大约在亚述攻打亚实突之时,先知奉命赤身赤脚而行,作为一个兆头,预表与亚述交战的埃及人和古实人将遭败绩、被掳为奴。第 1 节定出这一象征性举动的年代;第 2 节记载神的吩咐及其执行;第 3、4 节说明这一象征的含义;第 5、6 节预言其效果,或更确切地说,是它所预表的那一事件所产生的效果。至于这段预言的写作年代与应验时期所引起的种种问题,留待逐节详解时一并考察最为便宜。不过在此不妨补充一点:科克求斯(Cocceius)与其余一切释经者一样,将本章应用于字面上的埃及;然而他并不承认这一假设与「第 19 章所指乃是奥秘意义上的埃及」那一主张之间有何抵牾,反倒巧妙地把二者的毗连转作支持自己见解的论据,声称眼前这一章之所以附在其后,正是为要表明前面那些应许与威吓并不属于字面上的埃及。
1. 在他珥探来到亚实突之年,在亚述王撒珥根差遣他(即亚述王撒珥根差遣他的时候),他与亚实突争战(即围攻此城)并攻取了它。亚实突是非利士人的五城之一(约书亚记 11:22;15:46;撒母耳记上 5:1)。此城城防坚固,其名据信即由此而来,故被视为埃及的门户,在埃及与亚述的历次战争中屡遭攻打。据希罗多德记载,普萨美提克(Psammetichus)曾围攻此城二十九年。此说若非夸大,便是史上历时最久的一次围城;它大概发生在此处所记之事以后,目的是从亚述手中夺回亚实突。其故址至今有一村落标记,仍名埃斯杜德(鲁宾逊(Robinson)《巴勒斯坦》卷二,368 页)。撒珥根之名在别处再未出现。他珥探则在西拿基立麾下再度以将军身份出现(列王纪下 18:17)。厄舍尔(Usher)、格劳秀斯(Grotius)、洛沃特(Lowth)与德德莱因(Doederlein)据此推断撒珥根与西拿基立实为一人。据耶柔米说,这位君王有七个名字;据金希(Kimchi)与《塔木德》,则有八个。这很像是犹太人的杜撰,意在使所谓二者同一之说显得更可信。马香(Marsham)与米迦利斯(J. D. Michaelis)认撒珥根即以撒哈顿;桑克提乌斯(Sanctius)、维特林加(Vitringa)与艾希霍恩(Eichhorn)则认他即撒缦以色。这些设想都不如那个显而易见的解释可信:撒珥根是一位亚述王,只在此处被提及,因他在位极短,而这是唯一使他与犹太人发生关联的事件。他并非紧接西拿基立之后继位,这从 37:38 可以看出;历代志下 32:21 似乎暗示他珥探死于那场大灾难,这一事实也表明了同样的结论。最合理、如今也最普遍采纳的假说是:他在撒缦以色与西拿基立之间在位三四年(按克诺贝尔(Knobel)的推算,为主前 718 年至 715 年)。诚然,次经中有一卷(多比传 1:15)说西拿基立是埃涅美萨尔(Enemessar)(即撒缦以色)之子;但即便给予这一凭据超过其应得的分量,撒珥根仍可能是西拿基立的兄长。此名在七十士译本梵蒂冈抄本中写作〔希腊文〕,在康普鲁顿合参本中写作〔希腊文〕,亚居拉与狄奥多田(Theodotion)则写作〔希腊文〕。这两位君王既是前后相继,他珥探被称为二王的臣属也就不难解释。维特林加指出,押尼珥曾先后事奉扫罗与伊施波设,比拿雅曾先后事奉大卫与所罗门。在我们这个时代,威灵顿公爵也曾相继事奉四位君主。因此,用这种方式无法证明撒珥根与西拿基立是同一人。亨德韦克(Hendewerk)甚至质疑能否由此推断二王前后相继在位,理由是他珥探正如拉伯沙基与拉伯撒利(列王纪下 18:17)一样,不是人名,而是官衔。不过亨德韦克本人虽然质疑这种证明方式,却仍接受通行的年代假说。他珥探之名在七十士译本亚历山大抄本中写作〔希腊文〕,在梵蒂冈抄本中写作〔希腊文〕。此处与 6:1 一样,学者争论在他珥探来到之年究竟指此事之前还是之后。其实两者都不是。这句话并未决定这个问题,至多留待上下文来决定。有些人把本章末两节归于非利士人,认为这预言是要预先警告他们亚实突之围的结局,并警告他们倚靠埃及或古实援助以抗亚述是愚妄的。这些人自然必须假定这一象征性的举动发生在他珥探到来以前,至少是在围城结束以前。