以赛亚书 第 15 章

对照其他注释

这几章包含对摩押倾覆的预言。近代德国学者多半否认其中任何部分出自以赛亚之手,只承认第 16 章末了两节例外,他们以为那是先知作为附笔加在一篇更古老的预言之后的。把其余部分归给另一位作者,所依据的理由,来自措辞上一些细微的特异之处,以及全篇的总体性格与语调。希齐格(Hitzig)认为这就是列王纪下 14:25 所提到的约拿的预言。毛雷尔(Maurer)默认此说,克诺贝尔(Knobel)也以为并非不可能。这类假设既全无外证,且与外证相抵触,因而必须摒弃——其根据已在总序中陈明。亨德韦克(Hendewerk)在希齐格自己的地盘上、用希齐格自己的武器与之交战,从这段经文的字句细节中推出其诗艺卓越、出于本人手笔的凭据。前代若干学者视第 16 章末两节为以赛亚给自己早先的一篇预言所作的增补。亨德森(Henderson)则以为那是后出的先知给以赛亚的预言所作的增补。倘若把所谓另有来源的内证搁置一旁,对这段经文最简单的看法,便是把全篇视为一气呵成之作,并设想先知在末尾为自己刚说出的预言标明年代。这几章所指的具体事件,各家解说不一:或谓以色列王耶罗波安二世入侵摩押,或谓古实王特哈加,或谓亚述王提革拉毗列色,或谓其后继者撒缦以色、西拿基立、以撒哈顿,或谓巴比伦王尼布甲尼撒……最稳妥的结论似乎是:此预言乃是总括性的,意在描述摩押的毁灭,并不专指促成或推动这毁灭的某一件事,却可能对这一切都有特别的暗示。参第 13—14 章的引论。据科克丘斯(Cocceius),此预言中的摩押即以色列,那敌对的势力是罗马,所指的时候是耶路撒冷倾覆之时。对这类假设,回答仍旧是:这样的说法可以无穷地增衍变换,而其理由也同样充分——或者不如说,同样单薄。

本章通篇是一段描写,写的是因主要城邑被攻取、全地荒凉而引起的举国哀恸。其形式上的主要特点,一是引入了众多地名,二是以强烈的拟人手法,把这些城邑写成为公众的灾祸而悲哀。本章末了,又暗示还有更大的祸患在后。

1. (这是)摩押的默示:说一夜之间亚珥摩押变为荒场,归于毁灭;说一夜之间基珥摩押变为荒场,归于毁灭。 英王钦定本、罗森米勒(Rosenmüller)和希齐格(Hitzig)都认为第 1 节是在交代第 2 节的缘由,读作「因为一夜之间……他上去……」。但这样长的一句,不仅不合这种语言的一般用法,也不合这篇预言本身的文体。格塞尼乌斯(Gesenius)认为句首有省略,并把 〔希伯来文〕 解作它通常的意思「说」,即「(我断言)说……」。凡句中暗含起誓之类的动词,都有同样的结构(以赛亚书 7:9;49:18)。既然支配它的动词没有写出,这个小品词也可以译作「必然」。近来的德文译本大多译作「诚然」(ja!)。「一夜之间」可以照字面理解,因为攻城往往在夜间(以赛亚书 21:4);也可以作比喻理解,因为这个说法有时用来指猝然的毁灭。「亚珥」原义是「城」,「亚珥摩押」就是摩押之城,即京城;照格塞尼乌斯的说法,那是摩押人唯一真正的城。此城在亚嫩河南岸(民数记 22:36)。希腊人称它为 Areopolis(战神之城),这是他们惯常的做法:把外族的地名加以改窜,使它看上去像一个有意义的希腊词。托勒密称之为 Rhabmathmom, 这是希伯来文 Rabbath-Moab(拉巴摩押)的讹写,即摩押的首城。耶柔米说,他幼年时这座城在一夜之间毁于地震。阿拉伯人称它为 Mab(麦卜)和 Errabba。(拉巴)如今已成废墟。先知在京城之外,又提到摩押地主要的、或者说唯一的要塞。「基珥」原义是「墙,」后来指有城墙的城邑或要塞。这里所说的地方在亚珥东南数里之外,坐落在一座石山上,地势天然险固,山上还筑有城堡。迦勒底译本在本节称它为 Kerakka de Moab,(摩押的要塞),东方人至今仍沿用这个名称,并把它推及古摩押全境。

