本章有三节以 מישא(默示)一词起首(第 1、11、13 节),因此如今通常认为全章由三段各自独立的预言构成。一般也公认:第一段(第 1—10 节)论玛代人与波斯人攻取巴比伦;第二段(第 11、12 节)或指以东,或指亚拉伯族度玛;第三段(第 13—17 节)指另一亚拉伯部族,或泛指亚拉伯全地。近来的德国学者承认第二、第三两段是真作,即出于以赛亚本人之手;第一段却几乎众口一词,判为后世之作。这一批评上的论断,与别处一样,部分依据所谓措辞上的差异,但主要依据的是这段预言与圣史及世俗史的惊人吻合,若归于以赛亚或与他同时的任何作者,就不得不承认先知默示确有其事。保卢斯(Paulus)、艾希霍恩(Eichhorn)、罗森米勒(Rosenmüller)把这一论断所含的原则贯彻到底,视此段为事后追作的预言;格塞尼乌斯(Gesenius)、毛雷尔(Maurer)、希齐格(Hitzig)、埃瓦尔德(Ewald)、温布赖特(Umbreit)、克诺贝尔(Knobel)却武断地拒绝这一设想,主张此段写于事发前夕,那时以赛亚以政治家或诗人的身份,已能预见将要发生的事。对此可以指出:第一,这类推理都不是因为缺乏充分的证据,而是以默示或先知的预见根本不可能为前提;这样一来,即便真有其事,也没有任何证据能够证明。所以,凡不持这种不信之根本原则的人,这些作者的推理丝毫动摇不了他们的信心。其次,这一假说完全无法解释预言与历史在细节上的精确吻合,结果只好借牵强的语法分析和解释把这些吻合抹去。若照字面显明的意思理解经文,排除一切无据的假定,我们就不能不承认,这段经文是预言与历史严格相符最显著的例证之一。至于本章其余部分,固然不能否认,各部分之间的关联以及各部分本身的意思都极为晦涩,但是否有充分理由把它们完全割开,当作各自独立的预言,却值得怀疑。尤其第二部分(第 11、12 节)极其简短,使这种分法十分可疑;第 11 节再次出现守望者的比喻,更加深了这层疑问。根据 〔希伯来文〕 一词的用法所得出的结论,所依据的是一个可疑的假定,即此词须视为正式的题铭。值得一提的是,有些作者一面否认这些题铭属于经文本身,一面却援引它们为权威,来裁定本章的分段与编排。其实,这一套语在许多情形下,至多只表示一段连贯上下文之中的细分。就眼前这段而言,正如 14:28 一样,与其轻率地将它肢解,不如假定全篇是一个整体,较为稳妥。因此,这几部分的关联无论多么难以确定,都尽可以视为一篇晦涩而连贯的预言。这一看法并非全无可能,因为只需假定第 11—17 节所论的部族或族类曾与犹太人同受巴比伦的暴虐,因而与巴比伦的倾覆息息相关,就能把这几部分联系起来,即便不算浑然一体。诚然,这一假说无法证实;但它能够解释这几段预言为何并列在一处,甚至使人有理由把它们看作一篇,单凭这一点,它就很值得采纳。
这段预言的第一部分以有力的方式点明其令人惊惧的性质,第 1-4 节。随后是对玛代人与波斯人进军巴比伦的生动描绘,第 5-9 节。接着又略示此事将对耶和华的子民产生何等影响,第 10 节。
本章其余部分描述邻近列国与犹大人一同陷入同样的苦难,却没有任何得拯救的安慰应许,第 11-17 节。