另一些人认为这预言是指犹太人自己,他们就觉得假定预言发于亚实突陷落以后更为自然。照后一种看法,预言的记录可能与其宣告同时;照前一种看法,我们就必须假定它是在事后才被笔录下来的。此处与 7:1-16 一样,格塞尼乌斯(Gesenius)根据第三人称的使用推断,本章并非以赛亚亲笔所写,而是出于一位书记或代笔人之手。此处也与 7:1 一样,埃瓦尔德(Ewald)把末一分句看作插入的预述,认为下一节直接接续叙事,仿佛先知是说:「在他珥探来到亚实突的那年(他围攻此城,终于攻取),那时……」但这种设想至少是不必要的。关于由不定式转为将来时的结构变换,以及第一分句中主语与宾语的排列,见上文 5:24。
2. 那时,耶和华藉亚摩斯的儿子以赛亚的手晓谕说:你去,你要打开(即解开)你腰上的麻布,又要从你脚上脱下你的鞋。他就照样行,露身赤脚而行。 迈蒙尼德(Maimonides)、金希(Kimchi)、施托伊德林(Staudlin)和亨德韦克(Hendewerk)都以为此事只是在异象中发生。这一假定不但全属臆断,即经文中毫无暗示,而且他就照样行,这一说法,以及下节所言此举须作观者的兆头或表号,都使它更难成立;因为后者必然意味着此举确曾当众显明。人们之所以诉诸这种只在意念中露体的假定,似乎是为了避免得出先知果真赤身出现在百姓面前的结论。然而一般公认,事实并非如此。赤身一词在各种语言中都可用来表示部分的裸露。维特林加(Vitringa)从塞涅卡(Seneca)、苏埃托尼乌斯(Suetonius)和奥勒留·维克多(Aurelius Victor)所引的例子,后来的作者大多照录或提及。圣经中的例子可举撒母耳记上 19:24;撒母耳记下 6:20;阿摩司书 2:16;约翰福音 21:7。就本节而言,我们可以设想〔希伯来文〕是一件外衣,他将其全然脱去;或是一件内衣,他解开束带将其敞开;或就是一条腰带,他将其松开,或许还取了下来。麻布是常见的丧服,有人以为以赛亚此时穿着麻衣,是为十个支派被掳而表示哀恸(金希、莱特富特〔Lightfoot〕)。另有人理解为众先知所穿的职分之服或苦修之服(撒迦利亚书 13:4),例如以利亚(列王纪下 1:8)和施洗约翰(马太福音 3:4)所穿的。又有人以为经文提及此衣,是因它是一种廉价粗劣的衣服,先知与卑微的百姓一同穿着。טק(麻布)这个名称似乎仅指其织料粗糙;不过这种布看来通常是用毛织成的,至少在后世是黑色的(启示录 6:12)。藉……的手这一说法表示受差遣的中介或居间,常用于指藉众先知传给百姓的信息(出埃及记 4:13;撒母耳记上 16:20;耶利米书 37:2)。本节也是如此:这一属神的信息实际上是向百姓说的,虽然紧接其后的话是向先知本人说的。所以,我们没有理由像亨德韦克那样,怀疑〔希伯来文*〕……这几个字是后来窜入的解释性注语;也没有理由像格塞尼乌斯(Gesenius)那样,认定〔希伯来文〕在此仿照阿拉伯语中相应的短语,意为在……之前或当着……的面,有人以为撒母耳记上 21:14 和约伯记 15:27 也是这样用的。甚至也不必假定这短语专指那象征性的举动。吉尔(Gill)说:「他照着神的吩咐所行的兆头,乃是神藉他说话;神又对他说话,叫他行这兆头。」最简单、最自然的解释是:对先知所说的话,显然就是藉他向百姓所说的。三十多部抄本和若干刊本将 רגליך(你的脚)读作复数,但意思自然不变。
