第一百四十八讲
1. 万军之耶和华的话临到我说:
1. Et fuit sermo Jehovae exercituum, dicendo, — 2. 万军之耶和华如此说:我为锡安心里极其火热,我为她火热,向她的仇敌发烈怒。
2. Sic dicit Iehova exercitumm, Zelatus sum pro Sion zelo magno (vel, aemulatione magna, ) et indignatione magna aemulatus sum pro ea (vel, zelatus sum.)
有些人认为,在本章开头,百姓因其不忠而受责备,因为他们对待神的方式不合当有之道,破坏了神所乐意与他们所立的那神圣的婚约;因为当神看见他的教会以不忠待他时,把自己比作嫉妒的丈夫,乃是常见的说法。但这种解释是不可取的:因为动词 קנא,kona,按此处的连接方式,当取正面的意思,表示关切或眷爱,因为 ל,lamed,意思是「因着」或「为了」;我们在第一章中也有类似的句子;撒迦利亚书 1:1 显然在许多别的地方,其意也无非是说,神向他教会的一切仇敌发怒如火烧,因为他以特别的爱看顾他的教会。所以此处的「热心」不是指嫉妒,而当取另一种意思,即表明神对保护他教会所存的关切。因此整章都证明,神必作他百姓的保护者,他如此顾念一切敬虔人的安全,以致他决意为保护他们,必要时与全世界为敌。这就是全章的要旨。
接着他说,耶和华的话临到他;1 我们由此得知,这是一个独立的预言。他又加上,我为锡安心里极其火热(因为如我们所说,字母 ל,lamed,当如此理解)大发热心。2 这实在是一个令人难以置信的转变,因为神曾一度按捺自己,任凭不敬虔的人随意苦害教会,以致他们以为这样行可以不受惩罚。既然神已有一段时间静默不动,先知在此所说的话就不易叫人相信,就是说,神要因着突然发的热心而担当教会的案件。因此紧接着提到的忿怒,必须视为针对仇敌而言,仿佛他说,如今一切不敬虔的人都要看见他们万万没有料到的事——就是神乃是耶路撒冷的保护者。现在接下去——
<380803>撒迦利亚书 8:3
| 3. 耶和华如此说:我现在回到锡安,要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城,万军之耶和华的山必称为圣山。 | 3. Sic dicit Iehova exercituum, Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Ierusalem; et vocabitur Ierusaelm urbs vertiatis; et mons Iehovae exercituum, mons sanctitatis. |
先知现在更清楚地阐明他的用意;但必须保持这样的次序——即仇敌必先被强力逐出他们所占之地,教会必先得着拯救,然后神才能住在其中;因为神若不先制伏耶路撒冷的仇敌,怎能证明这城在祂的看顾与保护之下呢?所以先知从这应许开始,并非没有缘故——即神已预备争战,怒火中烧,要把祂的教会从仇敌手中救出来。随后便是得胜的果效;因为神若只为祂的选民伸冤,却不聚集那些分散的人,不使教会恢复昔日的光景,那还是不够的。因为常有这样的事:那些受过残酷对待的人,虽找着了一位伸冤者,却得不着安慰,或只得着极少的安慰,因为他们的处境毫无改善;但耶和华在此提到这两件事——祂要拿起兵器护卫祂的选民,并且照当时的情形,祂要作那圣城的保卫者与保护者。
「万军之耶和华如此说」这句话几乎在每一节中反复出现,无疑是为要坚固他们的信心;因为正如我已说过的,这是一件难以置信的事。因此有必要屡次提出神的名,好叫信徒更甘心领受这预言,既知道它是从神而出,就是从万军之神而出——祂的权能是无限的,在祂没有难成的事,正如我们随即要看见所说的。
祂又说祂已「回来」;这并不是说这预言的应验当时已可眼见,乃是以定旨代替实况。神仿佛已长久缄默,任凭祂的百姓被仇敌戏弄;那时祂似乎远离耶路撒冷,因那地荒凉废弃,甚至成了可畏刑罚的场景。那么,在那整段时期内,神似乎已离弃那地,正如以西结所见证的,他说神已从殿中迁移,那里成了空处,如同俗地一般。为此缘故,祂如今说祂已回来;因为祂要公然表明,当祂吩咐人在那里求告祂的名时,那地被立为祂荣耀的宝座并非徒然。诚然,锡安山从未被神真正弃绝;但既然那里没有祭坛,没有祭物,也没有敬拜神的百姓,人就不能作别的判断;因为这是就敬拜而言的;那山的圣洁本身也算不得什么,唯独在于神把它分别为圣归给自己。因此这两件事是相连的——山的圣洁与神的同在。由此可见,按人的判断,当那里不见有敬虔,犹太人也不在那里献祭时,神就是不在了。
祂further又说,祂已「回到耶路撒冷,仍居其中」。3 加上这话是必要的,好叫犹太人确信祂的归回并非徒然;因为许多人说,他们愚昧地过于急躁,虽然开头顺利,将来却必有许多患难临到他们,他们所建造的不过存留片时,纵然他们在重建这城上耗费许多辛劳与力气,也不过是暂时的,因为他们的仇敌不久必来拆毁他们新造的建筑。既然这类传言四处散布,就有必要扶持敬虔人的心志,使他们完全确信:
神已经归回他的百姓中间,成了他被掳之民的复兴者,其目的正在于此——叫他可以像从前一样住在耶路撒冷。
我们现在明白先知的用意了;这就如同他说:这百姓归回本国并非徒然,乃是凭着神的权柄得了拯救,而他在耶路撒冷的居所必是稳固永存的,正如从前那里曾是他的居所一样。我们确实知道,教会的稳固除了藉着神的同在之外,别无保障,正如诗篇四十六篇所说:「神在其中,城必不动摇」;因为倘若不是神——她的扶持者——住在她里面,教会必不亚于万物那样,随时倾覆、屡遭毁灭。我们的先知在此说神必住在那里,所指的正是这个意思。
他接着说:耶路撒冷必称为诚实的城,万军之耶和华的山必称为圣山。4 先知在前半句提醒我们,神为何一时离弃了耶路撒冷,正是因为这城充满了虚谎、恶谋、诡诈与乖僻的计策。既然犹太人已全然背离了真宗教,先知便暗示说,这城已失去了她的守护者与保卫者,就是神自己。后面那句「耶和华的山必称为圣山」也是同样的用意。因为犹太人无论如何骄傲地夸口说他们敬拜神,他们却已用自己的罪玷污了圣殿和祭坛,正如我们在先知哈该书中所见证明的(哈该书 2:15)。所以撒迦利亚在此间接责备犹太人,因他们用自己的欺诈败坏了一切的纯洁,又因他们用罪的污秽玷污了锡安和神的殿。同时他也教导我们,神住在他的教会中,是在他使教会成圣之处。
故此,当神住在祂子民中间时,祂绝不闲懒无为;因祂洁除各样的污秽、各样的诡诈,好使祂所居之处永远是圣洁之地。所以先知在此不仅应许犹太人外在的福分,也表明神所成就的乃是远为卓越之事——祂洁净祂所要居住的地方,洁净祂所拣选的居所,除去一切的污秽。既然神应许要行这事,我们由此便看见:洁净我们一切的污秽,并驱散一切虚假与诡诈,乃是祂独有的工作与恩赐。全段的要义是:当神使祂的子民与自己和好时,祂不单赐下地上的外在福分,更赐下更美、远为卓越之物,就是心思意念的更新;且当万事尽都污秽不洁时,祂恢复真实完全的洁净与纯正。
我们还当记住我先前所说的——这里向犹太人暗指了他们的罪,好叫他们受感而生羞愧,寻求悔改;因为我们已看见他们在这事上极其迟缓怠惰。所以必须激励他们,使他们悔改。因为先知的话清楚暗示:锡安山虽是神为自己所分别为圣的,却已被玷污;因为那里对神的敬拜已被败坏,那里毫无纯正可言;而那忠信的城——至少按它本该有的样式——却充满了虚谎与奸诈。因为「真实」不可仅限于人与人之间当守的信实,乃当延伸到信徒在纯洁真诚敬拜神的事上所当持守的诚实。这就是全段的总意。接着说——
<380804>撒迦利亚书 8:4