1. 海之旷野的默示。如南方的旋风,论其冲击(或作驱驰),从旷野而来,从可畏之地而来。所谓「海之旷野」,格劳秀斯(Grotius)理解为以东人之地,因其地在所罗门的时代一直延伸到红海(列王纪上 9:26)。其余释经者都认为,这个说法是以隐语描写巴比伦尼亚:那是一片广大的平原(创世记 11:1;以赛亚书 23:13),有一条大河浇灌;这河如同尼罗河(19:5),有时也称为海(27:1)。此称呼所以格外贴切,是因为据希罗多德记载,巴比伦平原在塞弥拉弥斯(Semiramis)设法防治之前常遭泛滥;阿比德努斯(Abydenus)更明言,那时此地望去宛如一片汪洋。所预言的危难被比作从南方,即从阿拉伯大沙漠,逼近的暴风;别处经文也说,最猛烈的风正是从那一方刮来的。〔希伯来文〕泛指一般的关系,在此点明比喻的着眼之处。〔希伯来文〕是不定的,可以指敌人,也可以与心中所补的某物之类相合。由于 ממדבר(从旷野)不能指古列所经过的地方,克诺贝尔(Knobel)便不顾重音符号,将它与前文连读:「如南风从旷野席卷而来,有一位(或作:他们)从可畏之地而来。」然而这样做并无必要,因为 ממדבר 一语可以是比喻性的,承接上文的比喻而言,仿佛说:他们来,如同风暴从旷野而来。
2. 一个严酷的异象——已向我显明——诡诈的行诡诈,毁灭的行毁灭——上去吧,以拦哪——围困吧,玛代啊——一切叹息(或作它的一切叹息)我已使之止息。头一句显然是指一个关于严厉而可怖之审判的异象。阴性名词配了阳性动词,亨德森(Henderson)以为这是要暗示所预告之审判的可怕。可是语法上的一处不规则如何能达到这个目的,实在难以看出。另有人只把它看作一种性别换用的修辞,不过名词既在动词之前,这个说法的可能性就更小了。最简单的解释或许是:הגד 是不定主语的用法,支配前面的字,仿佛他是说:有启示向我显明了,(就是)一个严酷的异象。早期的作者把下一句理解为对巴比伦暴政的描写,并给 בוגד(行诡诈的)以它通常的意思,即行事诡诈的人。近期的作者把这一句应用于征服巴比伦的人,并使 בוגד 几乎与 שודד(行毁灭的)同义。但这个词义在用法上找不到根据。即便把这一句应用于古列,也不必如此解释,因为两个词中,一个可以描写战争的计谋,另一个描写战争的暴力。这样理解更为自然,因为巴比伦实际上正是被计谋攻取的。上去,即上去攻击巴比伦;这或是指巴比伦高耸的防御工事(以赛亚书 26:5),或是按这个短语在军事上更一般的用法(Vide supra(见上文),以赛亚书 7:1)。玛代人与波斯人在古列之下联合,但这里先提后者,克诺贝尔(Knobel)认为,这是因为波斯人此时居于上风。〔希伯来文〕一词的末字母通常被看作词尾,虽然没有加强音点:它的一切叹息,即巴比伦的;也就是说,巴比伦以其欺压所造成的一切叹息,或是因它而起的一切叹息,即〔希伯来文〕,也就是被掳之民的叹息。不过也有人把这个字母看作附加字母,读作一切叹息,其实意思相同:一种读法所明言的限定,在另一种读法里是不言而喻的。以拦是波斯帝国的一个省,这里以部分代全体。克诺贝尔认为 עילם 与 〔希伯来文〕 两个相近的字形之间有一种有意的谐音双关。
3. 所以我满腰疼痛;痛苦将我抓住,好像临产的(妇人)的痛苦一样;我翻腾(或作抽搐),因听见;我惊惶(或作惊乱),因看见。有人以为这是一个被掳的犹太人或一个巴比伦人所说的话;但若把它解作先知自己情感的流露,也并无不可。这本是极常见的手法,即使所描写的是罪有应得的公义审判,也常借此加重描写的分量。〔希伯来文〕这个叠字形式表示加强。洛沃特(Lowth)译作抽搐,或许太重了,正如通行译本译作屈身又太轻了。早期的作者给这个介词以原因的意义,因,即由于或为了某事的缘故。较晚的作者则把它看作表示褫夺的意义,离开听闻,即以致听不见。埃瓦尔德(Ewald)把它看作比较的用法,得出的也是同样的意思:惊乱得不能听,惊恐得不能看。
