以赛亚书 第 24 章

对照其他注释

这里开始的一组预言(第 24—35 章)主要关涉犹大。其中没有任何题铭,也没有明白提示话题转换的语句来分段;文体也前后一贯,浑然一致。前人为这一部分再作细分的种种尝试,大多出于臆断。为方便起见,惯常的分章仍可沿用。前四章(第 24—27 章)如今公认为一篇连贯的作品,所以论第 24 章的话,在某种程度上也适用于全篇。本章先描写一地因其罪孽遭耶和华降罚,以致满地混乱困苦(第 1-12 节);继而说到有余剩之民分散在列国中,在远方荣耀神(第 13-16 节);随后先知又回到对那一地、或另一地将临之审判的描写,末了预言耶和华在耶路撒冷被尊为大(第 16—23 节)。

优西比乌(Eusebius)与耶柔米把本章解为世界末日的预言,厄科兰帕迪乌斯(Oecolampadius)及后来一些作者从之。西里尔(Cyril)也把它归于同一事件,但认为其首要含义是对前面那些攻击外邦诸国之预言的总括。较古的犹太人(据雅尔基(Jarchi)与亚本·以斯拉(Aben Ezra)所载)把本章前半用于亚述入侵圣地之事,后半用于弥赛亚之日歌革与玛各的争战。摩西·哈科亨(Moses Haccohen)则把全章归于前一时期,金希(Kimchi)与阿巴伯内尔(Abarbenel)把全章归于后一时期。路德用之于罗马人荒废犹太地。加尔文同西里尔一样,视之为前面攻击以色列与外邦诸国之预言的总括,却否认其中指向审判之日。格劳秀斯(Grotius)依从摩西·哈科亨,把全章用于亚述的入侵:前半指撒缦以色蹂躏十个支派,后半指西拿基立入侵犹大。科齐乌斯(Cocceius)照例走到相反的极端,把本章用于德意志与波希米亚之战、古斯塔夫·阿道夫(Gustavus Adolphus)、华伦斯坦(Wallenstein)、雷根斯堡(Ratisbon)的陷落、讷德林根(Nördlingen)之役,以及英王查理一世与国会之间的冲突。克莱里库斯(Clericus)把本章解为预言巴比伦征服犹太、被掳以及犹太国的复兴。维特林加(Vitringa)认为其首要含义关乎安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)及其继位者对犹太人的逼迫与马加比家族的拯救,而其奥秘的或第二层含义,则关乎基督教会将来要经历的某些变迁。洛沃特(Lowth)实际上与加尔文相去不远,只是把这预言更专一地限于犹大,限于它在亚述人、巴比伦人与罗马人手下所受的苦难。

以上所提的作者,对这预言的真实性没有一个有丝毫怀疑。处于新旧两派批评学转折点上的是 J. D. 米迦勒(J. D. Michaelis):他并未对年代或作者提出任何疑问,却宣称这段经文是全书最难解的,至于它是否曾经应验,他也全然拿不准。科佩(Koppe)把本章分为两篇各自独立的预言。艾希霍恩(Eichhorn)赞同这一划分,并从文体和措辞推断本章写于巴比伦覆灭之后。贝托尔特(Bertholdt)用同样的方法断定它写于尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷之后不久。罗森米勒(Rosenmüller)在其《评注》(Scholia)第一版中与艾希霍恩相同;到第二版,却主张以赛亚是作者,他在这里表达的是对即将来临之种种变迁的一般预期。格塞尼乌斯(Gesenius)断言其文体远逊于以赛亚,把这段经文归于巴比伦被掳期间、巴比伦倾覆前夕的一位作者。希齐格(Hitzig)则反过来,把它归于一位被掳到亚述的以法莲人,以为其中预言的是尼尼微的毁灭。埃瓦尔德(Ewald)认为这预言写于犹太人归回之后的巴勒斯坦,是预先指着冈比西斯(Cambyses)进攻埃及而说的。温布赖特(Umbreit)大体与格塞尼乌斯一致,克诺贝尔(Knobel)则与贝托尔特一致。