2. 摩押几座大城被毁,举国同悲。他们(泛指)上到那殿(即神庙),底本(上到)高处,为(的是)哭泣。在尼波,在米底巴,摩押哀号——他众头上尽都光秃——胡须尽都剃除。 路德、格塞尼乌斯(Gesenius)等人把这个动词看作泛指主语。洛沃特(Lowth)、罗森米勒(Rosenmüller)、希齐格(Hitzig)、毛雷尔(Maurer)则以 摩押 为主语。维特林加(Vitringa)认为 בית(殿)是一个专名的缩写,指 伯·米恩(耶利米书 48:23),即 伯·巴力·免(约书亚记 13:19),在亚嫩河南岸,今称 马因(Maein)。 埃瓦尔德(Ewald)则认为它是〔希伯来文〕(耶利米书 48:22)的缩写,那地离底本不远(民数记 33:46)。罗森米勒起初也赞同这个解释,但在他《注疏》的节本里改从金希(Kimchi)的意见,认为 בית 在这里是 神庙 的意思,相当于下文(16:12)与〔希伯来文〕平行的 מקדש(圣所)。古时外邦人都在高处建庙(以赛亚书 65:7)。所罗门就在耶路撒冷对面的山上为摩押的神基抹建了一座(列王纪上 11:1)。格塞尼乌斯和除埃瓦尔德以外所有晚近的德国学者都赞同这个解释。有些人既以〔希伯来文〕为专名,便把〔希伯来文〕也当作专名,视之为 巴末·巴力(约书亚记 13:17)的缩写。底本, 亚嫩河以北的一座城,由迦得支派重建,因而称为 底本·迦得(民数记 33:45);此城原属摩押,从本段看来似乎又被摩押人收复了。第 9 节称同一地为 底们,是为了使它与 דם(血)谐音。今名迪班(Diban)。希伯来原文中〔希伯来文〕和 דובון 之前都没有介词,因此后者既可看作动词的宾语,也可看作主语。较早的释经者取前一种结构;近代的几乎一致主张后一种,即底本自己上到高处。对此唯一的反驳是,作者不大可能把这一个城与整个国家并提,但这理由不足以把这种读法排除。对另一种读法的反驳是,底本位于平原之上;对此可以回答说,上到 这一说法在许多地方所指的并非地理位置,而是神圣与尊贵。

3. 在它的街道上,他们腰束麻布;在它的房顶上、在它的宽阔处(或作广场)众人(字面作,它的全体)哀号,哭泣着下来(从房顶或庙宇下来)。本节中阳性与阴性词尾交替出现,颇为特殊,而都是指摩押而言,有时视之为一片地土,有时视之为一个民族。末句为多数近代作者所解,意谓化为泪水,正如别处说到眼睛流泪或流水(耶利米书 9:17;耶利米哀歌 3:48)。但此处既未提及眼睛,又插入了介词,使本句与所称引的那些说法之间有显著分别,故仍以旧的结构为佳,即假定本句与上文登上庙宇或房顶之间构成对照。提到麻布,是因其为通常的丧服,也是极深自卑的标记。

4. 希实本和以利亚利哀号——他们的声音直听到雅杂——所以摩押的勇士哀号——他的魂在他里面困苦(或作:在他里面)。希实本原是亚摩利人的京城,先后分给流便和迦得,或归二支派共有,以鱼池著称,到优西比乌(Eusebius)的时代仍是名城,其废墟至今尚存,名称略有变化,叫作希斯班(Hesbân)。以利亚利常与希实本并提,也分给了流便支派。优西比乌说这两座城彼此相近,坐落在基列的高地上,与耶利哥相对。鲁宾逊(Robinson)与史密斯(Smith)在耶利哥时,曾与一位阿拉伯酋长交谈。