4. 我心迷乱(摇晃,或昏乱);惊恐使我丧胆;那黄昏(夜晚或傍晚),就是我所喜爱(或所愿望)的,他使之为(或转为)惊惧(或战兢),临到我身。 参诗篇 95:10 中〔希伯来文〕这一组合。末一分句有两种解释。一说,所期盼作为安歇之时的夜晚,变成了惊恐之时;另一说,欢宴之夜变成了惊恐之夜。后一说使这预言与历史惊人地吻合,正因如此,近代德国学者通常倾向于前一说。古列攻取此城之时,宫廷正在宴乐,希罗多德与色诺芬都曾概略记述,但以理则记载得详尽。然而,前二人的消息并非得自先知,这一点可从他们都未提及墙上的字推知;其实这事在他们二人看来,都不会显得难以置信。
5. 摆设桌子,铺开毯子,吃,喝,起来,你们首领啊,抹盾牌!这些希伯来动词并非命令式,而是不定式,在首句中用来代替叙事时态,使描写简洁、急促而有生气。英文用命令式也可收同样的效果,因为命令式是动词最简单的形式,不必带人称代词。然而本句的意思是:正当摆设桌子……之际,警报骤然传来。路扎托(Luzzatto)把全节都看作对比:他们摆设桌子,倒不如设下守望;他们吃喝,倒不如起来抹盾牌。צפה(守望)一语,通常解作守望的守望,即设立岗哨以防不测。但上下文所示,乃是他们猝然遭袭。埃瓦尔德(Ewald)认为这是指观望星象,此说与巴比伦的风俗颇为相合,但也和第一种解释一样,夹在摆设桌子与就席坐下之间,显得不得其所。希齐格(Hitzig)和克诺贝尔(Knobel)认为〔希伯来文〕取〔希伯来文〕通常的意思,即铺开或覆盖;צפית(此词仅见于此处)则指所铺之物,或是东方人当作桌子用的布或皮,或是他们用餐时所坐的毯子。至于抹盾牌,有人以为是为了保养盾牌,或使射来的矢石从盾面滑开;也有人以为只是为了擦净盾牌,或许兼作装饰。两说都同意,这里是用诗的笔法表达披挂上阵、准备作战的意思。末句有两种解释:一说是耶和华或先知向玛代人和波斯人发话,与第 2 节末句相同;另一说是在巴比伦人宴饮之际突然向他们发出的警报。这两种解释,尤其是后一种,似乎都进一步暗指古列突袭君王与朝廷一事。要抹去这一与史实相合之处,唯有把本节解作一种含糊笼统的意思,而那与其措辞生动如画的特色是完全不合的。
6. 因为主如此对我说:去,设立(或使之站立)那守望者(或哨兵);他所看见的,让他述说。 先知没有单单预言或描述仇敌的临近,而是引入一位理想中的守望者,让他宣告自己实际所见的情形。克诺贝尔(Knobel)认为先知自己就是那守望者(哈巴谷书 1:8),这与本节的用语几乎不能相合。末一分句也可解作——他可以观看(并)述说;但前一种解法似更自然。
7. 他若看见马队——一对(或作成对的骑兵)——骑驴的——骑骆驼的——他就要侧耳而听,以侧耳之听,大大地侧耳而听(即专心聆听)。这是埃瓦尔德(Ewald)对本句的解法,他认为神的吩咐在此仍未结束。其余诸家都以为先知在此回到自己的叙述:「他看见了(或他看见)……」。可是动词的形式不利于这一解,而支持前一解:这些动词都是带转换性瓦夫的过去时,因为它们紧接在上一节的将来时之后;见诺德海默(Nordheimer)§ 219。况且,若照通常的解法,第 9 节不过是第 7 节的重复,而第 8 节夹在两者之间,显然位置不对。若照另一解,本节是吩咐,第 9 节是吩咐的执行,而第 8 节作为第 9 节的引子,恰好各得其所。〔希伯来文〕本指一轭牛,引申为泛指的一对。此处是集合名词,指成对的骑兵,即骑兵两两成列、两个两个地行进。格塞尼乌斯(Gesenius)给 פרשים(骑兵)所定「战马」或「乘骑之马」(与拉车之马〔希伯来文〕相对)之义,极为罕见,也甚可疑,若非万不得已,不应采用。〔希伯来文〕在绝大多数地方是指战车。