| 4. 万军之耶和华如此说:将来必有年老的男女坐在耶路撒冷街上,因为年纪老迈就手拿拐杖。 | 4. Sic dicit Iehova exercituum, Adhuc habitabunt vetuli et vetulae (vel, senes et anus, sed est idem nomen) in plateis Ierosolymae, et viro baculus ejus in manu sua prae multitudine dierum. |
他在此证实我们已经陈明的道理,就是犹太人必在神的手中、在他的保护之下得享安全,因为他要住在他们中间。他将安宁稳固之境的缘由归于神的临在。因为我们纵然与全世界相安无事,仍可能彼此扰乱,除非那赐平安的神约束我们;因为即使外敌放过我们,彼此之间与内部的争斗仍可搅扰我们。所以首要之事,乃是那平安与救恩的神住在我们中间。而当我们有神的临在时,那时便有十足的稳妥。因此,先知此时恰当地说,将来必有年老的男女坐在耶路撒冷当中;因为自从犹太人归回之时起,我们知道他们一直被连绵不断的战争所困扰;在这样接连不息的搅扰之中,新的惊惧日日惊动他们,几乎不能指望他们可以长久存活。既然他们如此处于不断而无尽的危险之中,先知便安慰他们,应许他们仍必有安静的居所,以致男女都能活到极老之年。故此他说:将来必有……等等。
接着他又说,街上满有男孩女孩玩耍——原文作「人因年岁老迈必手拿拐杖」,或作「因日子多」。这话乍看似乎不甚合宜;因为若赐给他们精力,使人不因年老而衰败,岂不更好得多?故此处所提的衰弱,似乎是神咒诅的记号,而非他恩宠的记号;正因如此,主藉以赛亚应许说,老年人必强健有力(以赛亚书65:20),使他们不觉年岁的亏损。但撒迦利亚的用意,如我们先前已提醒你们的,在此有所不同;因为许多人以他们每日的怨言使敬虔人的心消沉,声称他们受了欺骗,说耶路撒冷必不能长久站立,因它被这许多仇敌所围困。故此撒迦利亚表明,犹太人必无被仇敌之手倾覆的危险,因他们必安然居住,不受外来的搅扰;因我们知道,那些因年老而半死不活、须扶杖而行的老人,除非在太平安宁、不受仇敌骚扰之境,是随处都见不到的。5
如今我们便明白先知的用意,就是要表明耶路撒冷必安宁太平,而这乃是神同在的果效;因为城中的居民必因年岁而死,不因永世仇敌的暴力而亡。下文所言,也是同一旨趣——
<380805>撒迦利亚书 8:5
| 5. 城中街上必满有男孩女孩玩耍。 | 5. Et plateae urbis plenae erunt pueris et puellis, ludentibus in plateis ejus. |
他借另一幅图景重述并印证同一件事——男孩女孩要在街市上、在大道上玩耍;这在战乱纷扰之时是不可能的。因为当兵器铿锵作响、号角之声四起、人人惧怕仇敌来攻的时候,各人都把自己的儿女留在家中,公共之处一片凄惶的混乱,在外面几乎见不着什么人;总之,当恐惧笼罩之时,连孩童身上也没有欢欣可言。由此我们看见,这里所应许的乃是耶路撒冷的安宁;因为神必阻挡仇敌的攻击——并非说耶路撒冷从此就全然免于一切灾祸,乃是说神的护卫如此有效,以致他们在诸多各样的危险中仍得安然。
这里无须费心提出这样的问题——在太平时期玩耍是否合宜?因为先知在此是取用人们通常的言语,甚至是取自事物本身的性质;因为我们知道,当人心中没有惧怕缠绕时,就会心情舒畅,而儿童也被允许游戏玩耍。先知的意思无非是说:那时犹太人虽或许仍要与各样仇敌有所交涉,他们却必处于平安稳妥的境况。他随后又补充说——
<380806>撒迦利亚书 8:6
| 6. 万军之耶和华如此说:到那日,这事在余剩的民眼中看为希奇,在我眼中看为希奇吗?这是万军之耶和华说的。 | 6. Sic dicit Iehovae exercituum, Si mirabile est hoc in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, etiam in oculis meis mirabile erit? dicit Iehova exercituum. |
在此他严厉地责备百姓缺乏信心;因为人惯于以自己的理解来衡量一切所应许的事,当他们看见仇敌的怒气无论如何都不能平息时,这些预言进入他们心中的门几乎被堵住了。他们确实曾用各种方法设法阻止仇敌,或至少求得和好;我们知道波斯诸王曾颁布许多有利于犹大人的诏令;但对他们的普遍仇恨如此之深,以致新的仇敌接连兴起。因此,先知现在责备他们的不信;并且当他说,他们对向他们说话的神没有信心,因为神所应许的超过他们所能想象为可能的,他就如以指头指出他们不信的根源。这一点值得注意,因为我们若愿将不信从心中连根拔起,就必须从这一点开始——将我们的思想举到世界之上;是的,向我们自己的判断告别,单纯地接受神所应许的;因为祂的能力当把我们提到那样的高度,使我们毫不怀疑:在我们看来不可能的事,必定要成就。先知所称的「希奇」与「不可能」同义;因为人往往惊奇于神的作为却不信,甚至在惊奇的虚假借口之下否认祂的能力。因此,当神应许什么事时,疑惑立刻潜入——「这事能成吗?」若看不见缘由,因这事超过我们的领悟,我们就立即断定它不能成。我们由此看见,人假意惊奇于神的能力,却把它完全抹去了。
所以,先知现在既说,这事在你们眼中看为希奇,在我眼中也看为希奇吗?这就如同他说:「你们既因我所应许的不合你们的判断而弃绝它,难道我的能力理当被限制在你们所能领悟的范围之内吗?」我们由此看见,没有什么比想要用自己的理解去衡量神的能力更为荒谬的了。但他似乎同时也说,将我们的心思举向上面,并在默想神无限的能力时充满惊奇,以致此后再没有什么在我们看为希奇,这对我们是有益的。我们现在明白,我们当如何惊奇于神的作为,却又不以其中任何事为希奇。神的作为没有一件是如此微小,以致当它被正当地思量时不含有something 希奇之处;然而当我们被信心提升,领会神那在肉体的理解看来似乎难以置信的无限能力时,我们就仿佛俯视下面的事物;因为我们的信心远远升到这世界之上。
如今我们看见了不信的真正根源,也看见了信心的根源。不信的根源在于:人把神的能力局限在自己的理解之内;而信心的根源在于:人将无限能力当得的荣耀归给神,不看事情是否容易,乃单单以祂的话为满足,深信神是真实的,祂所应许的必然确定,因为祂能成就。所以
保罗教导我们说,亚伯拉罕的信心正建立在这确信之上——他毫不怀疑那说话者实在能成就祂的话(罗马书 4:20)。因此,神的应许若要渗入我们心中,并在那里深深扎根,我们就必须与自己的判断诀别;因为当我们自以为聪明、倚靠属地的手段时,神的能力便仿佛从我们眼前消失,祂的真实同时也随之隐没。总而言之,我们所当注目的,不是什么看来可能的事,不是本性所产生的事,不是通常所有的事,乃是神所能作的事,是祂无限的能力所能成就的事。所以我们应当从自己肉体的狭窄范围中脱出,如我们所说的,凭着信心升到世界之上。
他又说:在这余剩的民眼中看为希奇等等。他似乎藉这句话痛切地刺中犹太人,因为他们在自己被复兴的事上,已在某种程度上经历了神的能力;因为三十年前古列和大流士已赐给他们自由,那时他们还把神向他们所应许的看作虚谈;他们说自己身在坟墓之中,无从指望出来:他们已经历过神的能力何等伟大、何等令人难以置信;然而他们却像惊愕的人一样,对自己将来的平安绝望。撒迦利亚如今称他们为「祂子民的余剩者」,正是间接责备这种忘恩负义。他们人数稀少,并未举起旗帜、违背仇敌的意愿而出来;然而道路却出人意料地忽然为他们敞开。既然他们已从经验中学会知道神能作的超过他们所能想象的,先知在此便公正地责备他们,因为他们对那已被经验证明绰绰有余的神的能力,竟怀有如此不配的看法。随后他又加上——
7. 万军之耶和华如此说:我要从东方从西方救回我的民。