3. 耶和华说,我仆人以赛亚怎样露体赤脚行走三年,作关乎埃及、关乎埃塞俄比亚的记号和预兆。上帝对先前所命那象征之举的解释,由此开始。此举的用意固然在于引人惊异、从而唤起注意,但 מופת(预兆)并非仅指奇事,而是指预兆,即非同寻常的预先警示。〔希伯来文〕在此或可取较为具体的攻击之义,但较一般的意思已足,且与上下文相合。古实一词,有人解作阿拉伯濒临红海的一带地方(博沙尔〔Bochart〕),也有人解作阿拉伯这一带连同对岸的非洲部分(维特林加〔Vitringa〕);但最近的权威都证实了古人对此词的解释,即指埃塞俄比亚。在属于希西家朝代的预言里,埃及与埃塞俄比亚常常并提,或因两国结盟甚密,或因当时有一个埃塞俄比亚王朝统治上埃及。三年一语究竟当连下读还是连上读,释经者之间向来有争议。七十士译本把三年重复一次,两种读法便都兼顾了。马所拉的标点把这几个字归入第二分句,读作三年作记号……。近代有些作者采用这种结构,为的是避免得出以赛亚露体赤脚行走达三年之久的结论,而这无疑是字面上显而易见、prima facie(乍看之下)的意思。遵从马所拉重音符号的人,把第二分句理解为三年的记号和预兆,即或指三年之内将要发生、或将持续三年之事的记号,或指为日后某事作三年之久的记号。把三年连上读的人,或者严格按字面理解,认为先知在这段时间里一直露体赤脚而行;或者设法缓和这一假定的生硬之处,认为他只在外出时、或在某些定时、或偶尔如此露面。所有假说中最不可信的,是认为经文有错置,以 שלש־שנים(三年)替代 שלש שנים(三年)(格塞尼乌斯〔Gesenius〕)——除非还有比这更不可信的,那就是洛沃特(Lowth)的说法,以为原文作三日,或维特林加的说法,以为三日是要读者自行补出的。总而言之,最简明、最令人满意的解法是希齐格(Hitzig)所提出的:他认为先知只按所述方式露体一次,此后三年之久一直作为记号和预兆,即直到预言应验为止。这一解释既避开了露体三年的难处,同时又遵从马所拉的标点。这三年,有人解作亚实突被围的时长,有人解作下一节所警告之流亡的时长,也有人解作从预言到应验其间相隔的时日。三种假说之中,第二种最不可信,而第一种与第三种则可以合而为一。
4. 亚述王也必照样带走埃及的被掳(即被掳的人)、古实的流亡者,无论老少,赤身光脚,露着臀部,就是埃及的赤露(或作羞辱)。本节补足上节所起的比较。נהג 通常用于驱赶羊群牛群,与拉丁文 ago(引、赶)一样,兼有英文 lead(引领)与 drive(驱赶)两义。原文的〔希伯来文〕与 גלות 都是抽象名词,我们的语言却找不出两个对应的词,因为 exile(流放)从不作集合名词,用来指 exiles.(流亡者们)。英文钦定本改换了形式,把原文的意思表达了出来:(埃及人为囚,古实人为虏),路德也是如此:(das gefangene Egypten und vertriebene Mohrenland)(被掳的埃及与被逐的摩尔人之地)。「〔希伯来文*〕」(老少)一语,并不是要把壮年男子排除在外,好像他们已在阵上被杀(穆斯库鲁斯〔Musculus〕);它包括一切年龄的人。由本节可见,以赛亚的露体所预表的,不是埃及人财物被掠(巴恩斯〔Barnes〕),而是他们本身被掳。把预表与所预表的两相对照,也可见第 2 节所说的赤身只是部分的赤身,因为俘虏通常并不被剥到一丝不挂。两处都加上 光脚 一词,更证实了这一点;倘若 赤身 取其最严格的意思,这个词就是多余的了。埃瓦尔德(Ewald)把末一分句另行解释:这样露体的人乃是埃及的羞耻。其他释经者则把它接续在前一分句的结构之下。ערות 不应取其严格的意思,作为前面那个短语的同位语,而应取其引申义,即 羞耻 或 耻辱,其前可以理解为省略了介词,也可以不作此解。末一分句不提古实,并不能据此推想前一分句里的古实是后人窜入的(希齐格〔Hitzig〕),这里也没有暗指埃及人更为敏感(维特林加〔Vitringa〕)。这一省略可说是偶然的,即并无用意,也无深意。连亨德韦克(Hendewerk)也大声反对那条乏味而无谓的准则,好像作者重复自己的话就必须一字不差、亦步亦趋,否则一有省略便要被疑心别有深意。埃及与古实在事实上、也在上文中既是这样连在一起,提其中一名便包括了另一名。这里所说的 亚述王,既不是尼布甲尼撒(科克切尤斯〔Cocceius〕),也不是以撒哈顿或撒缦以色,而是西拿基立或撒珥根本人。近代德国学者认为,这预言应验在攻取挪亚们(即狄奥斯波利斯〔Diospolis〕,又称底比斯)一事上;那鸿书 3:8 提到此事,视之为不久以前发生的。