这里又一次显出那备受夸耀的近代批评学究竟价值几何。格塞尼乌斯确信这预言写于巴比伦;埃瓦尔德与克诺贝尔却同样确信它写于圣地。格塞尼乌斯贬其文体冷淡而做作;希齐格轻蔑地称之为笨拙、无力、不雅;埃瓦尔德尊重它,说它虽非独创,却富有诗意而技巧娴熟;温布赖特则赞之为希伯来诗歌的高贵典范。此处与别处一样,每位作者都是先凭一般理由定下作品的年代,再拿内证来加以印证。凡与以赛亚无可争议的著作相似之处,一概记为剽窃或模仿。埃瓦尔德甚至标出某些段落,说是借自如今已失传的更古作者。这段经文中的谐音双关及其他措辞上的特色,在以赛亚公认的著作中同样可见,可它们非但不能证明此段出于以赛亚,反倒因为数量太多,被拿来证明相反的结论。照这样,要证明一段有争议的经文为真,就根本无从下手了:它若没有作者惯有的特色,便是伪作;若有,便显然是模仿。诚然,他们也就数量、品味、上下文的联系作出种种区分,但这些区分总是随意而定,而且总要迁就先前的结论。

这种经验主义的批评不值一顾,且放在一边。我们可以看出,无论较古还是较近的作者,判断都分歧无穷,这本身就说明这预言是泛指的。亨德森(Henderson)针对洛沃特所提、这预言指向圣地不止一次被侵的意见,确实说过:”这一假说虽然为解释其各部分提供了便捷的途径,却应当拒绝,因为它显然是为了摆脱种种难处而构拟出来的。”仿佛假说向来还有别的构拟目的;又仿佛一个假说若能摆脱种种难处、为解释各部分提供便捷的途径,还能有什么比这更有力的证据证明它为真。此处与许多别处一样,把这预言专一限于某一事件,完全出于臆断。先知未加限定的,我们无权把它坐实。其中或许有具体的影射;但正如我们在别处已经看到的,这并不限制全篇的应用。

1. 看哪,耶和华倾倒这地,使它空虚,他要把它的面翻转下来,他要驱散它的居民。 所用的比喻,是一个瓶子或别的器皿被倒转过来、倾尽其中之物。「面」不是地土或土壤(亨德韦克 Hendewerk),乃是器皿的上部或口。末一分句把这比喻化为字面的说法。פוץ 不像在阿拉伯文中那样意为「使流出」,乃是「驱散」,这与希伯来文一贯的用法相合。所暗指的,或许兼指逃亡与掳掠。格塞尼乌斯(Gesenius)承认 הנה 与分词连用通常表示现在或将来的时间;可是他仍把本节应用于巴比伦征服犹大一事,而按他所假定的本章写作之时,那事早已过去多时了。埃瓦尔德(Ewald)与希齐格(Hitzig)把它归于预言发出之日仍属将来的事件,因此坚持要取将来的语气。朴素的事实是:以赛亚在此论到巴比伦的征服,视之为尚且遥远,却同时是断无可疑地确定的。为了避开这一结论,格塞尼乌斯否认以赛亚是作者,并且违背这语言的惯用法,把这整段都译作过去时。

2. 将来民如何,祭司也如何;仆人如何,主人也如何;买的如何,卖的也如何;借的如何,借给的也如何;欠债的如何,放债的也如何。这就是说,各等各类的人都要遭遇一样。用双重的〔希伯来文〕来表达如何—也如何的意思,正如拉丁文用et-et,相当于英文的both-and(既……又……);又如拉丁文用aut-aut,相当于英文的either-or(或……或……)。金希(Kimchi)认为每一对词都含有双向的比较:(民)如同祭司,(祭司)如同民,(仆人)如同主人,(主人)如同仆人。关于〔希伯来文〕这一形式,见格塞尼乌斯(Gesenius)§ 74. 20。此处提到祭司,并不比何西阿书 4:9 提到祭司更能证明本段成书较晚。萨阿迪亚(Saadias)把〔希伯来文〕解作君王或首领,英文圣经的旁注也列出了这一解释。