那人向他们指出希斯班干河,沿河上溯,深入山中,有一处同名的废墟,就是古时的希实本;其东北半小时路程另有一处废墟,名叫阿勒(El Al),就是古时的以利亚利。(见《巴勒斯坦》第二卷第 278 页。)〔希伯来文〕与〔希伯来文〕这两个名称,格塞尼乌斯(Gesenius)视为一地;希齐格(Hitzig)则认为是两处地方:一处据耶柔米说俯临死海,另一处更偏东南,在旷野边缘,是西宏与以色列交战之地。无论取哪一说,介词似乎都暗示所指之地是一座边城。这里所用的表达方式,也见于以赛亚书 10:30。——维特林加(Vitringa)和格塞尼乌斯把〔希伯来文〕解作罕见而可疑的因为之义,认为先知是说,众城或众民普遍哀号,是因为连勇士也惊惶失措了。多数作者取这两个词的通常含义,认为这里所描写的勇士的惊恐,是普遍哀号的结果,而不是它的原因。按克诺贝尔(Knobel)的说法,所以指的是上文刚提到的希实本与以利亚利的哀声;按希齐格等人的说法,则指京城的倾覆(第 1 节)。חלצי(勇士)一词,七十士译本似乎读作〔希伯来文〕,译为〔希腊文〕(腰)。这一读法和译法也得到别西大译本的支持,洛沃特(Lowth)采纳了它:摩押的腰本身也哀号。其余释经者都认为这是〔希伯来文〕的被动分词,作名词用,意为勇士或英雄。至于为何这样称呼,或因被抽调出来服兵役,或因强壮,或因束腰披挂、装备整齐,或因卸去了多余的衣服,各说不一。亚居拉(Aquila)译作ἔξωμοι(袒臂者),即露出臂膀或肩头的人。把这种不像男子汉的惊恐归于国家的保卫者本身,意味格外深长。维特林加认为动词〔希伯来文〕的使用还另有一层加重的意味:这个词既可指欢呼,也可指哀号,单独看,在这里或可指战斗的呐喊。仿佛先知是说,摩押的勇士发出呼声,不是战斗或挑战的呐喊,而是悲伤与惊恐的哀号。荷马也把同样出于天性的痛苦表现归于他笔下的英雄。(见下文以赛亚书 33:7。)——唯独柯克乌斯(Cocceius)把这一句看作劝勉,意思是:让他们发出战斗的呐喊吧(vociferentur, classicum canant, barritum faciant, clamorem tollant, ut in praelio:大声呼喊、吹响号角、发出战吼、扬声呐喊,如在阵前)。〔希伯来文〕一词,七十士译本读作〔希伯来文〕,译为〔希腊文〕(他知道),这大概只是一时疏忽。英王钦定本与洛沃特把〔希伯来文〕取作生命之义,其余释经者取作魂之义。罗森米勒(Rosenmüller)、格塞尼乌斯和埃瓦尔德(Ewald)根据阿拉伯语中一个同源字根,把ירעה(困苦)解作战兢;另一些人取处境恶劣之义,即不安或受苦,这一说更为可信,与这个过去时相对应的将来时在别处也常有此义。格塞尼乌斯固然把那个将来时归于另一个字根,但那个字根与此同源,基本意思大概并无二致。〔希伯来文〕与ירעה之间的双关,格塞尼乌斯在译文中用 klagen(哀号)与 verzaget(丧胆)两词连用来摹仿。武加大译本(ululabit sibi:他为自己哀号)把这两个相近的词混为一谈,加尔文也是如此。他认为这句话的意思是:人人都将专顾自己的愁苦,无暇理会邻舍的愁苦。