但这样一来,先知似乎是在说驴和骆驼所拉的车,所以近代诸家多半或把这词解作行列或队伍,这似乎全无根据;或解作乘骑的军队,即骑兵,这一义很容易从〔希伯来文〕(骑)推出,又可由撒母耳记上 8:4;10:18 的类比得到印证。在那两处,这词必定是指骑者,或指他们所骑的牲畜,只是英文钦定本的译者为了保留车的通常意义,一处补上马字,另一处补上人字。若照第一种假设,驴和骆驼只是作驮兽而被提及;但我们从希罗多德和色诺芬得知,波斯人在军中也用它们来骑乘,其用意部分或全部在于惊吓敌人的马匹。色诺芬记载波斯人两个两个地前进(εἰς δύο,两两)。这虽是细微之处,却是预言与历史一个显而易见的吻合。
8. 他就呼喊——狮子——主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我的守望所(或作瞭望之处)(即通宵,或夜夜,或兼指二者)。设立这守望者是一个理想中的过程,这一点似乎从 אדני(主)一词已有暗示,那是神的名号之一(不是〔希伯来文〕我主或先生),也从他在此自称的那种毫不间断的警醒可以看出。克诺贝尔(Knobel)根据前一点推断,先知本人就是耶和华所设立的守望者。但请参看第 7 节及该节的注释。这里还可提出另一种看法,或许才是正解,即:先知领受设立守望者的命令之后,回答说他自己正在尽这守望之职。照通常的解释,这是受差遣的守望者所说的话,宣告他已在岗位上,并要一直守在那里,凡有所见都要报告。〔希伯来文〕*一语有两种解释。第一种以〔希伯来文〕为守望者话语的开头——他呼喊说:狮子!即我看见有狮子来了,指的是入侵之敌。这种解释的难处,并不在于如亨德森(Henderson)所说,此种语言的用法不容许这样运用狮子的比喻;而在于守望者若先这样突兀而笼统地报出敌人来,后面就不大会再接上一段关于自己如何殷勤守望的开场声明。显然,这声明必在报敌之前,而不在其后;因此我们在下一节才看到报敌之语,与第 7 节所下指令的措辞恰好相合。这些考虑似乎足以断定另一种假设成立,也就是如今通常采纳的看法:〔希伯来文〕根本不属于哨兵所报的内容,而是描写他报告时的样子。这些字的真义,启示录 10:3 的一句意译已经表明:大声呼喊,好像狮子吼叫。至于句法,我们可以在〔希伯来文〕之前补上〔希伯来文〕,这种省略不乏其例;或者更简单些,读作狮子呼喊,这样就把明喻转成了隐喻。不过前一种句法与马所拉的重音符号最为相合。卢扎托(Luzzatto)解释说,אריה(狮子)是牧人看见野兽逼近时惯常发出的呼喊。
9. 看哪,这来了(或作:这就是那正在来的),骑乘的人,成对的马兵。他回答(即再次开口)说:倾倒了,倾倒了,巴比伦!她诸神一切的像,他都打碎(或作砸碎)于地。末一个动词的主语没有明说,但显然指作为毁灭巴比伦之工具的敌人,而不是指作为成事之因的神。本节没有提到驴和骆驼,克诺贝尔(Knobel)的解释是:此时当设想敌人已经抵达城下,驮载的牲口都留在后面了。但真正的缘故似乎是,第 7 节的描写在这里有所省略,因为下文要补充的内容甚多。即便如此,两处的对应也已足够精确。〔希伯来文〕有人以为指载人的战车;但照第 7 节的类比,它毋宁是指骑乘的人。正如那里所用的骑骆驼者、骑驴者,按事理只能指骑在骆驼与驴上的人,照样,这里的人骑者,按事理也只能指本身就是骑者的人。这段经文的结构极富戏剧性。第 6 节中,先知受命设立守望的人。第 7 节中,守望者受命观望一支军队,其人骑着马、骆驼和驴。第 8 节中,他禀报自己已在岗位上。第 9 节中,他看见先前所描述的那支军队正在逼近。