3. 这地必全然空虚、全然荒废,因为耶和华说(或已经说了)这话。格塞尼乌斯(Gesenius)任意把这两个动词译作过去时,亨德韦克(Hendewerk)亦从之。埃瓦尔德(Ewald)则解作描写性的现在时。德维特(De Wette)照例不理会希伯来动词的叠用。然而这叠用无疑带有强调之意,可以用简单的重复来表达,如倒空倒空(埃瓦尔德);也可以将动词与形容词合用,如空而又被倒空(希齐格〔Hitzig〕);或者加入一个加强语气的副词,如全然、尽然,英文钦定本及其余多数译本即是如此。照克诺贝尔(Knobel)的意见,此处用〔希伯来文〕代替较常见的形式,是为要与不定式相协。带〔希伯来文〕的完全拼法,格塞尼乌斯举为年代较晚的标志,不过他并不否认这种拼法在较古的书卷中也有出现。此处所说的地,希齐格以为是亚述,其余释经者都以为是巴勒斯坦。格塞尼乌斯为要证明他把本章这一部分归于过去之事为合理,便把末句解作关乎神的旨意或谕令(因为耶和华已经如此吩咐);而这句话在别处所表明的,乃是事情必定成就,因为是耶和华所预言的。他不得不如此背离这一短语的惯常用法,这本身就是一个有力的反驳,足以驳倒他的解释,即认为本章是巴比伦被掳期间一个被掳的犹太人所写。

4. 地悲哀,凋残;世界衰微,凋残;地上之民中至高的衰微了。 הארץ 在此不是这地(格塞尼乌斯〔Gesenius〕之说),这从平行的用语〔希伯来文〕可以看出。然而地与世界也不可按最广的意思理解(罗森米勒〔Rosenmüller〕),而是对一国之地的诗意描写(埃瓦尔德〔Ewald〕);所指的不是亚述(希齐格〔Hitzig〕),而是巴勒斯坦。耶柔米把这整段描写都归于世界的末了。科佩(Koppe)把 מרום 改读为〔希伯来文〕从高处(即从高处被抛下),但这种改读既无依据,也无必要。米凯利斯(J. D. Michaelis)在〔希伯来文〕之后添一个和字(成为「高位者和这地的民」),同样没有必要。七十士译本与别西大译本都略去 עם,但所有抄本都有这个字。מרום 是以抽象名词表具体之物,以高处指最高的部分或居高位的人。亨德森(Henderson)以为此处暗指被尼布甲尼撒掳去的两千贵族。这些比喻都取自草木的世界。有几位德国作者乐于在头一句里仿造原文的谐音双关:格塞尼乌斯译作 ächzet und lechzet,(呻吟又焦渴),埃瓦尔德译作 es welkt es verwelkt,(它凋萎,它枯萎),克诺贝尔(Knobel)译作 welkt und fällt die Welt.(世界凋萎而倾倒)。这些作者往往不顾句法的惯用形式,却在这类既无用处、又不成功的仿造上费尽心力,实在耐人寻味。

5. 地在其居民之下被亵渎了,因为他们犯了律法,违了律例,背了永约。 克诺贝尔(Knobel)读作于是这地,仿佛本节所说的是选民所受的刑罚,而不是他们的罪。依照这一假设,他把地被亵渎解作巴比伦人入侵并征服此地。这样,在其居民之下不过是指这地连同地上的人而已。其余的释经者似乎都把这段经文用在犹太人身上,认为它是把他们所遭的灾祸归于他们的过犯。说地被亵渎,是因为这地本是圣地,是分别归给耶和华的。多数解经家认为,这里特指被血玷污,即杀人的罪,这与西玛库(Symmachus)译本的〔希腊文〕相合。古译本把 תחת(之下)解作「为」、「因」之义;但它的本义在……之下远为贴切,也更有表现力。古译本又把 חק(律例)作复数,一份抄本和一个印本也是这样读。亚本·以斯拉(Aben Ezra)解释这个罕见的复数〔希伯来文〕,说它所指的不是摩西的律法,而是万国共有的律法。维特林加(Vitringa)同样把它等同于罗马作家所说的 jus gentium(万民法)。希齐格(Hitzig)因为第 8 节暗指洪水,便把它理解为挪亚的诫命。似乎并没有充分的理由背离这些希伯来词的通常意思,即泛指神的律法。所用的三个词实质上同义,律法、律例、约,本是经常互换的。亨德森(Henderson)把最后一词专指西奈之约,实属多余;亨德韦克(Hendewerk)则把摩西律法中道德的部分与礼仪的部分区分开来。本节的简单意思就是:他们违背了神的旨意。在他们改了律例这一短语中,吉尔(Gill)不但看出暗指教皇派对圣餐的败坏,还看出暗指以婴儿点水礼取代成人浸礼。