5. 我的心为摩押哀号——她的逃民(逃)直到琐珥——一只三岁的母牛犊——因为那哭着上鲁希的,由此上去——因为在何罗念的路上,他们扬起毁灭的哀声。这节经文晦涩,每一部分都引出了不同的解释。首先有人问:这是谁的话?尤尼乌斯(Junius)把它与上节末尾相连,以为是那里提到的兵丁所说,他们竭力召聚逃散的人。另有人以为说话的是摩押众人,或其中某一个人。科克齐乌斯(Cocceius)怀疑这是否就是神自己的话。加尔文以为先知是代一个摩押人说话,抒发摩押人的心情。这些假说看来都出于同一个想法:先知不可能对这些外邦罪人表示同情。其实这类表达不但在别处常见,在以赛亚书这一部分尤其频繁。(见下文 16:11;21:3, 4;22:5。)希齐格(Hitzig)提出,开头几个字或可解作我的心(是)向着摩押(那)正在哀号……的,如士师记 5:9;但他认为这样读虽然可能,却不大可信。一些较早的作者把这几个字理解为我的心向摩押呼喊,如历代志上 5:20。格塞尼乌斯(Gesenius)另引别的例子,证明〔希伯来文〕有为、因为的意思(亚本·以斯拉〈Aben Ezra〉在此正是这样解释:בעבור מואב〈为摩押的缘故〉),其实大可不必。这个介词在这里用的是本义,表示一般的关系,即至于、关乎,只是指明摩押是这哀号的对象或缘由。埃瓦尔德(Ewald)等人把〔希伯来文〕解作抱怨或哀叹,这样既不如字面译法准确,也不如它传神。——我的心一语,有人读作他的心,也有人只读作心。洛沃特(Lowth)就依七十士译本(ἐν αὐτῇ),译作摩押的心在她里面哀号。别西大译本似乎读作 ברוחו,即在他的灵里。通行经文本身也有不同的解释。按通常的类比,它的意思是她的门闩,武加大译本因此译作vectes ejus(她的门闩)。有人以此指摩押的城邑,有人指它的屏障或边境哨所,也有人指它的守卫或保护者。近代作者大多跟从萨阿迪亚(Saadias)和金希(Kimchi),把这个词解作她的逃民。这种解释唯一的困难,是第一个字母下面没有长元音。——琐珥是平原诸城之一,因罗得的代求得以保全;现已查明,它位于死海东岸、靠近南端的山脚下。(鲁滨逊〈Robinson〉《巴勒斯坦》第二卷 480, 648 页。)这里提到它,是作为最南端的地点,但正如维特林加(Vitringa)所说,很可能也暗指罗得逃出所多玛之灭的事。——下一个短语(〔希伯来文〕?)以众说纷纭著称。不过这些解释可归为两类:一类把这两个词看作专名,一类看作普通名词。米夏埃利斯(J. D. Michaelis)以为这里提到两个地方,即伊基拉与施利施亚;但后者在地理和历史上都无迹可寻。德德莱因(Doederlein)推测,伊基拉城由三个镇组成,希伯来文〔希伯来文〕就相当于希腊文的τρίπολις,即三联城。但这个词在别处从不作三重的解,总是作第三解。按莱特富特(Lightfoot)的说法,这短语意为伊基拉,即第三伊基拉,以别于同一地区的以革莲或隐以革莲,后者见于以西结书 47:10,“其中以革莲显然是双数,似乎表明那里有两个以革,相对于这两处,我们的伊基拉可称为第三伊基拉。”(莱特富特《地志考》第 3 章 §8。)可与此相比的有拉玛琐非,也是双数(撒母耳记上 1:1),还有上伯和仑与下伯和仑(约书亚记 16:3, 5)。莱特富特把这第三伊基拉与托勒密的〔希腊文〕以及约瑟夫的“〔希腊文〕相比较;两者都与琐珥(Ζώαρα)一同被提及,后者还与何罗念(〔希腊文〕)*并提。阿布·菲达(Abulfeda)所记的伊吉伦(〔阿拉伯文〕),意为牛犊或母牛犊,也许是同一地方的别名;果真如此,这地方必在摩押北界以外,这里提到它,是要表明逃民往相反的方向奔逃。近来的译者中,德维特(De Wette)、亨德森(Henderson)和埃瓦尔德把这两个希伯来词保留为专名,作伊基拉施利施亚。另一方面,所有古译本以及绝大多数近代作者,都把这两个词看作普通名词,并且一致把前一个词译作母牛犊。