7. Sic dicit Iehova exercituum, Ecce ergo servans populum meum e terra orientis et e terra occasus solis(万军之耶和华如此说,看哪,我必拯救我的民脱离日出之地和日落之地);8. 我要领他们来,使他们住在耶路撒冷中。他们要作我的子民,我要作他们的 神,都凭诚实和公义。
8. Et reducam eos, et habitabunt in medio Ierosolymae; et erunt mihi in populum, et ego ero illis in Deum, in veritate et justitia.(我要领他们回来,他们要住在耶路撒冷中间;他们要作我的子民,我要作他们的神,都凭诚实和公义。)
他继续论述同一主题,并加上一段序言,这在如此纷乱的境况中是极其必要的;因为要扶起那些灰心丧胆的人,使他们在恐惧战兢的压制下重得信心,实在极难。这就是撒迦利亚一再重复说,他所宣讲的无非是神的诫命的缘故。
看哪,他说,我要拯救,或说,搭救我的民。既然分散夺去了盼望,先知就将盼望重新恢复,说当神伸出他的手时,从世界各方招聚这民并非难事;「我要拯救我的民」这话极有力量。因此,神在此高举自己,为要叫我们学习高举他的大能,不按我们自己的领悟力去衡量他。我要拯救我的民,他说,从东方从西方。这句话与前文相连,先知在前文简要地指出,犹太人当只把他们自己肉体的判断所指示的、或按自然常理看来似乎可能的归给神时,他们就是谬误而悖逆地行事。既然他已教导他们,若不把神与人分别开来,不使他超乎全世界之上而显为尊荣,就是大大亏负了神;他如今便加上说,在神那里没有什么是希奇或难成的,他已定意要招聚他的百姓,使他们从分散之地重归耶路撒冷。因此先知在此并未说什么新事,乃是正确地应用了他方才所说的、关于神那无限而不可测度之大能的话——人竟荒谬地企图把这大能囚禁在自己的头脑里,并把它系于属地的手段之上。
接着他补充说,我要领他们来,使他们住在耶路撒冷中。他再次确证我先前所述的——他们的归回并非徒然,虽然许多人说犹太人如此匆促返回本国乃是愚拙之举;他们责难犹太人的决定,仿佛他们是被极度的热忱骤然席卷而去。因此先知为要表明神待祂的百姓是信实的,就在此应许他们在耶路撒冷得着安稳而长久的居所。他们必居住,他说;意思是:「你们如今既看见自己已被聚集,就当指望神必作你们的保护者,使你们得安全,并使耶路撒冷如从前一样重新有人居住。」
其后他又加上,他们要作我的子民,我要作他们的神。先知用这些话确证他迄今所教导的,因他此时讲到约的更新;因为这百姓一切的盼望都系于这一件事上——就是神记念祂与他们所立的约。按圣经惯用的说法,这约诚然曾被废弃;因为百姓被掳迁徙时,以为自己已被神抛弃丢弃了。既然这约的记念就其效力而言已被埋葬,或如他们所说,就外表看来已被埋葬,先知为要坚固他已说过的话,就明明宣告他们要作神的子民,神要作他们的神。如此我们便明白他为何加上「我要作他们的神,他们要作我的子民」。
末了他说,按诚实和公义;意即:「这福乐必是稳固而长存的」:因为当神显明祂顾念祂的百姓时,随之而来的便是外在的福分,这些乃是祂恩眷的凭据。先知又加上说,这必是按诚实和公义而行的;因为神不只是在短暂的时日里向祂的百姓施恩慈爱,乃要将祂的恩眷延续到底。所以神既定意要坚立这城的平安,就见证祂必按公义作它的神,就是以真诚、以信实、毫无虚假,也毫无变更之虞地作它的神。6 至于这话是如何应验的,我们在后面必要看见。
祷告
全能的神,求你使我们虽因自己的罪日日离弃你,却仍不至于全然被挪开,离了我们救恩所倚靠的根基;求你如此扶持我们,或在我们跌倒时将我们扶起,使我们常存于自己的地位上,也以真诚的悔改归向你;无论我们遭遇何事,愿我们学会常常仰望你,永不对你的良善绝望——你已应许这良善是坚定而永存的;尤愿我们靠着你的独生子、我们的中保,得以称你为父,直到我们终必进入那永远的基业,就是你独生子的宝血为我们所得来的。——阿们。
第一百四十九讲
<380809>撒迦利亚书 8:9-11
| 9. 万军之耶和华如此说:当建造万军之耶和华的殿,立根基之日的先知所说的话,现在你们听见,应当手里强壮。 | 9. Sic dicit Iehova exercituum, Roborentur manus vestrae, qui auditis in diebus his verba haec ex ore Prophetarum, qui (fuerunt) in die quo fundata est domus Iehovae exercituum, et templum extrueretur. |
| 10. 那日以先,人得不着雇价,牲畜也是如此;且因敌人的缘故,出入之人不得平安,乃因我使众人互相攻击。 | 10. Quia ante dies istos merces hominis non fuit, et merces jumenti nulla, et egredienti et venienti nulla pax ab angusta (vel, prae afflictione, ) et emisi cunctos homines, quemque in socium suum. |
| 11. 但如今,我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。 | 11. At nunc non secundum dies superiores ego (agam) cum reliquiis populi hujus (agam non est in contextu, sed supplendum est, ) dicit Iehova exercituum. |
先知既已教导我们说,神已与他的百姓和好,如今便合时地劝勉犹太人预备自己作工,奋力兴建圣殿,并且建造城邑。因为如我们所述,那时许多人已变得懒散,因为他们以为自己不久就要被仇敌所灭,他们以极大的劳力、辛苦和费用所建造的,转眼就要被拆毁。因此懈怠之心悄然滋生,以致许多人既停下了圣殿的工程,也停下了城邑的工程。我们在别处也曾看见,他们过于专注建造自己的房屋,同时却忽略了圣殿;因为各人只顾自己的私利,也只顾自己的享乐。先知哈该严厉责备这种漠然(哈该书1:4);耶和华也清楚显明,他已惩罚了他们这种懒惰;因为他们看重自己的房屋过于圣殿,又因缺乏信心而战兢,好像他们的复兴不过是一场戏弄。既然这百姓因着自己的忘恩,几乎抹去了对他们蒙拯救之事的记念,先知哈该便严厉地责备他们;撒迦利亚如今也论到同一件事。
因此他说,在他们开始动工建殿以先,地是荒瘠的,仿佛被神咒诅一般,他们的指望落了空,凡他们所试图作的都归于徒然;但自从他们因着众先知的鼓励,开始奋起勇气建造圣殿之后,情形便明显好转,以致人容易断定:神先前是向他们发怒,如今却是向他们施恩,因为万事都亨通了。这一转变,乃是神之不悦与神之恩眷两者的明证;因为只要他们仍在不信的影响之下,不肯着手建殿的工程,神就公义地管教他的百姓;其后神的恩宠开始向他们照耀,因神赐给他们丰足的粮食,并以各样的方式证明他如今向他们施恩。所以撒迦利亚提说这些事,是要他们更加欢欣地推进自己的工作,不再惹动神的忿怒——这忿怒他们先前已经历过,且大受亏损——并要他们寻求享受他的祝福,这祝福如今已如此显然地摆在他们眼前。这就是整段的要旨。