6. 所以有咒诅吞灭了地,住在其上的被算为有罪(并照此受刑罚)。所以地上的居民被焚烧,剩下的人稀少。אלה 在此并非如他尔根及雅基(Jarchi)、金希(Kimchi)所解,指起假誓,乃是指神的咒诅,随着违背祂律法而来。格塞尼乌斯(Gesenius)与克诺贝尔(Knobel)竟把这刑罚的提及当作此预言年代晚出的证据,实属荒谬。אשמו 一词,早期有些著者取其荒凉之义。其真义乃是被认定为有罪,并照此受对待;所以它兼含罪与罚两层意思。有二十八份抄本、三个刊本,连同别西大译本,读作 אבלה,而不作 אכלה;这一异读大概是从第 4 节或耶利米书 43:10 而来。七十士译本把 חרו 解作他们必贫穷;西马库斯(Symmachus)解作他们必耗尽;米凯利斯(J. D. Michaelis)解作他们必减少。他尔根给此词以被消灭或被毁坏的笼统意思;但最近的著者都取那更具体的焚烧或被焚之义,或指如热病那样的内火,或指外来逼迫之火。乌比冈(Houbigant)与洛沃特(Lowth)毫无根据地把〔希伯来文〕读作〔希伯来文〕。格塞尼乌斯认为这里的意象是从约珥书 1:8-20 抄袭而来。

7. 新酒悲哀;葡萄树衰残;一切心中欢乐的都叹息。格塞尼乌斯(Gesenius)、希齐格(Hitzig)、亨德森(Henderson)都认为〔希伯来文〕是指尚在葡萄树上的葡萄汁;克诺贝尔(Knobel)则以为它是借部分代全体的修辞,指葡萄本身。但整段描写既然都是比喻,便没有必要舍弃这个词通常的意义,即甜酒或新酒。罗森米勒(Rosenmüller)与巴恩斯(Barnes)认为,这里说酒悲哀,是因为无人饮它;亨德韦克(Hendewerk)则以为,是因为饮它的是外邦人,而非本地人。这样解释,就把一个自然而优美的比喻变成了冷淡造作的巧思。格塞尼乌斯告诉我们,这一节也是从约珥书(1:10—12)抄来的,还说它在那里的上下文中衔接得自然得多。

8. 鼓的欢乐已静;欢宴者的喧声已止;琴的欢乐已静。 这里提到音乐,是因其为欢乐惯常的标志与伴随之物。有三份抄本不作 שאון(喧声),而读作 ששון(欢乐)。

9. 他们必不伴着歌唱饮酒;浓酒对饮它的人必是苦的。 希齐格(Hitzig)以为这是说他们根本不得饮酒;克诺贝尔(Knobel)则以为是说饮酒时不再有音乐相伴。שֵׁכָר(浓酒)既不专指啤酒(米迦勒斯 J. D. Michaelis),也不专指棕榈酒(洛沃特 Lowth),而是泛指一切使人醉的饮料。末句的意思自然是说,他们对这类享乐的胃口将尽失。

10. 混乱之城已经拆毁(混乱,或作空虚、荒凉),各家关闭,不得进入(即使人不进去,或不能进去)。这里所说的城,既不是尼尼微(希齐格[Hitzig]之说),也不是泛指一切城邑(罗森米勒[Rosenmüller]之说),而是耶路撒冷。希齐格与克诺贝尔(Knobel)宁取另一种结构,读作它被拆毁成为(即以致成为)荒凉之城,但通常的结构以 קרית תהו(混乱之城)为动词的主语,更为自然。末一分句可以理解为城中居民闭户以拒敌,也可以理解为房屋无人居住;但首一分句似乎表明,它所指的毋宁是废墟堵塞了门户。罗森米勒把 קרית תהו 解作偶像之城,即拜偶像的城,极不自然。希齐格等人则把 בית 前面的〔希伯来文〕径直等同于没有。参以赛亚书 23:1 相似的说法。