后一个词,雅尔基(Jarchi)解作按出生次序的第三胎,以为这一胎被认为有某种优越之处。希齐格、亨德韦克(Hendewerk)和温布赖特(Umbreit)把它解作三等的,即属第三等级的,即低劣的(参但以理书 5:29;撒母耳记上 15:9),用在母牛犊身上,就是瘦弱、难看的;这个比喻取自那一带百姓的牧养生活,用来表示琐珥城之小,琐珥正是因为小而得名(创世记 19:20, 22)。然而很明显,只有在直接与一等、二等之物相比较时,第三才能有这个意思。况且,琐珥城的大小,与这段描写摩押奔逃的哀痛文字又有什么关系?绝大多数意见赞成三岁的这一意思,或更贴近原文的形式,作第三(年)的母牛犊。一个同源分词(משלשת)正是在这个意思上、而且与这同一个名词连用(创世记 15:9)。格塞尼乌斯认为,三岁的母牛犊是指一头尚未驯服、未曾负轭的母牛,正如普林尼的格言所说:domitura boum in trimatu, postea sera, antea praematura(驯牛当在三岁,迟则太晚,早则太早)。个人所受的苦难有时被比作驯服牲畜(耶利米书 31:18;何西阿书 10:11),群体和政权也常以母牛犊为比喻(耶利米书 46:20;50:11;何西阿书 4:16);照这样解释,这些话用在摩押的光景上并无不妥:摩押向来兴盛、不受辖制,如今却已三岁,要被套上轭了。有些较早的释经者以为,这里说到年岁,是指这牲畜的叫声;据博沙尔(Bochart)说,牛在这个年岁叫声最为低沉,而按亚里士多德的说法,母牛的叫声比公牛更响。不过,按这最后一种解释,这比喻用在谁身上仍有疑问。博沙尔认为指先知自己:“我的心为摩押哀号(为她那逃往琐珥的逃民),如三岁的母牛犊。”维特林加则认为指摩押的逃民,他们逃往琐珥,哀叫如三岁的母牛犊。——〔希伯来文〕通常是名词,指上坡或高地。英文译本在撒母耳记上 9:11 译作山,在民数记 34:4 和撒母耳记下 15:30 译作坡;后一处与此处极其相似。通常采用的结构把 מעלה 看作独立主格:“鲁希的上坡(或:至于鲁希的上坡),人哭着上去。”不过,也可以把 מעלה 看作分词或分词性名词:“上鲁希的(即上那坡的人)哭着由此上去。”平行经文(耶利米书 48:5)不作〔希伯来文〕,而重复*〔希伯来文〕。最近的作者认为这是抄写之误,把〔希伯来文〕误作〔希伯来文〕。七十士译本作〔希腊文〕,意味着还有另一种读法(〔希伯来文〕)。有一件事颇为奇特,也颇有教益:米夏埃利斯拿耶利米书来校正以赛亚书的经文,而洛沃特却同样自信地反其道而行,宣称耶利米书的经文毫无意义。鲁希只在这里和耶利米书 48:5 提到。优西比乌说它是一个村庄,至今仍称为〔希腊文〕,位于亚雷欧波利斯(Areopolis)与琐珥之间;耶柔米重述此说,但称之为路伊塔。〔希伯来文〕前面的冠词,格塞尼乌斯解释为指这名字作普通名词时的意义,即板造的(城);但亨德森认为这冠词本属于〔希伯来文〕,这样解释更为可信。(见格塞尼乌斯《语法》§109, 1。)何罗念只在这里和耶利米书 48:3, 5, 34 提到。这名字原意是两个洞穴,与伯和仑相近,后者意为locus cavitatis(洞穴之地)(格塞尼乌斯《宝库》第一卷 195, 459 页)。耶利米书不作〔希伯来文〕,即路,而作 מורד,即下坡,由此看来,鲁希与何罗念很可能是同一座山的两面,逃民往琐珥去,上了鲁希的坡,又下何罗念的坡。破碎的呼声,有些拉比释经者解作拍手或拍腿所发出的爆裂之声。另有人理解为痛悔的呼声,即悔罪而谦卑的呼求。