他说,万军之耶和华如此说,你们的手要强壮。他劝勉他们坚忍到底;但因人本是软弱的,且有许多事临到,使人的勇气衰减甚或崩溃,故他用「强壮」一词;因为我们常需重新得力,坚定敬虔的心志。那么,现在让我们学习将这教训应用在自己身上得益处,并让我们明白经验已充分教导我们的事,就是:我们的手起初虽预备妥当,却不久便松懈,仿佛松脱了,甚至完全无力,除非时时得着新的力量;而这力量的得着,乃是在我们被神的话语激励、并胜过那使我们衰弱的试炼之时。撒迦利亚随即要告诉我们,这力量当从何处寻求,就是从他们已经从众先知听见的应许而来;因为若不提出信心的根据,他劝他们坚忍就是徒然。因为当神缄默时,我们的心思纵然先前满有预备与甘心,也必消沉,终至全然衰竭。
由此我们看见,除非神以他的话语扶持人,使人恢复所失的力量、重得奋勇,人心中便不能有勇气。先知若只是吩咐他们要刚强,他们尽可回答说,处境中并无可使人振奋之事;然而当神的话摆在他们面前时,一切推诿便都被除去;他们如今就当束腰,勇敢争战,因为神已把兵器供给他们。
他说,你们要刚强,就是近日听见先知口中这话的人。撒迦利亚的用语虽不常简洁,多处反倒繁复,但此处却是简练的,全节极有力量;因为他说了他们并非缺乏神的应许之后,又加上「这些日子」,也加上「这些话」。他表明他们所受的教导,不仅是一般的真理——即他们当顺服——乃是神自己要作他们的领袖,指引他们的脚步,向他们指明道路:总之,凡能使他们毫无难处地推进已开始之工的,他一样也没有遗漏。因此,「这」、「这」这两个指示词是有着重之意的;因为先知表明神在不住地对他们说话,且他所宣告的不只是一般的真理,乃是具体的话语,使他们在一切行动中都可藉以引导自己的脚与手。他又说,这些话是从先知口中听见的,因为神有意使他的仆人得着尊荣;正如常被论及的,这乃是信心的真实试验:神不亲自从天而降,也不以可见的形体向我们显现,却使用人作他的执事。然而撒迦利亚简要地指出,先知并非那些应许的作者——那些应许是振起、扶持并激励我们心灵所必需的——因为主不过是使用他们的服事;这正是他用口一词所要表达的。
他接着补充说:当立耶和华殿根基、要建造殿宇的那日。自他们重新开始建殿、奠立根基以来,所过的时日并不多;然而工程却因众人的不信、也因各人只顾自己的私利而中断了。因为他们既悬而未决、心怀疑惑,懒惰与冷漠便生出来,贪婪也辖制了他们,以致他们轻看神的殿。但先知如今说,在那短短的一段时间里,神屡次藉着众先知向他们说话,为要纠正他们的迟延与怠慢;因为先知在此提及的仿佛只是一日,意在表明那时间何等短促。既然神天天向他们说话,又藉着新的先知印证从前先知所说的话,他们的懒惰就更加无可推诿了。7
接下去说:那日以先,人得不着雇价,牲畜也是如此;且因敌人的缘故,出入之人不得平安,乃因我使众人互相攻击。正如我已说过的,先知在此举出神咒诅的凭据,犹太人本可从中得知:神因他们忽略建殿、疏于此事而不悦;因为他们撇下这事,却专心料理自己的家务。所以他提醒他们那本该使他们生惧的事,免得他们继续触怒神;因为他们已经付了极大的代价,学到不可如此惹动神的忿怒。撒迦利亚无疑与哈该、玛拉基一样,曾屡次就此事向百姓讲论;因为我们看见,当神稍微放松祂的管教时,我们众人的性情是何等容易重新陷入忘记之中。我们一旦脱离灾祸,便立刻抖落一切敬畏。正因如此,我们才需要常常被提醒那些我们所亲身经历过的神的审判,正如撒迦利亚在此所行的。
他说,那日以先,人得不着雇价,牲畜也是如此;就是说,人与牲畜的劳苦都毫无收益。他视为理所当然的是:人在工作上并不懈怠,牲畜也尽了它们的劳役,只是不见果效。那么,人与牲畜的劳碌之所以徒然无益,除了出于神的咒诅,还能出于什么呢?正如律法所见证的(申命记 28:8)。因为众先知论到神的咒诅时,都是回溯到律法,只是把律法中概括陈明的道理应用到他们当前的处境上。既然神在律法中宣告祂必赐福于人手所作的工,撒迦利亚便由此推断:当人与牲畜辛苦劳碌却毫无所得时,那就是神的不悦。
接着他补充说:也没有平安。当人徒然劳碌时,饥渴与百物的缺乏必随之而来;因为我们知道,人的劳碌本身原无价值,惟有蒙神赐福,它才成为促进地土肥沃的途径,使地能供给我们食物。反之,当人的劳碌毫无果效时,连地本身也拒绝出产果实。所以,当神以贫穷和饥荒惩罚这百姓时,这绝非轻微的灾祸。但另一样祸患又加了上来,其可怕不减于前,甚至更为沉重,就是那地饱受仇敌搅扰,以致行路毫无安全。因此他说,出入的人也没有平安;就是说,没有自由或平安的行路,反倒暴露于抢夺和掳掠之下。总之,撒迦利亚在此教导我们:犹太人无论在内在外都处在咒诅之下,因为地叫耕种它的人失望,不出产果实,而他们又暴露在仇敌的攻击之中。
至于 מן הצר(men etsar)这几个字,有人译作「因着患难」,即「因着患难而没有平安」。但我们可以保留介系词 מן(mem)本来的意义,作「没有平安脱离患难」;就是说,没有一个人得免于困扰与骚扰。8
接着又加上原因:因为神使众人互相攻击。先知特意补上这句,为要叫犹太人知道,这些祸患不可归于命运,仿佛人是漫无缘由地彼此攻击。因此他提醒他们:他们的安宁被搅乱,乃是出于神公义而隐秘的审判,因为祂能随己意转动人心;祂时而使人心倾向仁慈或怜悯,时而又使人心转向疯狂与凶暴。为要叫犹太人知道他们所面对的乃是神,先知在此宣告说:人是被差遣出去的,好叫他们彼此暴怒、互相攻击。
因此,那些用「容许」一词的人,不但削减了先知的原意,更是全然扭曲了他的教义,将其光完全熄灭:因为神在此并非说,当犹太人彼此相残时祂只是袖手旁观;祂乃是要人把这事归于祂的审判。因为当几乎全世界都与这少数人为敌,而这些人彼此又是骨肉之亲时,他们本当彼此联合才是;因为患难连最疏远的人也能调和,甚至能使先前最凶狠的仇敌归于和睦。既然如此,犹太人既受外敌攻击,他们本当彼此为友,或至少心肠软化,不致彼此如此仇视。然而他们竟向自己的骨肉发怒,以致无人顾惜自己的亲友,神便藉此情形更充分地表明,这些纷乱的作者乃是祂自己。至于神如何点燃人心使之凶暴,自己却毫无可责之处,这在别处已经解释过了。神设立人彼此相争时,实在是执行祂公义的审判;我们若查究其缘由与目的,就必发现人在此乃是受了公义的刑罚。既然在神的审判中始终闪耀着至高的公平,人就没有理由企图把祂牵连进自己的沉沦,或把一部分罪责推卸给祂。所以神公义地激动人心陷入疯狂,而人自己却承担全部罪责,虽然神违背他们的意愿把他们牵引到这里那里,用他们作祂的器皿;因为神隐秘的旨意并不能为他们开脱,他们虽受祂隐秘的运行引导,却丝毫无意顺服祂的话语。我们知道,除非有甘心的顺服,否则没有一样工作能蒙神喜悦,而这种顺服是被弃绝者从不献上的;我们也知道,一切工作都当按其所定的目的来判断。因此我们必须考量:神如此使人彼此为敌,其缘由何在,祂所定的目的又是什么。但这题目我们在别处已详加讨论过了。
那么,如今让我们简要地记住这一点:犹太人彼此扰害、彼此困苦,并非出于偶然,乃是因为耶和华作了他们的仇敌,他们既惹动了祂的忿怒,祂就打发他们彼此为敌。
他随后又加上说:但如今,我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。撒迦利亚如今提醒他们,事情已转好,因为显然神已向他们施恩。若问这转变的缘由,答案便是:圣殿的重建。倘若众先知未曾说过什么,犹太人或许只能凭猜测;然而如今一切疑惑都已除去,因为神先前曾以刑罚威吓他们,后来果然施行了;接着祂又劝他们悔改,并说祂必与他们复和。犹太人若正确思想这些事,就无需诉诸猜测了。神眷顾他们,这是显而易见的,祂恩眷的果效就摆在他们眼前;他们因此受了激励,去推进建殿的工作。接下来是——
<380812>撒迦利亚书 8:12
| 12. 因为他们必平安撒种,葡萄树必结果子,地土必有出产,天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。 | 12. Quia semen pacis, vitis proferet fructum suum, et terra proferet fructum suum (est quidem aliud nomen, sed idem significat, ) et coeli dabunt rorem suum; et possidere faciam reliquias populi hujus omnia haec. |