11. 街上有为酒的呼号——一切喜乐都昏暗了——地上的欢乐都离去了。 以格塞尼乌斯(Gesenius)的批评眼光看来,此节显然是抄袭约珥书 1:15 的。以希齐格(Hitzig)的精妙品味看来,此节不但是 unda redundans,(多余溢出的浪头),而且全然蹩脚乏味 (vollends lahm und matt)。 反对此节的理由之一是:呼求酒在约珥书中固然十分贴切,放在这段描写一座被攻陷、被拆毁之城的文字里,却全不相宜。后来的释经者倒还有足够的眼力,看出这里所说的呼号并非醉汉索要更多的酒,而是垂死的居民呼求必需的滋养(亨德韦克 Hendewerk),或许特指病者与伤者(亨德森 Henderson),或指孩童(希齐格)。克诺贝尔(Knobel)把这话解得更为宽泛,以为是为葡萄收成被毁而发的哀声。亨德韦克指出,此处单单提到酒,正如耶利米哀歌 4:4 单单提到饼,而耶利米哀歌 2:12 则二者并提。不必把 צוחה(呼号)解作买主向卖酒的人呼叫(金希 Kimchi),更不必补出一个否定词,使之意为街上没有呼号要酒(克莱里库斯 Clericus)。乌比冈(Houbigant)与洛沃特(Lowth)把 ערבה 读作 עברה(已经过去)。罗森米勒(Rosenmüller)给通行经文所解的意思,与此相同或几乎相同。但晚近的释经者都一致接受布克斯托夫(Buxtorf)对这个字的界定,即「变暗」,特指日落或暮色降临。这一优美的比喻本身,就是对某些批评家那些审美讥讽的回答。נגלת 可以取泛指的意思,即去了、离开了(亨德森),也可以取较专门的意思,即被放逐(格塞尼乌斯)、被逐出本国(J. D. 米夏埃利斯 J. D. Michaelis)、被掳去(温布赖特 Umbreit)。德维特(De Wette)、温布赖特与亨德韦克的译本省去第一个分句的动词,使之更有表现力。最后提到的这位释经者,把「地上的喜乐」理解为耶路撒冷的居民。有九份抄本在 הארץ(地)之前多一字,七十士译本则在……之前补出此字。

12. 那在城中所剩下的,是荒凉;城门被击打,成为废墟。首句与第 11 节末句为同位语:喜乐已经消逝,所剩下的唯有荒凉。近代释经者都以〔希伯来文〕为副词性宾格,修饰〔希伯来文〕,说明这动作所致的结果或后果。此处特举城门,是因城门为城中最要紧的部分;但城门并非直接指城本身。〔希伯来文〕这一形式,见格塞尼乌斯(Gesenius)§ 66 附注 8。

13. 因为在地中间、在列国之中必将如此,如同打橄榄树,如同收取已毕的拾遗。此处无须译作但是(罗森米勒〔Rosenmüller〕)或然而(亨德森〔Henderson〕),因为先知是在更清楚地说明他前面所描述的荒凉到了何等地步。诚然,这里也提到有人存留下来,但只是间接地、言外地带出,所以本节其实并不与上一节构成对比。格塞尼乌斯(Gesenius)及其追随者不说以赛亚在此重述他自己在 17:5, 6 那段优美的比喻,反倒断定这是后世作者的剽窃。这样一来,先知便陷入两难:他若不重复自己的说法,就是对自己和自己的著作一无所知;他若重复,又成了后世的模仿者。罗森米勒认为,这里不但暗指稀少,也暗指品质低劣。在列国之中一语,希齐格(Hitzig)解作把这地的光景与邻邦的光景相对照;另有人则理解为真正被分散到外邦列国之中。

14. 他们要扬声,他们要歌唱(或作欢呼),为耶和华的威严,他们从海那边高声呼喊。句首的代词带有强调。他们,不是指列国(谢林〔Schelling〕之说),也不是指留在本地的犹太人(巴恩斯〔Barnes〕之说),而是指这些审判之后四散存留的少数人。〔希伯来文〕之前的〔希伯来文〕并不是表时间的虚词(罗森米勒〔Rosenmüller〕之说),而是标出颂赞的主题(毛雷尔〔Maurer〕之说),或颂赞的缘由(格塞尼乌斯〔Gesenius〕之说)。埃瓦尔德(Ewald)以为,歌词本身从本节末句开始,一直延续到下一节;但这样一来,他就不得不改动 צהלו(他们呼喊)的标点,把它读作命令式。七十士译本与狄奥多田(Theodotion)译作海的众水,仿佛他们读的不是 מים(从海),而是 מים(水)或〔希伯来文〕。达特(Dathe)取 מן(从)的比较义:比海更甚(即比海更响)。在他之前,雅尔希(Jarchi)已采用同一句法结构,意思却不同:比(在)海那边更甚,即比他们当年因出埃及得救而欢喜更甚。许多人把这个短语译作从西方,但这层意思与其说是明言的,不如说是隐含的。几乎所有释经者都承认此处转向了另一个主体,希齐格(Hitzig)却否认这一点。