吉尔(Gill)提出,这可能是破碎的呼声,即被叹息和抽泣打断的呼声。格塞尼乌斯把它解作如遭毁灭般的呼声,即响亮而悲苦的呼声;克诺贝尔(Knobel)解作(因)毁灭(而发的)呼声。不过,〔希伯来文〕也可能就是所喊出的那个字,正如别处的〔希伯来文〕一样。יעערו 这个极不寻常的形式,有人认为是 ררעעו 的字母易位,出自〔希伯来文〕。但拉比们和最近的作者都同意它是〔希伯来文〕的派生词。前者认为是第一个词根字母的不规则重叠;后者认为是〔希伯来文〕的重叠式(Pilpel),或因抄写之误,或因音便之变。(见埃瓦尔德《语法》§237, 1。)科克齐乌斯推测,这里用这个奇特的形式,是暗指摩押的两座城名*〔希伯来文〕与〔希伯来文〕;这推测并不荒谬。尤尼乌斯的设想更为大胆:先知要说呼喊,却不用任何寻常的字,而造出眼下这个刺耳的字,以合乎上下文及其所抒发的情感。

6. 因为宁林的众水(现今是、将来也)必成为荒凉;因为青草枯干,嫩草灭没,青绿之物一无所有。依维特林加(Vitringa)之见,本节说明第 5 节所述摩押南部普遍悲哀的缘由。毛雷尔(Maurer)则以本节解释百姓何以向那一方逃奔。亨德韦克(Hendewerk)认为描述到此为止,下文转而陈说其原因。然而较为自然的看法,是与埃瓦尔德(Ewald)及若干较早的作者一同认为描述本身仍在继续:城邑被攻取、居民逃散之外,又加上地土的荒凉。奥里维留斯(Aurivillius)在论此段的专文中,把〔希伯来文〕解作普通名词,按阿拉伯文的用法指清澈明净的水;但其余作者一概以之为专名。格劳秀斯(Grotius)把〔希伯来文〕取作草场的之意,而此词从无此义。莱特富特(Lightfoot)提出,此处所说的众水或许是约瑟夫斯(Josephus)提到的此地温泉,或许也就是摩西在创世记 36:24 所说的温泉——按该处最妥当的解释而言。尤尼乌斯(Junius)解作在那里汇合的几道溪流之名(rivorum confluentium,汇流的溪水),这样解释更为可取;另有人说得更宽泛,认为兼指当地的泉源与流动的溪水。尤尼乌斯在众水之前补上一个介词(ad aquas Nimrimorum desolationes erunt,在宁林的众水旁必有荒凉),但正确的句法是以此词为动词的主语。这位作者又认为此处所用的复数形式,指汇集于宁拉或伯宁拉的众水。然而如今公认,宁林就是该城本身的另一名称;民数记 32:3, 36 与约书亚记 13:27 都提到它是迦得的一座城。维特林加假定摩押南部另有一城,是因为他误解了本节与第 5 节之间的关联。博沙尔(Bochart)认为此名源自*〔希伯来文〕(豹),但真正的词源无疑就是前面所说的那一个。福雷里乌斯(Forerius)把〔希伯来文〕解作令人惊骇战栗之物,但通常所取的「荒凉」之义无疑才是正解。维特林加以后,多数作者认为先知是在暗指战争中堵塞泉源、毁坏田地的做法(参列王纪下 3:19, 25)。埃瓦尔德等人却以为是暗指旱灾的后果。这个问题,先知本人的话并未作出决断。第二个〔希伯来文〕,路德译作以致,七十士译本译作和,武加大译本译作因为,奥古斯提(Augusti)译作是的,加尔文则把两个都略去不译。若把第一个动词译作将来时,其余译作过去时,似乎就使众水的荒凉不是草木凋残的原因,反成了它的结果。所以,最好如晚近诸家一样,通节都采用现在时或描述性的形式。〔希伯来文〕并非路德与英王钦定本所译的干草,而是长成的草;〔希伯来文〕是初生的嫩草;〔希伯来文〕则泛指青绿之色或青翠之物。埃瓦尔德与亨德森(Henderson)没有顾及末两个词的区别。武加大译本把三者译得极其精确:herba(草)、germen(嫩芽)、viror(青绿)。七十士译本也作χόρτος χλωρός(青草)。

