以赛亚书 第 18 章

对照其他注释

在以赛亚的时代,西亚有两大强权,即亚述与埃及或古实;后两者当时全部或部分地联合于特哈加治下——此人的名字与武功至今仍见于现存的埃及碑铭,圣经也明说(列王纪下 19:9)他曾出来攻击西拿基立。犹大通常与这两大对峙的势力之一结盟,自然也就与另一方为敌。拉伯沙基(以赛亚书 36:9)就曾直斥希西家倚靠埃及,即那古实-埃及的帝国。这些历史事实,加上第 1 节提到古实,以及第 4、5 节的比喻恰合于西拿基立军队之覆灭,使如今通行的假设大有可信之处,即:先知在此是向古实宣告那一事件,谓其将由耶和华直接干预成就,不藉人力。依此设想(虽非全无难处),本章无论就其自身而言,还是就其与前一章的关联而言,都远比另一种解法清楚;那种解法为若干犹太与基督教释经者所持,以为本章所论乃犹太人的复兴,或是埃及人、古实人自身作为以色列仇敌而遭倾覆。同时,此处所用的某些措辞可容的解释甚多,故最好按前面已提出的理由,尽语言所许可的范围,给予全篇以最宽的应用:即本章乃是一篇总括性预言、或曰神对待其子民之仇敌的一幅图画中的一部分,其中所取的例证出自若干具体事件,如亚兰与以色列的倾覆,以及西拿基立军队的被杀。

先知首先唤起古实人以及全世界的注意,指出一场大祸已迫在眉睫,第 1-3 节。接着他描述这灾祸本身,用的是一个优美的比喻:一棵葡萄树或一座葡萄园,任其开花结果,及至将近可收之时,忽然被毁,第 4-6 节。由于这一事件,本章开头所呼唤的那同一族人,被描写为带着礼物到耶路撒冷献给耶和华,第 7 节。