15. 所以要在火中荣耀耶和华,在海的众岛中荣耀耶和华以色列神的名。 埃瓦尔德(Ewald)认为这仍是那歌唱或欢呼之辞的延续。亨德韦克(Hendewerk)和巴恩斯(Barnes)则以为先知在此从巴勒斯坦境内以色列的余民转向那些分散在外的被掳之人。但这其实是对前文已说到正在赞美神的那些人发话,劝勉他们继续赞美。〔希伯来文〕一词,历来有种种解释:谷、洞穴、教训、患难之火、被掳、乌陵(和土明)、(迦勒底的)吾珥……克莱里库斯(Clericus)把〔希伯来文〕看作〔希伯来文〕的被动分词。如今一般公认这是一个指地方的称谓。德德莱因(Doederlein)根据一个阿拉伯文的类比,推出在北方之义。巴恩斯提出,〔希伯来文〕或指北方的光,即北极光。亨德森(Henderson)认为先知所指的是火山之火的地带,即地中海沿岸与诸岛。但解经家的权威分量更偏向在东方之义(即日出之地、晨光初现之处),与海、即西方相对。曾有人多方设法修订经文:洛沃特(Lowth)读作〔希伯来文〕,乌比冈(Houbigant)读作〔希伯来文〕,卡尔梅(Calmet)读作 בהרים(在山上)或〔希伯来文〕。亨斯勒(Hensler)则把它读作〔希伯来文〕的缩写,如阿摩司书 8:8 的〔希伯来文〕。

16. 从地的翅膀(衣边或边际)我们听见了歌唱,赞美归于义人;我却说,我有祸了,我有祸了,哀哉我也!行诡诈的行诡诈,行诡诈的以诡诈行诡诈。我们听见的是应许和对义人的赞美,实际经历的却是苦难。צדיק(义人)不是指神(亨德森 Henderson),也不是指古列(亨德韦克 Hendewerk),而是泛指义人。格塞尼乌斯(Gesenius)从第二句推断,作者本人身陷巴比伦的苦难之中;可是,书中描绘的每一个理想处境都可以这样推断。古译本和拉比释经者中有好几家把〔希伯来文〕解作隐秘,意思是:我的隐秘归于我,我必须守住它,即我所知道的不能说出来。亚本·以斯拉(Aben Ezra)和金希(Kimchi)给它消瘦这个专门的意思,维特林加(Vitringa)随从他们。最近的学者则把它理解为毁灭、苦难或祸患,认为这整句呼喊与后一句实际上同义。最近的学者在这里也像在以赛亚书 21:2 一样,认为〔希伯来文〕所表达的不是欺诈而是强暴。这种解法违背用法,也完全没有必要。埃瓦尔德(Ewald)按 בגד 常用的「衣服」之义来解释,认为这一句是说强盗连衣服也剥去。〔希伯来文〕 לצדיק(归于义人)一般被看作所提那首歌本身的言辞;但它同样可以是对那首歌的描述,即(一首)归于义人的赞美或尊荣(之歌)。

17. 惊恐、陷坑、网罗,临到你,哦地的居民啊! 这句或是一句警告(临到你了),或是一种愿望的表达(愿临到你)。这里所用的词语是借自古代的狩猎技艺——这一假设虽非必然,却颇有可能。如此,פחד(惊恐)便指某种把野兽惊赶入网罗陷坑的器具。至少有一处值得注意的巧合:罗马人把一种用于此目的的装置称为 formido(惊吓物)。亨德森(Henderson)将这希伯来词解作稻草人。格塞尼乌斯(Gesenius)、埃瓦尔德(Ewald)、温布赖特(Umbreit)、希齐格(Hitzig)都仿效了这里的谐音,各以不同的形式为之,人各一样。这自然被当作年代晚近的证据,尽管无人肯说明谐音究竟自哪一确切时期起成为希伯来作者所钟爱的手法。

