和它的冈陵。那阴性词尾不是指 הר,而是指 ציון。

5. 如飞鸟(翱翔于巢上或巢旁),耶和华也必这样覆庇(或保护)耶路撒冷,覆庇搭救,越过拯救。 照希齐格(Hitzig)的看法,在此被比作飞翔之鸟的不是耶和华,而是耶路撒冷。但正如亨德韦克(Hendewerk)所正当地反驳的,עפות 意为飞翔,不能用于巢中的雏鸟。阴性的 עפות 也同样表明此处所指的是母鸟对幼雏的看顾。格塞尼乌斯(Gesenius)随从金希(Kimchi),把 גנון 与 פסח 解作不规则的不定词形式;而埃瓦尔德(Ewald)与希齐格则视之为不定词与限定形式惯用搭配的一例。פסח 正是用来指灭命的使者在埃及越过各家的那个动词(由此而有 פסח 逾越节), 此处或许正有所暗指。至少没有任何根据使这个动词在两处中的任何一处意为覆庇(维特林加 Vitringa)或向前跃过(洛沃特 Lowth)。越过,取其宽容饶过之意,在两处都是贴切的。

6. 既然你除耶和华以外别无需要的保护,所以当归向以色列人向他深深背叛的那一位(或作就他而言)以色列人深深背叛了(字面是,加深了背叛)。末了这几个字也可读作他们(即泛指的人)向他深深背叛了,哦你们以色列人哪。古译本与巴恩斯(Barnes)把第三人称改作第二人称(你们背叛了),纯属臆断。有人把 לַאֲשֶׁר 解作照着或按着……的程度,这似乎是牵强的结构。句法可有两种解法:或是设想其中省略了向他,而给 אֲשֶׁר 以就他而言之义;或是假定这一个词既能表达上述两重意思,便只写出一次,以免重复累赘。深在此或用以传达卑下堕落这一具体观念,或传达疏远这一较广的观念,又或更笼统地仅作加强语气之用,犹如我们常说的深深忧伤或深深受害。然而以赛亚书 29:15 的类比却提示出深谋诡计、暗中设计的意思,这同样合宜。

7. 这一认信,你迟早不得不作出。因为在那日(行神迹拯救的日子)他们必弃绝(轻蔑地抛掉),一人(即各人)他那些银的偶像和金的偶像,就是你们有罪的手为自己所造的,或作,就是你们自己的手为自己造来作罪的,即作为犯罪的机缘与媒介。金牛犊同样被称为以色列的罪(申命记 9:21。阿摩司书 8:14)。有一种读法把罪当作手的修饰语,亨德韦克(Hendewerk)和若干更早的作者取此说,但不及另一种读法自然,后者以前者指该行动的对象或结果。关于他的银与他的金的正解,见第 2 章 20 节的注释。关于类似语境中同样的人称转换,见第 1 章 29 节。倚靠偶像与倚赖人的帮助,在此处以及别处屡屡并举,因二者在原则上本是一事,在古以色列的实际经历中又彼此紧密相连。(见第 2 章 8 节、22 节的注释。)

8. 此后对一切虚假倚靠的弃绝,被描写为出于耶和华愿意施救、也有能力施救的明证。亚述必非因人的刀剑而倒下,非必死者的刀剑吞灭他,他必从刀剑面前逃跑,他的少年人(或作精选的战士)必成为服苦的(字面作贡物)。 לֹא־אִישׁ 与 לֹא־אָדָם 通常被解作强调性的合成语,正如 10:15 的 לֹא־עֵץ,不单指否定,更含相反之意,即远超乎人者。然而在这样一个对比中,勇士与卑贱人的对立似乎全然不合,所以最好照平行体的通例,把 אִישׁ 与 אָדָם 解为同义相当之词。无论取哪一说,这些词都是普遍而无例外的。至于 לוֹ,有少数抄本和最早的版本之一作 לֹא,非因刀剑,即无人追赶他也逃跑(箴言 28:1)。但动词表示行动时所带的冗赘与格,乃是希伯来文常见的惯用语。维特林加(Vitringa)等人把 מַס 溯源于 מָסַס(融化),并解释整句意为必被消融,即或被驱散,或因惧怕而丧胆。但在其他一切用例中,这一说法都指成为纳贡服役者,特别着眼于向尊上者供役。有人反对说,照这样解释,此预言并未应验;这反对的前提乃是一个错误的假设,以为它专指西拿基立军队的覆灭,其实它所描写的是那场灾祸之后亚述国势的衰落与倾覆。

9. 他的磐石(即他的力量)必因惊恐而逝去,他的首领必因旗号(或信号,表明仇敌临近)而惊惶,这是耶和华说的,他在锡安有火,在耶路撒冷有炉。除了上面所给出的首句译法——这也是耶柔米的译法(fortitudo transibit,力量必消逝)——此外还有两种同样古老的解法,近代作者在二者之间各有所从。金希(Kimchi)解释这话的意思是:他逃跑时将经过自己边境上那些他本可藏身的坚固处。格劳秀斯(Grotius)引拉丁谚语 fugit praeter casam(他逃过了自家门口而不入)为证。亨德韦克(Hendewerk)对这一解释略作更改,设想所指的是山中洞穴,即素常藏匿之处。另一种解法由亚本·以斯拉(Aben Ezra)提出:他必逃(不是经过,而是)往他的坚固处去,即如加尔文所理解的,往尼尼微去。这两种解释似乎都不及方才所给的那一种明显而简单。洛沃特(Lowth)任意地把那个词译作在他逃遁之时。慈运理(Zwingle)把这一句用于懦怯地弃旗而逃。末句照毕斯卡托(Piscator)的说法,意思是他的炉灶在耶路撒冷,或如基尔(Gill)所表述的,他在那里安家,因此必保卫那地。但这样使用火与炉,不但与圣经的用法不合,也与东方人的习惯不合,因为他们并不把炉灶与家这两个观念如此联在一起。此句的真解,似乎当是那种设想此处兼指坛上圣火与神同在之烈火的解法:他的坛在锡安燃烧,他的忿怒也必从那里发出烈焰,灭绝他的仇敌。可参以赛亚书 29:1 注中对神秘名称亚利伊勒的解释。

译于 2026-10-02 01:07