在此撒迦利亚应许神的恩眷必要延续,就是犹太人如今已开始尝到的恩眷。当时神已在某种程度上公开显明祂是犹太人的父,因祂厚待了他们;然而为使他们在恒忍中更得坚固,撒迦利亚说这恩眷必要持续下去。
他首先说,必有平安的种子。有人认为称之为平安的种子,是因为当敌人的攻击可畏之时,田地的耕作便被荒废;无人敢牵出自己的牛马,就是农夫撒种时,也不像太平安稳之时那样从容。既然在战乱之中田地耕作不善,就不能出产丰足的收成,所以他们认为,当农夫得以从事必要的劳作,无所惧怕,安然专心于耕种撒种之工时,这便称为平安的种子。另有人如此解释平安的种子:即既无暴风、又无骤雨、也无霉烂,或别的灾害损害五谷与果实。但既然שלום(shalom,沙龙)在希伯来文中常指亨通,我们在此也可如此领会:平安的种子就是种子必然亨通;这解释在我看来较少牵强。因为必有那平安的种子,就是说,必按你们的劳苦而亨通;所撒的种必结出应有的果实。9
接着又加上解释——葡萄树必结果子,地土必有出产,天也必降甘露。由此我们断定,所以称为平安的种子,乃因地土得天上甘露的滋润而不荒瘠,出产丰盛,五谷与新酒并其余之物都充足,农夫便达到了他们所求的目的。因此,当五谷照我们所愿的生长成熟,当天回应地、不吝其甘露之时(这在别处我们已经看过),种子便有平安或亨通。总之,神在此见证:祂百姓的余民必诸般美物丰足,因为天不向他们收住雨水,地也不闭塞它的腹中之藏。
但神常常唤回祂的子民归向祂自己,好叫他们仰赖祂的赐福;因为若我们不确信这一点——地若非神赐它生长结实的能力,就断不能有出产——那教义便成了冰冷无味的。所以我们当常常仰望神的赐福,求祂供给我们食物,并照我们所受的教导,天天求祂赐给我们日用的饮食。然而真心如此行的人却少,一百人中几乎没有一人如此转念于神的手,坚定相信自己日日从祂领受日用的粮。我们如今明白先知这些话的意思了。接下去是——
<380813>撒迦利亚书 8:13
| 13. 犹大家和以色列家啊,你们从前在列国中怎样成为可咒诅的,照样,我要拯救你们,使你们成为可称颂的。你们不要惧怕,手要强壮。 | 13. Et erit, quemadmodum fuistis maledictio inter gentes, domus Iehudah, et domus Israel; sic servabo vos et eritis benedictio: ne timeatis, roborentur manus vestrae. |
他继续论述同一题目;在这节中,他提出两件相反的事,为要使他在此所教导的更为明白——就是说,当神发怒的时候,地是荒瘠的,犹大人的一切事都不顺利;但当神开始与他们和好时,地就仿佛改变了本性,出产丰盛,他们也在各方面成了蒙福的。
因此他说,你们从前怎样成为可咒诅的,等等。他在此再次提及并提醒他们:当他们只顾自己私利,因忽略圣殿而显出他们的不敬虔与忘恩时,他们是何等可怜。因为他们既回到本国,还有什么比建造圣殿、在那里向神献祭、藉此承认神是拯救他们的主更当尽力去作的呢?然而圣殿却被忽略了;先知因此断定,他们若不思想自己在无心顾念圣殿的那段时期中是何等境况,便必定是极其忘记了。他说他们曾在列国中成为可咒诅的;也就是说,他们照着律法的警告,成了咒诅的样本。因为圣经中常有这样的说法,即这民成了咒诅;而通常咒诅的用语就是——「愿耶和华咒诅你,如同他咒诅犹大人一样。」撒迦利亚于是说,犹大人曾成为咒诅,他们不但被神的手击打,而且被交在灾祸之中,以致他们对众人都成了可憎恶的,并且在某种意义上带着神忿怒烙在他们身上的记号。所以当时无论谁看见一个犹大人,都能看出他有着背负咒诅的样貌。总之,撒迦利亚的意思是:犹大人所受的刑罚不是寻常或惯见的,乃是神在他们身上施行了可怕的审判,使众人都明明看出他极其被他们所触怒。那时你们在万国中成了可咒诅的。9
接着他补充说:我要拯救你们,使你们成为人所祝福的。拯救一词被引入,是要神更明白地彰显祂的恩眷,免得犹太人以为这转变乃是出于偶然的机运;因为我们知道,人的心思转瞬即变,他们捏造这样那样的缘由,为要遮蔽神的护理。所以神在应许他们必成为祝福之前,先说祂要拯救他们。何为「成为祝福」,从相反的一句便可轻易明白。那些身上带着神恩眷与慈爱明显凭据的人,便被称为祝福。所以先知的意思是:当人求人为自己代祷时,或彼此祝愿时,这将成为他们请求的通用格式——「愿神赐福我们,如同祂赐福祂拣选的百姓一样:犹太人怎样为神所珍爱,愿祂也照样或相仿地眷顾我们。」如此我们便看见,犹太人在遭受极度羞辱之时是咒诅;而当神向他们显明恩眷的凭据,并在实际上、或以果效表明祂已向他们息怒时,他们便成了祝福。
他末了说:你们不要惧怕,手要强壮。他劝勉他们心存盼望,因惧怕与信靠正相对立;而出于不信的惧怕,除了藉着
神向我们所作的应许——那驱散一切疑惑的应许——之外,别无消散之法。所以先知教导我们说,犹太人没有理由惧怕,这是正确的,因为他先宣告神已向他们施恩。我们诚然知道,一切惧怕不可能全然从人心中驱除;因为除非剥夺我们一切的知觉,我们才能毫无惧怕地面对危难。但惧怕虽是我们的天性,惧怕的缘由也时常临到我们,然而不信的惧怕却可藉信心驱散;因此,当神向祂的选民应许拯救时,祂责备惧怕,也就不足为奇了。但正如我所说的,我们应当留意,这里所对比的乃是当受责备的惧怕与那倚靠神话语的信靠。我们还必须补充说:神儿女的信靠从来不是那样完全,以致他们全无惧怕,甚至全无不信的惧怕;但我们仍当与之争战,免得在我们蒙召的路程上受阻。这一点我们从本节末了看得更为透彻。
你们的手要强壮。但先知为何禁止犹太人惧怕呢?正是为此目的——叫他们奋起去作耶和华所派给他们的工,不容惧怕拖住他们的脚步,或阻止他们持守到底。
如今我们便看明信徒是如何得以预备妥当、乐意事奉神的:首先必须抖落怠惰——但怎样抖落呢?就是除去惧怕。医治惧怕的良方是什么?就是安卧在神的应许上;因为当我们的心思得着安顿,手、脚并一切肢体就都预备好各尽其职了。惧怕一旦被抖落,人一旦开始如此倚靠神的话语,以致晓得祂的帮助足以抵挡一切危险,并且深信主必以祂的大能挪去一切拦阻而无所惧怕,那时心思、心灵与全身肢体的敏捷勤奋便随之而来。
祷告
全能的神啊,求你施恩:你既看见我们何等冷淡迟钝,而我们一切的行动本当全然分别为圣归你,我们一切的肢体本当顺服你的话语、献上事奉你——求你施恩, 使我们天天勇敢地与自己天性的怠惰争战,与一切拦阻相抗, 并刚强地击退撒但一切的攻击,以致我们的热心虽未达到当有的地步, 却仍以真诚的渴慕与心中纯正的情感,在你所召我们的路程上不断前行,直到我们
<p style="text-align:center; color:#000080; margin:14px 2em;" markdown="1">抵达标竿,被聚集到你的国里,得享你所应许我们的、并且你天天也 恩赐我们的那胜利,直到末了完全得享,那时我们必被 聚集到你属天的国度里,藉着我们的主基督。—— 阿们。</p>
第一百五十讲
14. 万军之耶和华如此说:你们列祖惹我发怒的时候,我怎样定意降祸,并不后悔。
14. Quia sic dicit Iehovah exercituum, Quemadmodum cogitavi malum inferre vobis dum me inflammarunt (aut, provocarunt) patres vestri, dicit Iehova exercituum; et non poenituit me;