回答一词,在希腊文和希伯来文中都用来指同一说话者接续前言,尤其是在间隔一段时间之后。此处它相当于再次开口。在所暗示的这段间隔之中,城当设想已被攻取,所以守望者再次开口时,便是宣告巴比伦已经倾倒。略去中间的一切细节,好使首尾两端相接,这是诗歌描写中的神来之笔,平庸的作者绝想不到这一层。末句提到偶像,用意不只是提醒我们:这场征服乃是真神胜过假神;更是要让人看到波斯人厌恶一切偶像,这是众所周知的。希罗多德说,他们不但认为使用偶像是不合法的,而且认为用偶像的人愚昧。这里又是预言与世俗史之间一处顺带而出、却非同寻常的吻合。
10. 哦,我被打的禾稼和我禾场的儿子啊!我从万军之耶和华、以色列的神所听见的,我已告诉你们了。 这段预言以一句呼语作结,一举点明巴比伦的倾覆是藉着谁的能力、又是为着谁的缘故而成就的。此处的 打禾 指所打之物,与随后的短语 禾场的儿子 同义,即(按东方惯用语,凡几乎任何关系都可用「儿子」来表示)被打之谷。以打禾比喻严酷的欺压或苦难,是常见的说法;这里所用的词语若照字面译成英文几乎无从索解,但其含义显然是 哦,我受欺压受苦难的百姓啊, 因此这话不是向巴比伦人说的,而是向犹太人说的——巴比伦的倾覆要给他们带来拯救,这预言当初也正是为安慰他们而发的。末句向他们保证:这信息乃是他们自己的神差来给他们的。
11. 度玛的重担。有(人)从西珥向我呼叫:守望的啊,夜里如何?守望的啊,夜里如何?前文已经说过,多数释经者把这一节和下一节看作一段独立的预言。然而,单凭用了〔希伯来文〕这个词,并不足以下此断语;相反,这段经文极其简短,守望者或哨兵的比喻又再次出现,都显示它是前文的延续,只是在此引入了一个新的题目。
对度玛有两种解释。米夏埃利斯(J. D. Michaelis)、格塞尼乌斯(Gesenius)、毛雷尔(Maurer)、希齐格(Hitzig)、埃瓦尔德(Ewald)、温布赖特(Umbreit)认为,这是以实玛利后裔中一个阿拉伯支族的名字(创世记 25:14;历代志上 1:30),或是属于这一支族的某个地方,或许就是今日阿拉伯与叙利亚交界处所称的度玛·埃尔詹迪勒(Dumah Eljandil)。若是如此,西珥位于犹大与阿拉伯旷野之间,提到它只是为了指明呼声从哪一方传来。但西珥本身就是以东人即以扫子孙的居所,因此维特林加(Vitringa)、罗森米勒(Rosenmüller)、克诺贝尔(Knobel)随从七十士译本和拉希(Jarchi),把〔希伯来文〕(度玛)解作〔希伯来文〕(以东)一名的变体,同时有意借此暗示寂静、荒凉与凄清的意思。克诺贝尔认为,这个谜一般的名字,与第 1 节那个名字一样,都出自加上题铭的抄写者或编纂者之手。支持第一种解释的,是下面几节提到了阿拉伯和若干阿拉伯支族。但即便以东,也可以说是阿拉伯的一部分。耶柔米也提到,度玛是以东南部的一个地区。以东地位更为重要,在众先知书中又屡被提及,尤其是作为神发怒的对象,这些也都使这一解经假说更可取。克诺贝尔还补充说,以东人直到主前 743 年都臣服于犹大,因此自然会与犹大一同承受巴比伦暴政带来的苦难。
克莱里库斯(Clericus)把这个问题理解为:从昨夜以来出了什么事?英文钦定本的意思似乎是:关于这夜你有什么可说?不过释经者一般都同意,*מן(出于)在此是表部分的用法,问题的意思是:现在是夜里的哪一段?相当于我们问:现在几点钟了?这可能是当时向守望者发问的惯常方式。קרא(呼叫者)是不定指的,也可能与省略了的 קול(声音)相配合(Vide infra,即「见下文」,以赛亚书 40:3)。夜是表示灾祸的常见比喻,正如破晓常表示从灾祸中得解脱。有人认为,这是犹大的外邦邻族向他发出的讥诮之问。然而,更自然的解释是:发问者自身与这事的结局休戚相关,这话流露的是他心中的焦虑。