1. 嗬!翅膀呼呼作响之地,就是在古实(或埃塞俄比亚)诸河那边的!〔希伯来文〕一词,七十士译本、科克齐乌斯(Cocceius)、保卢斯(Paulus)译作祸哉!,奥古斯提(Augusti)译作听啊!,其余释经者大多以之为呼唤的小品词,译作嗬!或哈!。צלצל,有人解作〔希伯来文〕(影子)的加强式或反复式,别西大译本与亚居拉(Aquila)(〔希腊文〕)即取此义。依此说,这里或以影子比喻庇护(加尔文);或指两道山脉投下的影子(萨阿迪亚〔Saadias〕、阿布勒瓦利德〔Abulwalid〕、格劳秀斯〔Grotius〕、尤尼乌斯〔Junius〕、维特林加〔Vitringa〕、达特〔Dathe〕);或指热带地区冬夏两季影子方向相反(福格特〔Vogt〕、奥里维利乌斯〔Aurivillius〕、艾希霍恩〔Eichhorn〕、克诺贝尔〔Knobel〕)。论到麦罗埃,老普林尼(Pliny)特别提及此事(in Meroe bis anno absumi umbras〔在麦罗埃,影子一年两度消失〕),卢坎(Lucan)亦然(donec umbras extendat Meroe〔直至麦罗埃投出影子〕),此外还有别的古代作者。克诺贝尔把〔希伯来文〕解作边(30:20;11:12;以西结书 7:2),以为这个说法是由常见的翅膀的荫下一语(诗篇 17:8;36:8;57:2;63:8)引出来的。但〔希伯来文〕这种重叠形式在别处一概与声音相关,所以有人认为这里暗指蝗虫发出的声响,因为希伯来文中蝗虫的名称之一正是צלצל(保卢斯、约·大·米夏埃利斯〔J. D. Michaelis〕);有人认为指江河奔流之声(温布赖特〔Umbreit〕);还有人认为指大军行进时兵器相击或其他喧响,这里照常见的修辞称军队为翅膀(格塞尼乌斯〔Gesenius〕、罗森米勒〔Rosenmüller〕、希齐格〔Hitzig〕、毛雷尔〔Maurer〕、亨德韦克〔Hendewerk〕)。不过克诺贝尔否认כנף单独使用时能指军队。复数形式〔希伯来文〕在别处用作钹的意思,武加大译本此处亦作terrae cymbalo alarum.(翅膀之钹的地)。博沙尔(Bochart)、于埃(Huet)、克莱里库斯(Clericus)、洛沃特(Lowth)认为此词在这里指埃及的叉铃,那是钹的一种:有一圈金属框架,金属杆或金属片横穿其中,杆片两端用诗的语言可以称为翅膀。古代船只形似钹,或船帆形似翅膀,或二者兼有,因此七十士译本(πλοίων πτέρυγες〔船的翅膀〕),他尔根、金希(Kimchi)、埃瓦尔德(Ewald)都把这里的说法用于船只(o Land geflügelter Kähne!〔哦,有翼之舟的地!〕)。关系词אשר,科克齐乌斯与约·亨·米夏埃利斯(J. H. Michaelis)连于最近的先行词〔希伯来文〕,其余释经者大多连于较远的先行词ארץ。〔希伯来文〕,维特林加、希齐格、亨德韦克解作在这边;格塞尼乌斯、罗森米勒、毛雷尔、温布赖特及多数较早的释经者解作在那边或在……以外;萨阿迪亚、格劳秀斯、尤尼乌斯、洛沃特、巴恩斯(Barnes)、埃瓦尔德、克诺贝尔等人则解作在旁边或沿着。古实,瓦尔(Wahl)认为在此处和在创世记 2:13 都指胡齐斯坦或图兰,博沙尔认为指埃塞俄比亚及其对岸的阿拉伯地区,格塞尼乌斯与较晚的释经者则认为单指埃塞俄比亚。古实诸河,有人以为是尼罗河及其支流;也有人以为是斯特拉波(Strabo)所提到的麦罗埃诸河,即阿斯塔博拉斯河、阿斯塔普斯河、阿斯塔索巴斯河。克诺贝尔把麦罗埃这个名字追溯到埃塞俄比亚文字根〔埃塞俄比亚文〕,又把希伯来文的西巴追溯到同义的〔希伯来文〕,两者都含有水源充沛、灌溉丰足之意。这样描述的地方,西里尔(Cyril)、耶柔米、博沙尔、维特林加、洛沃特认为是埃及;其余释经者大多认为是埃塞俄比亚;克诺贝尔却认为是西巴或麦罗埃。那是与埃塞俄比亚毗连、受其诸河浇灌的地区,经上常与埃塞俄比亚并提,却又与之有别(创世记 10:7;以赛亚书 43:3;45:14)。首句除了通常的解法之外,还可以提到两种。一是德德莱因(Döderlein)、亨斯勒(Hensler)、德雷泽(Dereser)的解法,他们把צלצל作动词(er schwirrt〔它嗡嗡作响〕)。二是奥古斯提的解法:「哦地啊,你要听那住在埃塞俄比亚诸河那边者翅膀的呼呼声。」