15. 现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家,你们不要惧怕。
15. Sic conversus sum, cogitavi diebus istis benefacere Ierosolymae et domui Iehudah, ne timeatis.
先知在此确证前一节所说的真理,即他曾说犹太人的境遇将全然不同,因为他们必在各样事上蒙福。他在此指出这转变的原因:神从前向他们发怒,如今却要开始眷顾他们。我们的确知道,圣灵处处传唤人到神的审判台前,好叫人知道:临到他们的一切逆境,无一不是因着他们的罪。撒迦利亚在此也照样提醒我们:神从前向犹太人发怒,是因他们惹动了他的忿怒。但如今又加上应许,说神已转意;这并非说他改变了心意,乃是要表明他已息怒。10 我们的确知道,我们乃是藉着外在的事物来判断神对我们是爱是憎;因为当神严厉待我们时,就有他忿怒的明显记号;但当他恩慈待我们时,和好的果子便显然可见。照着这个意思,他如今说,神向犹太人的心意与从前不同了;因为他从前既已痛加严厉的管教,如今就定意向他们施恩。但我们必须更详细地逐项考究。
他说,神从前既定意惩罚犹太人,如今却乐意施怜悯,他们将看见他仿佛已经改变,与从前判若两样。如我所说,这几节是解释性的;因为先知先前简要地应许说,犹太人必成为蒙福之民的显著榜样,如今他却说明神从前为何降下如此众多的祸患灾难在他们身上,乃是因为他们的列祖惹动了他的忿怒。当他说神因列祖的罪孽或罪恶而追讨他们时,我们必须把这理解为指着全体百姓说的。因此,有些解经家所提出的问题乃是多余的,就是:神是否因父辈的罪而惩罚子孙?他既在别处宣告说,惟有犯罪的,他必死亡。因为先知在此并非把父辈与子孙分开,乃是表明神所以不向犹太人施恩,是因他们从前大大惹动了他的忿怒。然而毫无疑问,各人都是公义地担当自己罪孽的刑罚。全段的意思是:犹太人无从推诿,因为神追讨他们并非无故,乃是按他们的罪施行公义的报应。这是第一点。
他接着说,神如此发怒并不后悔,其意如同说:犹太人因其乖僻,只不过使神的严厉更加不可挽回罢了。撒迦利亚提醒我们:当人不住地恶上加恶,顽梗地冲撞,仿佛要与神争战时,神也就仿佛变得固执起来,正如诗篇第十八篇所说,「你以乖僻待乖僻的人。」因此,神所以宣告他向自己的百姓毫不容情,乃是因为那些他曾宽容并长久忍耐之人的邪恶已无可救药;因为他见他们全然乖僻,就以刑罚装备自己。
由此我们可以归纳出一条普遍的真理:除非我们开始悔改,否则神不会垂听我们的祈求;这并不是说我们的悔改先于神的怜悯,因为这里所讨论的问题并不是人凭自己、按自己的意向能作什么;撒迦利亚的目的只是要教导我们:当神定意赦免我们时,他就借着他的圣灵改变我们的心,使我们转向顺服;因为当他把我们留在自己的顽硬之中时,我们就必然要不断受他的手击打,直到最终灭亡。
同时我们必须留意我前面也提到过的一点:神在此堵住了犹太人的口,免得他们抱怨他的严厉,仿佛他残酷地待了他们。他随即表明,犹太人所受的这些刑罚乃是公义的;因为列祖激动他的怒气,并非只有一天,而是接连不断、历时久远。他之所以说到列祖而不说到他们自己,乃是因为他们在自己的邪恶中已经硬着心多年,败坏在他们中间几乎成了世代相传之物。现在他说他已经转回;并不是说他改变了心意(如我们前面所说的),而是要按百姓所经历的来理解;因为神既在此之前显出许多报应的记号,如今转而恩待他们、向他们施恩,他就仿佛以某种不同的面貌出现了。
如今在这一节的末尾,先知提醒我们注意他教义的应用,就是要激励犹太人,使他们能欢然从事建殿的工作。但我们已经说过,我们应当以神的应许为兵器,使我们能以刚勇的心跟随他往任何他所呼召我们去的地方;因为除非我们察觉神的手与我们同在,我们众人都必立刻灰心丧胆。既然我们本性懒惰软弱,又常有反复无常潜入其中,这就是我们唯一的良药:当我们求在自己所受的呼召中一直走到底时,我们知道神必永远作我们的帮助;这正是先知现在所教导我们的。于是他把先前所应许的应用于其正当的目的——就是激励犹太人放下恐惧,勇敢地承担他们的工作,并期待那尚未显明之事,就是完全的复兴。接下来是——
16. 你们所当行的是这样:各人与邻舍说话诚实,在城门口按至理判断,使人和睦。
16. Haec verba quae facieties (Haec sunt, nam nomen [דברים] est supervacuum, Haec sunt igitur quae facietis, ) Loquimini veritatem, quisque cum socio suo; veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris; 17. 谁都不可心里谋害邻舍,也不可喜爱起假誓,因为这些事都为我所恨恶。这是耶和华说的。
17. Et vir (et quisque) malum socio suo ne cogitetis in cordibus vestris; et jusjurandum mendacii ne diligatis; quia omnia haec sunt quae odio habeo, dicit Iehova.(各人都不可心里谋害邻舍,也不可喜爱起假誓;因为这一切都是我所恨恶的,耶和华说。)
撒迦利亚在此劝勉他们真诚悔改,向他们指明:所当盼望的,远超过他们眼目所见的;同时他也表明,仅仅殷勤建造城邑与圣殿,还是不够的;他要求别的事,就是他们彼此之间当持守正直与公义。我们诚然知道,犹太人极其沉溺于自己的礼仪,以致以为圣洁就在其中;这一谬误撒迦利亚先前已经责备过,如今他又重申同一真理——他们若愿意神向他们施恩,也愿意长久享受他们已经尝过的良善,就不当单靠祭物与其他礼仪去求取,尤其当留心公义与公平。
但先知在此并未逐一列举正直生活的每一方面,只是提到其中若干项。这种说话的方式极为常见,正如我们已屡次留意到的。先知乃是以部分代表全体;然而当他说这些事都当遵守时,11 他其实概括地包含了第二块法版的全部,就是他们当说实话,也就是彼此忠实相待,戒绝一切虚谎与欺诈,戒绝各样的诡计——并且当在城门口按至理判断。至于他在此提到邻舍,若有人据此断定欺骗外人、或欺骗与我们无近亲关系之人乃是可行的,那就极其荒谬了;先知用这词,不过是要显明犹太人行为之可憎,因为他们连自己的朋友与弟兄都不放过。所以,欺骗任何人,即或是与我们最疏远的人,固然是恶行;然而当一个人埋伏算计他的近邻和弟兄时,罪就更重了。我们知道这种说法在律法中随处可见;因为神为了拦阻我们行恶,特意在我们眼前摆出那种连本性的推动都迫使我们憎恶的罪。他也照样说,暗中怀恨就是杀人。所以先知在此处更是要严厉地责备犹太人,因为这等野蛮之事在他们中间竟然盛行,以致无人顾念邻舍,反倒像是向自己的骨肉肆虐。