12. 守望的说,早晨来到,黑夜也来到;你们若要问,就问吧;回来,来吧。格劳秀斯(Grotius)理解为:自然界的早晨虽可重临,道德上或属灵上的黑夜却仍将延续。格塞尼乌斯(Gesenius)解作描写盛衰更迭:早晨来到,黑夜随之而至。多数作者则认为这话分指不同的对象:早晨来到(于此一方),黑夜来到(于彼一方)。其意似乎是说,犹太人的黑夜即将驱散,以东或阿拉伯的黑夜却仍将延续。有些人承认这两节出于原作者之手,却否认作者受了默示;他们就不得不把这两节归于以赛亚当时发生的某件事。例如克诺贝尔(Knobel)认为,先知在此是警告以东:亚述人从埃及回师时必来侵扰。然而,这番话既与前面的预言相连,把它理解为指巴比伦征服犹大及其邻邦,要自然得多。末一句暗示,那件事尚在未定之中。亨德森(Henderson)等人给*〔希伯来文〕赋予悔改归正的属灵含义;但似乎并无必要偏离这个词的字面意思。这一句的真义正如路德所解:你们若想知道,必须再来询问;你们来得太早了,你们得救的时候尚未临近;回去吧,日后再来。不过,无论采取哪一种假说,这两节的意思始终隐晦难明,未有定论。
13. 论阿拉伯的默示。在阿拉伯的树林中你们必要住宿,哦,你们底但人的众商旅啊。 此节及以下数节是否真出自以赛亚,艾希霍恩(Eichhorn)、保卢斯(Paulus)、鲍尔(Bauer)、罗森米勒(Rosenmüller)都表示怀疑。克诺贝尔(Knobel)则为之辩护,理由是〔希伯来文〕、שאר(余剩)与〔希伯来文〕都属于以赛亚惯用的语汇。希齐格(Hitzig)、亨德韦克(Hendewerk)与较早的著者一样,把这几节和第 11、12 节合为一篇预言。克诺贝尔却主张第 11、12 节年代较晚。他的理由颇为奇特:那两节说到某事时语带犹疑,而这几节对同一件事却明确预言。他又说,题铭是从下一分句的〔希伯来文〕一词取来的,连其中的介词也一并保留。然而〔希伯来文〕常常插在关系极为紧密的两个词之间,而且撒迦利亚书 9:1 正有这一组合,那里却无法作这样的解释。先知在此由以东转到阿拉伯,或由阿拉伯的这一族、这一地区转到另一族、另一地区。第 12 节的答语说,黎明将临到犹太人,却不临到他们,其意义在这里得到说明。那地将落到这样的光景:平日来往无阻的商旅,只得离开大道,在灌木丛或密林中过夜。〔希伯来文〕在此处(或许原本也是)似乎正是这个意思,因为阿拉伯沙漠中并没有严格意义上的树林。格塞尼乌斯(Gesenius)把〔希伯来文〕解作〔希伯来文〕的分词,作名词用,指结伴同行的旅队或商旅。底但人在别处与以东、提幔一同被提及(耶利米书 49:8;以西结书 25:13),大概与他们地界相连。他们的确切居地并不怎样要紧,因为他们并非这篇预言的对象,只是作为过路的外人被提到;先知提他们行程受阻,是要证明那地的光景。古译本似乎读作〔希伯来文〕,洛沃特(Lowth)、希齐格、亨德韦克、克诺贝尔都从此读。克诺贝尔为这一改读提出两层理由:其一,〔希伯来文〕这个名称只见于较晚的希伯来著者;其二,加上这个名称是多余的,因为底但人的商旅本来必经阿拉伯的沙漠。第一层理由很容易回答:本处经文本身就证明这个名称早已通行。对第二层理由可以这样回答:阿拉伯一词固然看似多余,却远不及晚上与〔希伯来文〕连用那样多余,因为〔希伯来文〕的本义就是过夜。对这样的批评要反唇相讥,实在容易:只消反问一句,他们难道能在白昼过夜吗?