2. 由海路差遣使者,乘纸草器皿行在水面上。去吧,你们轻快的(或作迅捷的)使者,往那被拉长、被剃光的国去,往那自有以来、以至往后都可畏的民那里去,往那具双倍力量、践踏人、其地有江河分开的国去。 这一节难解,几乎每个字、每个短语都引出过彼此抵触的解释。〔希伯来文〕一词,科克尤斯(Cocceius)、克莱利库斯(Clericus)、维特林加(Vitringa)、亨德森(Henderson)译作第二人称(你这差遣的),其余多数作者则译作第三人称。它所指的不是神,而是第 1 节所提到的那民。维特林加以为此处省略了〔希伯来文〕而与之连读;格塞尼乌斯(Gesenius)则以之与〔希伯来文〕连读,取其「民」(עם)之义,故作阳性。〔希伯来文〕一词,有人解作红海,有人解作地中海,也有人解作尼罗河(以赛亚书 19:5;那鸿书 3:8)。博沙尔(Bochart)取 צירים(使者)为偶像,之义,以为此处暗指埃及人的一种习俗:据西里尔(Cyril)、普罗科皮乌斯(Procopius)、琉善(Lucian)记载,埃及人每年将一尊奥西里斯(Osiris)像浮于海面,送往腓尼基的比布鲁斯(Byblus)。七十士译本将此词译作人质(〔希腊文〕);但近来的作者一致取「使者」之义,即差往古实的使者,或由古实差往犹大的使者。下一个短语,七十士译本译作ἐπιστολὰς βυβλίνας,(纸草的书信),如今则公认是指用纸草制成的船只;这种船在尼罗河上的使用,狄奥弗拉斯图(Theophrastus)、普林尼(Pliny)、卢坎(Lucan)、普鲁塔克(Plutarch)都有明文记载。本节第二分句(〔希伯来文〕……)有些作者视为方才被呼告之民所说的话,仿佛是说:「差遣使者(对他们说):去吧……」然而更可能的是,先知仍是奉神的名说话。其后的一串称号,有人用于犹太人,以为是描写他们卑贱受压的光景;格塞尼乌斯与后来的作者则用于古实人,以为是描写他们好战的品性。〔希伯来文〕按用法意为被拉、被拉长:有人用来指那地的形状,有人用来指投身外战之人的众多,七十士译本与希齐格(Hitzig)则用来指那民的身量。格塞尼乌斯在其《注释》中弃此义,在其《宝库》中却又认可。「被抽搐」(武加大译本)与「被撕裂」(路德)两义,于用法无据;「古老」、「难以接近」、「分散」诸义,则全属臆测。〔希伯来文〕(即〔希伯来文〕)本义为被剃、被剃光:有人用来指埃及人与古实人剃头剃须的习俗,另有人视之为抢掠、劫夺的比喻。有人解作被磨光或光滑,引申为俊美。还有人用来指品性,取勇猛或凶悍之义。〔希伯来文〕一语,有人用于时间,作「从起初直到如今」、「从最早之时」、「从此时起」;另有人用于处所,作「从此地以往」。许多释经者把它当作比较之语:比这更可畏,或比其他任何民更可畏,比这更可畏而又更遥远。主张用于时间的,有撒母耳记上 18:9 中类似的说法为证;而撒母耳记上 20:22 则可为处所之义作证。*קו־קו 一词,克莱利库斯解作埃及一种名为kiki(蓖麻)的植物的专名。多数作者取其常义「绳」;有人以为即规条或训诫,指那民为迷信的礼仪所重压;另有人以为是量绳,指被量定、或量定别人归于毁灭;第三类人以为是界线,指扩张其疆界。有人解作四面八方,又有人解作逐渐地,两者都是修饰其后之语。但最近的德国作者认为此词即阿拉伯文〔阿拉伯文〕,意为力量,重叠则表示双倍的力量。如此,מבוסה 便须取主动之义:践踏之民,即践踏其仇敌。那些把这段描写用于犹太人的,自然给此词以被动之义:被欺压者践踏之民。末一分句中的「江河」,有人以为指列国,或特指亚述人;但多数作者照字面理解,作为对那地的描写。〔希伯来文〕一词,拉比们解作〔希伯来文〕的同义词,意为掳掠或抢夺,也有几份抄本读作〔希伯来文〕。另有人给这动词以滋养、浇灌、漫溢、冲去、应许诸义;但最好的意思是切开、穿过,或单是分开,暗指古实水道纵横、灌溉丰足。维特林加以为这一分句指尼罗河每年的泛滥,而前一分句则指埃及人在泛滥软化土地之后、将谷种踏入土中的习俗。