至于「真理」与「和平的审判」这两词,他借此表明,不但个人私下行恶,连本应作公义之圣所的法庭,也充满了欺诈与不义之举。虽然民中或有许多刚愎作恶之人,然而只要律法得以执行,审判官清廉秉公,他们的放肆与恶行总能受到约束。但先知指明,审判官已变得如同强盗,因为城门口毫无正直可言。他首先提到「真理」,因为审判官惯常以虚假的陈述狡猾地扭曲一切真理,这本是常见之事。因为即使最恶的人,也不公然说自己赞同恶行;他们乃是寻出种种伪装,以掩饰自己的卑劣,并掩饰那些受他们偏袒、以金钱贿赂他们之行恶者的卑劣。因此,「真理」在法庭中必须居于首位。至于「和平的审判」,他所指的乃是各人得着各人应得的。有人认为,正直之事所以称为「和平的审判」,是因为当唯利是图的审判官定无辜者的罪、欺压他们,为财利袒护不义之事时,往往激起许多骚乱,随后便有公开的争战;但因「和平」一词在希伯来文中含义甚广,我们尽可将和平的审判理解为安稳而合乎正理所形成的判断。我们知道,犹太人是在城门口施行审判的。
他随后又加上说:「谁都不可心里谋害邻舍」。先知在此不但责备公然的不义,也责备隐藏的恶念。由此我们得知,律法赐下不仅是为如同以嚼环勒住人,也不仅是就外在本分而言含有生活的准则,乃是在神与众天使面前管辖人的心。律法实在是属灵的;那些以为只要不杀人、不偷盗、不行其他恶事,便算满足了摩西律法的人,实在是极其粗鄙愚昧的;因为我们看见,众先知处处要求心中有正直的情感,正如撒迦利亚在此处所行的,他提醒犹太人,不可谋害朋友,连心里也不可。他本可略去末后这几个字;但他的用意乃在于责备那些惯常以许多各样伪装所掩盖的欺诈。所以,人纵然不将其恶行显露出来,撒迦利亚却指明神必刑罚它;因为凡内里所藏的,无论怎样瞒过人的眼目,无论怎样深藏于心底,终必在神面前交账。
他又加上另一种恶,就是起假誓:「又不可喜爱起假誓」。他本可以说,不可起誓损害你的邻舍;但此处当注意的是,人的乖谬之爱与神的憎恶,二者形成对比。既然神恨恶假誓,正如恨恶一切别的欺诈与虚谎,他也就禁止我们喜爱它:因为我们若愿讨神喜悦,就必须看清他向我们所要求的是什么,因为当我们贪求他所宣告他所恨恶之事时,我们乃是故意惹动他的忿怒。总之,撒迦利亚表明,只要犹太人真诚地、从心里悔改,留心行公平正直之事——不单是建造圣殿、献祭、并遵守其他礼仪,也照着正直所要求的塑造自己的生活;不单以外在行为竭力尽他们对邻舍的本分,也洁净自己的心,除去一切怨恨、一切残忍、一切败坏的私欲——神就必向他们施恩慈、施怜悯。接下来是——
18. 万军之耶和华的话临到我说:
18. Et fuit sermo Iehovae exercituum ad me, dicendo,
19. 万军之耶和华如此说:四月、五月禁食的日子,七月、十月禁食的日子,必变为犹大家欢喜快乐的日子和欢乐的节期;所以你们要喜爱诚实与和平。
19. Sic dicit Iehova exercituum, Iejunium quarti et jenunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi (mensis, ) erit domui Iehudah in gaudium et laetitiam et dies festos bonos; ergo veritatem et pacem diligite.
他重申同一真理,就是教会的复兴必如此彻底,以致他们一切愁苦的记念都要被涂抹。我们已经说过,犹太人在城被毁之后守了几个禁食的日子。前面只提到两个,如今先知却举出四个。城在四月被攻破;在五月圣殿被拆毁焚烧;在七月基大利被杀,他本与所剩下、聚集在他那里的余民同住;至于十月的禁食,有人认为是在城被围困时所定的。若是如此,十月的禁食在其余各次之先,其次是四月的禁食,第三是五月的禁食,最后是七月的禁食,为着基大利之死。
所以,这些都是直到复兴之时的哀恸标记;因为当城被围困之时,神仿佛竖起了可怕报应的记号;当尼布甲尼撒攻破城墙之际,城便公然被神弃绝;圣殿被焚之后,再无任何指望,只剩一些平民在基大利的保护之下留在那地。这百姓的根可以说已被砍断,仅存些微细弱的根须;而当连这些也被撕裂,凡能寻见的人都被掳往异邦时,神的恩眷就外表看来已全然消失。因此犹大人理当哀恸自卑,好向神求得赦免。那么我们就不能说,这些禁食是没有缘由的,是他们愚昧地设立的,因为他们本可自由地表明自己的忧伤;不但如此,当他们察觉神向他们不悦时,谦卑地在自己的罪中恳求消解那位属天审判者的怒气,乃是敬虔之举。但如今神应许喜乐,这喜乐必消灭一切忧伤,正如日头升起便驱散夜间一切的黑暗。
但先知似乎是暗指他先前所教导的,那时他曾间接讥责犹大人,因为他们过于挂虑守禁食,却忽略了那更要紧的事。然而其简明的意思是:倘若犹大人真正悔改,诚心寻求重得神的恩眷,他们一切的苦难便要终止,以致再无禁食的必要。
我们也当记得,禁食的目的在于此:使犯了罪的人在神面前自卑,作恳求者来到他的宝座前,好承认自己的罪并自我定罪。可见禁食仿佛是罪犯的装束,是他们渴望从神得着赦免时所披的;因为基督说,娶亲的日子和节期之中是不禁食的。(马太福音 9:15)我们于此看见,这里所应许的复兴要终止百姓中一切从前忧伤的缘由;这并非说这些禁食本身为神所憎恶,因为如我们所说,它们的设立原有美善的目的——使百姓借此操练敬虔之举,并激励扶持他们的指望,直到得拯救的时候;但撒迦利亚是在继续他所开始的题旨——就是神如今显然已与他们和好了,因为他恩待他的百姓,并以他所赐的福证明了这一点。
关于节期的日子,我们知道摩西曾特别提到这些事,「在耶和华你的 神面前欢乐。」(申命记12:18)所以,当犹太人举行节期的聚集时,就如同站在神面前,因而深信自己是在祂的临在之中。既然神如此设立节期,要使祂的百姓欢欣,先知说那些曾作哀恸记号的禁食要变为喜乐、变为欢乐的节期,就不是无缘无故的了。此外,先知如此说,是因为百姓安居之时所遵守的律法,在他们被掳期间中断了——好像他说:「正如你们被赶逐到异邦,作了离乡背井的被掳之人,只有悲哀哀哭;如今你们既得归回,就必有喜乐,并要虔敬地守你们的节期。」这样,他也间接责备犹太人,因为他们使自己失去了律法邀请他们在其中欢乐的节期,因为他们已将这些节期玷污了。若非信仰败坏了,神绝不会容许祂所吩咐的被废止;正是因这缘故,事情才变得更坏,悲哀继之而来,这里就以禁食来表明。
末了他作结说,所以你们要喜爱诚实与和平。他所说的「诚实」是指正直,如我们前面所说;撒迦利亚在这个词里包含了一切公正与正直之事:因为我们的心一经洁净,公义与公平的准则就得以遵守。所以,当我们诚实待邻舍时,一切爱的本分就都从内心自然涌流,如同从泉源涌出一般。至于「和平」一词,可以有两种解释:或如前面他提到「和平的判断」,意即公正的审断,这样,喜爱和平就是喜爱良善的秩序;或可解作神的赐福,仿佛先知说:「你们若愿处于美好兴盛的境况,就当彼此持守正直;因为只要你们诚实忠信,神必以祂的赐福常与你们同在。12 你们从前几乎是自招咒诅,用你们的邪恶诡诈把神赐福的泉源堵塞干涸了。所以,倘若诚实在你们中间掌权,一切福乐必随之而来;因为耶和华必赐福与你们。」现在我不再往下讲了。
祷告
全能的神,你既如此慈爱恩惠地呼召我们归向你自己,求你使我们不再悖逆, 乃使一切邪恶的私欲被制伏,将自己献上服事你; 你既不向我们要求别的,只要我们彼此持守公正—— 求你使我们记念你独生子用自己的血所分别为圣的那弟兄之谊, 称你为我们的父,并以我们一切的行事为人证明我们是你的儿女; 又愿我们各人如此彼此劳苦效力,使我们心意相通、情感相连, 同心切慕那有福的生命,在那里我们必得享那基业, 就是你儿子用祂的血所预备、所获得,并藉着祂为我们存留在天上的基业。——阿们。
第一百五十一讲