14. 为迎接口渴的人,他们带来水,就是提玛地的居民;他们以他的饼迎前(即迎向或预先送上)那逃亡的人。提玛人是另一支阿拉伯部族,同样从事商旅(耶利米书 25:23;约伯记 6:19),此处描写他们送上饮食,其对象并非第 13 节所提的底但人,而是那遭蹂躏之地的百姓。他的饼在英文译本中被作集合名词译为(他们的饼),指提玛人;但这词尾其实是关乎逃亡者本人,整个短语意即他那一份食物,他所必需的食物,他的日用的饮食。古代诸译本把动词作命令语气,将此句理解为对提玛人的劝勉。亨德森(Henderson)采纳的这一读法,须更动经文的点符,而此举既无足够的根据,更谈不上必要。相反,按上下文看,把先知理解为在描述一桩行为,远比理解为在劝人去行此事来得自然。
15. 因为(或当)他们从刀剑面前逃跑,从出鞘之剑面前,从张开之弓面前,从战争的重压面前。 本节描写他们不但被劫掠,而且被嗜血的仇敌追赶。נטושה 按其用法,似乎不仅指拔出或挺出,而是指被放开、被任其自行、仿佛容它逞其所能。该词本义为重量、压力、担子或压迫。与之相应的动词在撒母耳记上 31:3 中正与同一名词连用。
16. 因为主对我如此说:再有一年(或作再过一年)如雇工的年数(即严格计算的),必要衰败(或作止息)的,乃是基达的一切荣耀。这一节似乎为前面预言的应验定下了时限。此处与以赛亚书 17:3 一样,「荣耀」包括一切构成一个民族之尊荣或力量的东西。关于*〔希伯来文〕一语的含义,见上文以赛亚书 16:14。基达是以实玛利的次子(创世记 25:13)。这名字在此或指一个阿拉伯部族,或泛指阿拉伯全地(以赛亚书 42:11;60:7;以西结书 27:21)。拉比们称阿拉伯语为基达的语言。本节所作的年代规定,使人不得不在以下三者中择取其一:或像有些人对以赛亚书 16:14 所作的那样,假定作者是以赛亚以后的人;或假定一个晚于他那时代的terminus a quo(起算点),仿佛他是说,在先前所预言的另一件事之后一年之内;或假定先知从尼布甲尼撒或古列的日子骤然回到希西家的日子。末一种说法与众先知的惯例完全相合;但最妥当的解答,似乎是第二种假设。照此,意思便是:那些与犹太人一同受苦的阿拉伯人,非但不能与他们同得拯救,反倒要在那事以后一年之内全然灭亡。与此同时,在如此可疑的问题上,也当容许见解的分歧。
17. 而弓的数目所余剩的(或弓箭手),基达子孙中的勇士(或英雄)必稀少(或变为稀少),因为耶和华以色列的神已经说了。 קשת在此是集合名词,既可与其后诸词构成所属关系,亦可与之同位。马所拉的重音符号支持后一种构造。我们在别处读到以实玛利(创世记 21:20)与基达(诗篇 120:4)善用弓箭。另有一种构造,把前半句解作敌人的弓所剩下的余民,虽非不可能,但无必要时不应擅自采用。末句表明,神作为以色列的神,与基达有争讼;同时也表明,他的权能与全知必使这威胁的话得以应验。将来的发现或许仍有可能为这些简短而晦涩的预言带来亮光,这并非不可能之事。