3. 世上一切的居民和地上的住户,都要看见仿佛在山上竖起大旗,都要听见仿佛吹角的声音。另一种更为通行的结构,是把这两个动词看作命令式,而把 כ 看作表时间的小品词,因为它在不定式之前通常就是这个用法。英王钦定本即作此解:他在山上竖起大旗的时候,你们要看;他吹角的时候,你们要听。然而,似乎并没有充分的理由放弃把这两个动词严格译作将来时;而若保留将来时的译法,则以 כ 为比较小品词更为妥当。无论取哪一种解法,本节都是在唤起全世界注意某件大事。把 תבל(世界)和 ארץ(地)限定解作本地或本国,全然是武断的。照维特林加(Vitringa)、格塞尼乌斯(Gesenius)、罗森米勒(Rosenmüller)和毛雷尔(Maurer)的说法,这里所指的信号是亚述入侵者的信号,或是宣告亚述覆灭的信号;但照德德莱因(Döderlein)、希齐格(Hitzig)、亨德韦克(Hendewerk)和克诺贝尔(Knobel)的说法,则是古实人用以召集兵力的信号。

4. 因为耶和华对我如此说过(或说):我要安息(静默不动),并要观看(仅作旁观者)在我的居所,如晴朗的热气照在菜蔬上,如露水的云(或带露的云),在收割的炎热中(即收割之前的炎热,或使庄稼成熟的炎热)。本节为上文请人留心的呼召说明缘由。这一比喻的明显意思是:神要容让敌人照其图谋行事,直到几乎成就。格塞尼乌斯(Gesenius)及后来诸家将〔希伯来文〕与〔希伯来文〕之前的〔希伯来文〕解作表时间的小品词,意为”在炎热与带露之云的时候”,即夏令时节。这小品词用于不定式之前固然极为常见,用于名词之前却罕见而可疑,非出于必要,不应如此假定。照这种解法,这些话只是指明神表面上无所作为的时间。若赋予〔希伯来文〕作为比较小品词的本义,意思似乎是:他不但不出手干预敌人,甚至要在某种程度上助其得逞,好比露水与日光促使草木生长。最近的释经者将*אור(光)解作日光,并以整个短语指伴随日光、由日光而生的晴朗或温煦的热气。但这样就须把介词(〔希伯来文〕)取一不寻常的意义,所以或许不如把〔希伯来文〕视为与〔希伯来文〕同义,意即菜蔬或草木。有些拉比将此处及约伯记 36:22;37:11 的*אור解作雨(如雨后晴朗的热气);但这一意义并无确凿的例证。尤尼乌斯(Junius)与洛沃特(Lowth)以〔希伯来文〕为观看的对象,其实这词只是附加上去,表达安居家中的意思,与在外有所作为相对。因此不必把这名词解作天,虽然这样解仍胜于将它用在地上的圣所。

5. 因为在收割以前,当花期已尽、花朵变作将熟的葡萄时,他就用修剪的刀砍下枝条,卷须他也除去、砍掉。这些比喻的明显意思是:神虽容让仇敌的图谋几近成就,却必在最后关头出手干预,将仇敌连同他的图谋一并毁灭。有些作者把 *3 解作但是,为要使对比更加鲜明;然而此处与其他许多地方一样,这个虚词所指的是比紧接在前的话更远的内容,克诺贝尔(Knobel)的解释是对的:它与第 4 节开头的 *3 相互呼应、彼此平行。仿佛他说:普天下都当等候这场大灾难——因为我要容仇敌几乎达到他的目的——但仍要留心观看——因为在他达到目的之前,我必毁灭他。末一分句中的动词,既可直接以耶和华为主语,也可作泛指解,即「必有人将它们砍下」。雅尔希(Jarchi)补出分词或同源名词(כרת הכורת,砍伐者砍伐),与第 16 章第 10 节相同。התז 这个形式,格塞尼乌斯(Gesenius)认为出自〔希伯来文〕,希齐格(Hitzig)认为出自〔希伯来文〕,克诺贝尔则认为出自〔希伯来文〕,但各家对其意义并无异议。动词〔希伯来文〕的形式取决于谓语,而不取决于阴性的主语。(参格塞尼乌斯,§ 134。)