7. 因此(因为这地已不能再住人),(各)人所作成的余剩(即所积得的),连同他们的积蓄(或储藏),他们都带过柳树河去。 这句话晦涩难明,古代译本没有一个译得连贯可解。耶柔米为 נחל ערבים(柳树河)提出三种不同的解释:其一,阿拉伯人之溪,或曾养活以利亚的乌鸦(〔希伯来文〕)之溪;其二,本义上的柳树河;其三,巴比伦,因巴比伦的平原遍生柳树(诗篇 137:2)。第一说为米夏埃利斯(J. D. Michaelis)所取,他译作 Rabenbach(渡鸦溪);第三说为博沙尔(Bochart)、维特林加(Vitringa)等人所取;第二说则为多数释经者所从。希齐格(Hitzig)另立新解,即「旷野之溪」或「旷野之谷」,以为与阿摩司书 6:14 所提的「平原之溪(或谷)」同指一处。如今一般公认,无论此名何义,所指的都是布尔克哈特(Burckhardt)所称的阿赫萨谷(Wady el Ahsa,即鲁滨孙(Robinson)与史密斯(Smith)所称的阿赫西谷(Wady el Ahsy)),此谷在死海南端附近流入海中,为克拉克(Kerek)与杰巴勒(Gebal)的分界,相当于古时的摩押与以东。——〔希伯来文〕既可指敌人所剩下的,也可指他们平常所得之外的盈余。〔希伯来文〕中的〔希伯来文〕,亨德森(Henderson)视为动词的古体词尾。其余作者似乎都把它看作指向〔希伯来文〕与 פקדה(积蓄)的词尾,如此这两个词便要解作独立主格。较早的作者以敌人为这动词的主语,近代的作者则以摩押人自己为主语。总的看来,本节最可能的意思是:摩押人要把所能保全的产业带到邻近的以东地去。——金希(Kimchi)指出〔希伯来文〕之前省去了关系代词,与我们英语口语中的省略如出一辙。克莱里库斯(Clericus)在第一个分句中若无其事地添入不与敌人二词,说两者都是文意所必需的。

8. 哀号并不限于国中某一处。因为哀声环绕摩押的四境(即四面围住它);直到以基莲,(可闻)它的哀号,(可闻),直到比珥以琳,它的哀号。亨德韦克(Hendewerk)指出,这话的意思不是说哀号从外面围住这地,而是说哀号充满这地。瓦塔布卢斯(Vatablus)把此处所说的哀声解作战场上的呐喊,这既违背用法,也不合上下文。皮斯卡托(Piscator)以为 אגלים(以基莲)是指亚嫩河的汇流处,或汇成亚嫩河的诸水,即民数记 21:14 所称的〔希伯来文〕,那里也与比珥相连。其余释经者都把它解作城名。罗森米勒(Rosenmüller)和格塞尼乌斯(Gesenius)认为它就是优西比乌所说的〔希腊文〕,在亚珥城(Areopolis)以南八罗马里,离摩押的南界不远。约瑟夫也提到与琐珥相连的〔希腊文〕。可是这些地方必定在摩押境内,所以希齐格(Hitzig)和较晚的德国学者把以基莲与隐以革莲(以西结书 47:10)看作一地。这两个名字写法不同,上述释经者却没有一人留意到;亨德森(Henderson)也持这个看法,他只说「〔希伯来文〕与〔希伯来文〕互换极为常见,不致造成任何困难」。——比珥以琳,即大能者或勇士的井,也就是「首领和民中的尊贵人用杖挖的」那口井(民数记 21:18)。这个解释是尤尼乌斯(Junius)提出的,维特林加(Vitringa)和较晚的学者都采纳了,因为民数记所说的位置与此处上下文十分吻合。