18. 必将如此:那从惊恐的声音逃跑的(人),必坠入陷坑;那从陷坑中上来的(人),必被网罗缠住;因为从高处有窗户开了,地的根基也震动了。前一分句承接上节的比喻,后一分句则引入洪水与地震的比喻。有一抄本不读 מקול(从声音),而读作〔希伯来文〕;有些释经者认为 קול(声音)不过是惯用语中的赘词。但它更可能是指猎人的呼声,或称为 פחד(惊恐)的那种器具所发出的声响。

此处暗指洪水,这是所有作者都承认的,唯有克诺贝尔(Knobel)例外。他的异议是:希伯来人并不相信会有第二次洪水。仿佛有了这样的信念,他们便不能理解或运用这样的修辞了。如今持同样信念的人成千上万,却并不因此觉得自己不可把排山倒海的灾祸说成患难的洪水或忿怒的洪水。

与此相近的,是这位作者以及在他之前的格塞尼乌斯(Gesenius)的论断:早期的希伯来人真以为坚实的穹苍上开有窗户。照这样的推理,也可以证明弥尔顿认为众星与行星是燃烧的灯盏,而格塞尼乌斯本人说到烟柱时,所指的是一根砖石砌成的实心柱子。在某些批评家那里,似乎有一条定规:圣经中一切散文的言语都要当作诗来解,一切诗都要当作散文来解,尤其是在有任何借口可以给它扣上愚昧轻信之罪名的时候。

金希(Kimchi)设想,此处提到窗户,是指神俯视大地所借的孔隙;克诺贝尔则以为是神降下霹雳闪电所经的孔隙。但这里的言语与创世记 7:11 所用的言语相似,由此可以确定,此处所暗指的乃是洪水。

19. 破碎了,破碎了,这地;粉碎了,粉碎了,这地;震动了,震动了,这地。 格塞尼乌斯(Gesenius)与希齐格(Hitzig)依据某种玄妙的批评准则,断定这节警策的经文极不雅驯、品味低下。二人所持的理由都是 地 一词的重复。希齐格又说,此节含有一个渐降的语势,其实不然,因为没有哪一种自然现象比地震更能震慑人心。希伯来文动词的这种重叠,各家译者的处理彼此参差,正如第 3 节的情形一样。

20. *地摇摇晃晃,摇晃如醉酒的人,又摆动如吊床。她的罪孽重压在她身上,她必跌倒,不能再起来。 大地与国土这两个意思,希伯来文同用〔希伯来文〕一词表达,二者彼此交融、互相转换,其方式非译文所能传达。第二分句的旧译法(摇来摇去好像吊床之前作「被挪移,好像草棚」)*如今已普遍被弃。〔希伯来文〕本指临时栖身之所。在 1:8 中,它用于瓜田里的守望棚。此处所指似乎是更易移动、悬于空中的东西。因此,最近的著者一致保留他尔根、别西大译本和萨阿迪亚(Saadias)对这个词的解释,即夜间守望者在树木或树枝之间悬挂的布幔或草席。尼布尔(Niebuhr)记载这类东西在阿拉伯十分常见;在整个东方,它的名称也与上述诸译本所用的名称实质相同。若非希齐格(Hitzig)指点,读这节经文的人绝不会发现,其中的比喻竟是夸张过度、牵强做作的。