这预言提前多久说出,是个无关紧要的问题,也是无法判定的问题。但若假定其间相隔极短,以致预言变成了单纯的揣测或精明的预料,这种假定是毫无根据的。同样徒劳的,是试图断定亚述王在围攻亚实突期间是留在本国,还是当时正在攻打埃及。乌雪(Usher)、马香(Marsham)与维特林加的年代假说,都假定撒珥根就是撒缦以色、以撒哈顿或西拿基立中的一位。〔希伯来文〕一词,雅基(Jarchi)解为带有多余音节的单数,金希(Kimchi)与格塞尼乌斯(Gesenius)解为复数独立式的古体,埃瓦尔德解为复数附属式的古体。至于它与其后名词的结构,见上文 1:4;3:16。
5. 他们必惊惶羞愧,因古实——他们的指望,又因埃及——他们的夸耀。这是上文所警告的灾祸将要带来的结果。两个希伯来动词后面都接〔希伯来文〕,正如英文的 afraid(惧怕)与 ashamed(羞愧)后面都接 of(因);不过〔希伯来文〕的完整含义是:他们看见自己所倚靠、指望从其得救的人遭遇这样的结局,必然惊慌失措,满心惶恐。至于〔希伯来文〕,所指的就是他们仰望求助的对象。撒迦利亚书 9:5 也是这个用法。希齐格(Hitzig)认为,〔希伯来文〕原本属于 מצרים*(埃及),后来被移去配那后人窜入的〔希伯来文〕,原处则补上了并不贴切的〔希伯来文〕一词。克诺贝尔(Knobel)的看法正好相反,他认为古实与埃及的区分别具妙处:对古实,他们不过仰望其援助;对埃及,他们从前确曾得过帮助,所以引以为夸。本节的动词没有确定的主语。有人认为指非利士人,有人认为指犹太人,还有人认为指耶路撒冷城中亲埃及的一派。这些都只是揣测。经文的措辞本来有意说得含糊,从中也确定不了更多的东西。认为本节指非利士人的,是根据第 1 节提到围攻亚实突一事推出来的。然而这个推论绝不是必然的,因为亚实突遭到攻取,并不是因为它是非利士人的城邑,而是因为它是边境要塞,对交战双方都极为重要。这样看来,犹太人只要与这场战争有所关涉,就必然关心亚实突的命运;把这次围城当作这场战役的一件大事提出来,也完全合乎情理。主张本节指犹大的,还可以举出一条理由:以赛亚书中没有一个明确的例子,是专为警戒或教导外邦而发的预言。无论取哪一种看法,本节的意思都是:那些倚靠埃及及其盟邦古实来抵挡亚述的人,不论是犹太人、非利士人,还是两者都在内,眼见埃及与古实自己也被征服,必然惊惶失措。
6. 并且这海岛的居民(「海岛」或作海岸)在那日必说:看哪,我们的指望竟是这样(或作这般),就是我们逃往求救、要脱离亚述王面前的那指望。我们(自己)又怎能逃脱呢?上节所描写的失望,这里由身受其害的人亲口道出。这是一个a fortiori(举重以明轻)的论证:保护者既已被征服,受保护的人又将如何?末句中的代词带有强调;凡代词并非文意所必需的地方,通常都是如此。希伯来文的 אִי(岛/海岸)在英文中没有确切的对应词。从用法来看,它似乎有三层分明的意义或层次:第一是与水相对的陆地;第二是与内地相对的海岸;第三是与大陆相对的海岛。第三义虽然是多数译本通常采用的译法,在三者之中却或许最不常见。此处这个词所指的,并不是下埃及或尼罗河三角洲,克莱里库斯(Clericus)是这样理解的;它指的是地中海的东南沿岸。正如亨德韦克(Hendewerk)所说,这里称之为这海岸,是要与那海岸,即上文刚刚提到的古实和埃及,相区别。至于这里所包括的地域有多广,单凭这个词本身自然无从断定,因为它是有意说得不确定的。希齐格(Hitzig)依照他对整篇预言的看法,把它限定为非利士地,即巴勒斯坦西南部、毗邻埃及的那片沿海地带。另有人认为它指的是巴勒斯坦本身,是取现代较宽的意义,而特别指向犹大;这种看法较为可信。——这样或这般就是我们的指望,即:这就是它的结局,你们看它落到了什么地步,你们看我们所仰望求助的(מבטני,我们所仰望的)遭遇如何;既然如此,我们自己(〔希伯来文〕)又怎能得救或逃脱呢?类似的说法见列王纪下 10:4。