6. 他们必一同被撇给山间的野鸟和地上的野兽(或那地);野鸟必在其上度夏,地上的一切野兽(或那地)必在其上过冬。通常的看法是,这里由葡萄园的比喻转到了尸体的比喻,那被砍下抛弃的枝条忽然变成了被走兽飞鸟所吞吃的尸首。类似的并提,见上文 14:19。不过这种解释虽或许最为自然,却并非绝对必要。既然经文未明言吞食之举,所指的或许不是这些牲畜的食肉习性,而是它们野居独处的生活。若是如此,意思便是:那被砍下的枝条,以及那荒废的葡萄园本身,将成为惯常出没于最荒僻之地的走兽飞鸟的巢穴,由此暗示彻底的弃置与荒凉。路德似乎正是这样理解这几个词的,他把两个动词译作必在其中作窝与必卧在其中(darinnen nisten, darinnen liegen)。偏取此解的唯一理由,是它免去了假定混合比喻、或一个比喻突然换作另一个的必要;然而这两种情形在以赛亚书中都太常见,不足为奇。无论依哪一种设想,本节的大意都是显然的。末句的形式是一种惯用语:说飞鸟度夏、走兽过冬,并非指它们的习性当真有此分别,而是要表达这样一个意思,即走兽飞鸟将终年盘踞此地。若按通常的解释,把本节看作指着尸体而言,那么这便是对其数目之多的夸张描写——足够猛兽鸷鸟饱餐整整一年。

7. 那时,必有礼物献给万军之耶和华,就是一个被拉长、被剃光的民;又从一个自有之日以来并往后都可畏的民(或作:更为可畏、更为遥远的民),一个有加倍之力并践踏(人)的国,江河划分其地的,送到万军之耶和华名所在之处,就是锡安山。此处与第 2 节一样,若干具体措辞的意思极难断定,因此与其勉强作一番解释性的意译,倒不如尽可能保留原文的形式,连同其中一切含混之处。各家都同意,这里预言的是一次向耶和华致敬的举动,起因乃是前几节所描写的那件大事。犹太人把第 2 节解作以色列所受苦难的描写,于是把本节解释为他们从被掳和分散之中归回的预言,说他们得外邦人相助,而且仿佛被外邦人当作供物献给耶和华(Vide infra〔见下文〕,以赛亚书 66:20)。较早的基督教著作家则认为本节预言埃及人或古实人归信真宗教。格塞尼乌斯(Gesenius)说,凡喜欢在后来的历史中追寻这类预言如何应验的人,可以在使徒行传 8:26 及以下找到本节的应验,而更可以在这一事实中找到:阿比西尼亚至今仍是东方唯一的基督教大国。格塞尼乌斯本人与近来其他德国学者,则把本节理解为描写当时人对耶和华的权能与神性的一次庄严承认,那权能与神性显明在西拿基立军队的覆灭上。按格塞尼乌斯的看法,本节与第 2 节所描写的都是两个不同的民族;他认为第二个 עם(民)之前加了连接词 ו(和),正好在此证实这一看法。但克诺贝尔(Knobel)引以赛亚书 27:1 和撒迦利亚书 9:9 为证,表明这种说法未必意味着主语不止一个。支持格塞尼乌斯这一假说的更有力论据,乃是第二个 עם 之前加了介词 מ(从)。这些字最自然的解法似乎是:献给耶和华的礼物,乃是由一个民所献上的另一个民。然而大多数释经者,包括格塞尼乌斯本人在内,都推断第一个 עם 之前也须补上 מִן(从)——必有礼物从(从)一个民……又从一个民……送来——不论后者是另一个民还是同一个民。若是另一个民,可能是与埃及有别的古实,或是与古实有别的麦罗埃(Meroe)。若是同一个民,可能是埃及,或者更可能是特哈加的王国,包括古实与上埃及。科克策尤斯(Cocceius)认为,此处以 עם 代替第 2 节的 גּוֹי(国),以及二者在第 2 节中的对照,都有其用意,其根据在于 גּוֹי 一贯指异教的民、而 עם 一贯指信神的民这一用法。其他大多数著作家似乎把二者看作诗体中的同义词。神名所在之处,并非如克莱利库斯(Clericus)和米夏埃利斯(J. D. Michaelis)所解释的,仅仅是以他名为名的地方,乃是他的名,即他属性的彰显,所居之处。

译于 2026-10-20 01:46