21. 到那日,耶和华必刑罚(为施行惩罚之故)高处的万军于高处,并地上的列王于地上。释经者通常假定高处的万军与天上的万军是一回事,因而必指星辰(耶柔米),或指天使(亚本·以斯拉,Aben Ezra),或二者兼指(格塞尼乌斯,Gesenius)。格劳秀斯(Grotius)以之为亚述所敬拜的天体之像。格塞尼乌斯在此找出对堕落天使受刑的暗指,继而据此证明本段出于晚近,理由是犹太人的鬼魔论晚于以赛亚的时代。然而此处是否全然提及天上的万军,尚可置疑。מרום(高处)是一个相对的说法,虽在第 18 节用于天,在第 4 节却用于地或人间社会。前一义在此似为 אדמה(地)的对照所要求;但是否原意就在于设立对照,并不清楚,而且这更不可能,因为 אדמה 并非天的惯用对词。其意或许只是说,神必审判那高的、尊的万军,即那地上的列王于其地上。但即便这里确有对照,即便所指的确是通常意义上的天上万军,整段上下文的类比似乎表明,这不过是一个有力的比喻,用以指地上尊位的种种等级与品第。诚然,如巴恩斯(Barnes)所设想的那样,专指犹太的祭司体系,未必可信;但把这话更泛地理解为指君王与掌权者,则是极自然的。而且,纵然此处有意对比的是天上与地上的万军,其显明的意思也不过是:神必审判两界的执政的与掌权的,以成就他所宣告的旨意。因为这段话似乎论及恶灵及其结局,便断定它是伪作,这等于假定凡事从不会有初次提及之时,一切对某项教义的暗指都必须同时出现。即便在圣经较晚的书卷中,对这一题目的暗指也何等稀少、何等零星、何等隐晦!格塞尼乌斯试图把本节与琐罗亚斯德的教义相联,其趣味与气质正属同类,其价值亦不过如此。值得一提的是:希齐格(Hitzig)素来以证明圣书年代较晚、见解水准较低为乐,此处却放弃了这项乐趣,径直否认经文中有任何论及鬼魔之处——因为他先已立定一说,认定此篇是在尼尼微倾覆之前写于亚述的。

22. 他们必被聚集,聚集如坑中的囚犯,又必被关在牢狱里,多日之后必被察看。无论将 אספה(聚集)与〔希伯来文〕连读,作(囚犯的聚集),还是解作加强语气的叠用,首句的意思显然都是他们必被囚禁。这里所指的,自然就是上节的那些执政掌权者。〔希伯来文〕与〔希伯来文〕之间的字源关联,英文难以传达;格塞尼乌斯(Gesenius)的德文译本却译得出来(verschlossen ins Verschloss,「关进关押之所」)。对于〔希伯来文〕这个动词,向来有两种解释。一种认为它的意思是他们必受惩罚,至少也是被带出来受审。艾希霍恩(Eichhorn)、罗森米勒(Rosenmüller)、格塞尼乌斯、毛雷尔(Maurer)、温布赖特(Umbreit)和亨德韦克(Hendewerk)都取此义。另一种则是他们必蒙恩眷顾。这一解释即便不能上溯到别西大译本,至少也早在拉比约瑟·金希(Joseph Kimchi)那里就已出现。加尔文似乎倾向此说,希齐格(Hitzig)、亨德森(Henderson)和埃瓦尔德(Ewald)也都采用。巴恩斯(Barnes)将这几节经文解作指犹太祭司,故给这个动词一个更具体的意思,即必被点名召集,以备他们从被掳之地归回。

23. 月亮要蒙羞,日头要惭愧,因为万军之耶和华在锡安山、在耶路撒冷作王,在他的长老面前有荣耀。耶和华的作王何等辉煌,在它面前,一切较小的执政掌权者都要黯然失色。不必假定此处暗指拜日月之事。有人把〔希伯来文〕解作当……的时候,这固然说得通,却并无必要,其实也不够充分。众光体之所以都要被遮蔽,不单是当耶和华作王的时候,更是因为他作王。长老是以色列作为教会时的治理者。亨德森(Henderson)认为此处明明暗指长老治会的体制,以为那将是教会末后最美好的日子里所通行的体制。本节的简明意思似乎是:耶和华在他百姓中间的作王,要比任何受造君王的统治更为威严。这在教会历史的各个时期都是真实的,而在神的同在与能力格外彰显的时期尤其如此。本节与上一章末节之间的关联,似乎表明二者并列绝非偶然。七十士译本将首句译作砖要朽坏,墙要倒塌。他们显然读作 לבנה(砖)和〔希伯来文〕,虽然格劳秀斯(Grotius)设想这一偏离真义的译法是有意为之,为的是不贬低日月,以免触犯埃及的柏拉图派。倘若这样的动机果真能影响该译本的译者,其影响就不会只局限于一两处相对无关紧要的经文了。

译于 2026-10-20 02:38