אלים(大能者)一词与民数记所用的〔希伯来文〕和〔希伯来文〕大体同义,可能专指摩押的首领,因为米利暗之歌(出埃及记 15:15)里有〔希伯来文〕这个说法。——יללתה(它的哀号)末一字母的强音点(mappik),有些抄本和印本没有。奥里维利乌斯(Aurivillius)把它看作附加词尾(参诗篇 3:3;125:3),其他释经者则按古译本把它解作指摩押的词尾。亨德森在两处无故偏离了原文的形式:一是用了阳性代词(「他的哀号」),二是改换了末一个名词(「哀号」、「悲叹」),理由是重复用词在英文里效果不好。יללתה 的词尾也可能指哀声本身,意思是「它(即哀声)的号叫之声」。

9. 这些措辞愈发强烈。那地不仅充满骚乱与纷扰、惊惧与逃亡,而且被杀戮染污,更有新的灾祸临头。因为底们的水满了血;因为我要给底们加添(即加添的灾祸),在摩押的逃脱者(字面作 逃脱)身上加一只狮子;并在那地的余剩者身上(留在地上的人,或其居民中剩下的)。尤尼乌斯(Junius)有一个巧妙的推测,说这 底们 就是列王纪下 3:20-22 所提到的那条溪流;若然,本句的意思便是:这溪水不再像当时那样只是红色,而是真正满了血。然而耶柔米说,第 2 节所提到的城 底本,在他那时代也按唇音字母常有的互换而称为 底们。之所以取后一形式,或许是因暗指其后的 דם(血)一词。照这种看法,先知在此又回到最先提到的地方,起于何处便止于何处。至于底们或底本的水,多数作者理解为亚嫩河,那城建在其北岸附近;正如基顺河被称为 米吉多的水(士师记 5:19)。希齐格(Hitzig)则认为,更可能是底本有一处池子或蓄水池,正如按雅歌 7:5 所记希实本有池子,又按近代旅行者所述,拉巴和米底巴也同样有。——那些把底们当作河名的人,便给 נוספות 以「更多的血」这一具体含义。格劳秀斯(Grotius)解作:我要给它称为底们(即血染之地)添上新的理由。格塞尼乌斯(Gesenius)也承认这样的暗指有其可能,理由是 נוספות 所出自的动词 יסף 常含有前面某字的意思(约伯记 20:9;34:32)。格劳秀斯与博哈特(Bochart)按字面理解末句,视之为一种威胁,即神要打发狮子(或照皮斯卡托(Piscator)的说法,泛指野兽)来灭绝这民;这样的刑罚在别处既有警告(利未记 26:22;耶利米书 15:3),也曾实施(列王纪下 17:25, 26)。但后来的作者似乎一致认为,这是一句强烈的比喻,指他们还要在人间仇敌手下所受的进一步灾祸。希齐格以为犹大在此被称为狮子,是暗指创世记 49:9 的预言。科克求斯(Cocceius)与维特林加(Vitringa)理解为指尼布甲尼撒;他征服摩押一事虽无历史记载,却可从耶利米书 4:7;49:28;25:11-21;27:3, 6 等处推知。就其本身而言,这比喻可适用于任何征服者,尽可作不确定的理解;但并非如罗森米勒(Rosenmüller)与格塞尼乌斯所以为的那样,指刚才所描述的同一些刑罚,而是指新的刑罚——虽未具体指明,却在 נוספות 一字中明白暗示出来。七十士译本把 אריה 与 אדמה 都当作专名,作 亚利伊勒 与 押玛。据耶柔米与狄奥多勒(Theodoret)所说,亚珥或亚利欧波利有时称为亚利伊勒;而摩押既是罗得的后裔,便可被称为押玛——平原诸城之一——的余剩者或幸存者。这两种解释洛沃特(Lowth)都采纳了,后一种则为科克求斯与米迦利斯(J. D. Michaelis)所取。

译于 2026-10-20 01:15