<380820>撒迦利亚书 8:20-22
| 20. 万军之耶和华如此说:将来必有列国的人和多城的居民来到。 | 20. Sic dicit Iehova exercituum, Adhuc quando venient populi et incolae urbium magnarum (vel, multarum;) |
| 21. 这城的居民必到那城,说:我们要快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华;我也要去。 | 21. Et venient incolae unius ad alteram, dicendo, Eamus eundo ad deprecandam faciem Iehovae, et quaerendum Iehovam exercituum; ibo etiam ego. |
| 22. 必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华,恳求耶和华的恩。 | 22. Et venient populi magni et gentes robustae ad quaerendum Iehovam exercituum Ierosolymae, et depreceandam faciem Iehovae. |
先知在此把他的话语推展得更远;因为他所应许的不仅是他选民的完全复兴,也包括教会的扩展;他说,神必从许多遥远的邦国中为自己聚集一个教会,并将多国合而为一体。这对犹太人尤其应当大有激励,因为他们由此得知,圣殿之被建造,并非单为叫一国敬拜神,乃是为叫万国敬拜神。此外,既然在此之前已有人从远方而来敬拜神,先知在此用 עוד,oud,这表时间的副词,似乎正着眼于此。13
但他不仅宣告将有人前来,如同所罗门的时代那样,而是如我已说过的,他在此应许了更为奇妙之事——就是圣殿不再专属犹太人,乃要为万国所共有;因为必没有一种语言、没有一个邦国,不在对神的真敬拜中联合起来。但让我们来思想先知的话。
他开首便说,这预言的作者乃是神;这话是为使人相信而说的。如我们所言,此处需要非同寻常的权柄,因为他所讲论的乃是令人难以置信之事。归回本地的百姓不过一小撮,且几乎天天有许多危险环绕他们;以致许多人厌倦了眼前的光景,宁愿仍在被掳之地,归回之悔已悄然潜入许多人心中,因为他们以为自己受了欺哄。既然百姓的境况如此,那么要证实此处所说的——第二殿的荣耀必大过、且超越前殿的荣耀——就需要非比寻常的凭据:将来必有,他说。虽然其中含有比较之意,却未表明相等,仿佛只有少数几人要来。但因七十年之久没有圣殿,而如今动工兴建的殿又不受重视,反显得卑微渺小,先知便说,时候将到,那时列国和大城的居民要上耶路撒冷去。我们固然可将 רבות,rebut,译作”多”或”大”,因它二义兼有;但我认为先知所说的是大城;理由随即可见。
接下来是:这城的居民必到那城,就是说,一城的居民往另一城去;说:我们要快去,等等。他用这些话的意思是,万民之间必有彼此相同的心志,以致他们互相激励,从而齐心协力。我们在此看见,先知的目的是要激励犹太人怀抱美好的盼望,使他们坚忍不拔,不致怀疑他们的工作与劳苦必得成功,因为耶和华必要人在耶路撒冷敬拜他,不单是他们自己敬拜,万民也要敬拜。但既然犹太人不能相信列国能被强力拉来那里,先知就教导他们,那聚集乃是出于自愿;他说,从前极其悖逆的人必甘心乐意前来,无需外力强迫;因为他们必自愿而来,不但如此,还要彼此激发,以彼此的劝勉互相鼓舞,好一同前来在耶路撒冷敬拜神。
他们热心的火热与激切是当注意的;因为先知说,他们必甘心乐意而来,也彼此鼓励,正如我们在第二章所看见的(撒迦利亚书 2:1):各人必拉住弟兄的手,说,我们上雅各神的山去吧。然而此处所表达的更多,因为不只是各人在相遇、有机会时鼓励他的弟兄,他更说他们必从四面八方而来。我们如今便看见先知在这些话中的用意。我们由此也学到,惟当热心被点燃,以致人人竭力扩展神的国、招聚迷失的人,使教会得以充满,那时信心才结出它当有的果子。因为当有人只顾自己的私利,而不关心别人,他首先就最明显地暴露出自己的无情;而没有爱的地方,神的灵就不在那里掌权。此外,真敬虔必带着对神荣耀的关切。所以,先知在描述真实而实在的归正时,说各人必为他的弟兄殷勤挂虑,以致彼此激励,又说众人的心必如此被为神而发的热心所点燃,以致他们一同急速前来颂扬他的荣耀——这就毫不足奇了。
然后他补充说,我们要快去恳求耶和华的恩(直译:寻求耶和华的面)。这一说法在圣经中甚为常见。但我们必须留意,先知在论到敬拜神时,把祷告列在首位,因为向神祷告乃是敬虔中的首要部分,是宗教中的头等大事。随即又加上,寻求万军之耶和华:他以一般的说法解释特殊的说法;而在下一节中他颠倒了次序,从一般的说起。然而,意思仍是一样的,因为神所寻求的不是别的,乃是要我们受教、顺服,预备好跟随他无论召我们往何处去,同时殷勤查究他的旨意,因为我们需要他作我们的领袖和教师,免得我们愚昧地走上迂回曲折的岔路;因为我们若以擅自行己路为满足,那么寻求神的努力就是多余的了。所以必须留意:惟有当人渴慕从他的话语中学习当如何敬拜他时,神才真正被寻求。但是,正如我已说过的,先知在此加上祷告,因为关乎救恩的全部真理,其目的就是教导我们:我们的生命全在乎神,凡属乎永生的一切,都当从他那里盼望和等候。14 我们如今便明白了全段的意思。
但我们也必须探究,他为何说列国要来到耶路撒冷寻求神,并在那里求告他。犹太人愚昧地设想,除非仍在圣殿中献祭,否则神便不能得着敬拜。但先知所着眼的却截然不同:真理之光要从那城兴起,并要广传四方;这预言当与以赛亚的预言相连:
「因为训诲必出于锡安, 耶和华的言语必出于耶路撒冷。」(以赛亚书 2:3)
因此,既然那充满全世界的救恩教义是从那城流出的,先知就说列国要来到耶路撒冷;这并非说他们必须聚集到那里去,乃是因为他们所当寻求的一切,都要在那里寻得,别处则无从获取。既然除非人在那学校中受教,并承认惟有那最初安居于耶路撒冷的信仰才是真宗教,否则无人能被算为神的儿女,我们由此便看出先知为何特意提到那城。
我们还须记住,圣殿建造的目的乃在于此——使救恩的教义得以存留于此,并在此有其宝座,直到基督降临;因为那时诗篇一百一十篇的预言就应验了:「耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来。」先知在此教导我们,基督不单是一族之君,其权柄不受狭窄疆界的限制,乃要统管全地,因为神必将他的权杖伸展到世界的各个角落。既然犹太人当以此为目标,先知为要激励他们,免得他们在工程中途懈怠,就说那地方是归神为圣的,以致全世界都可从那里寻求救恩,因为凡愿被称为神儿女的,都当作那教会的门徒。
但我们应当仔细留意我已经提及的那两件事,即敬拜神所要求的两样——寻求他,并且向他祈求。因为迷信之人虽然假装以极大的热忱寻求神,实则以许多虚妄自娱;他们冒昧妄行,仿佛漫无目的,以致他们并非寻求神,反倒离弃他,毫无思虑、毫无判断地自劳其力。既然迷信之人所行的毫无根据,就不能说他们真正在寻求神。但信徒寻求神,因为他们承认神不可照任何人的臆想去敬拜,乃有一定的规定与准则当遵守。因此,对我们而言,这就是敬虔的起点——不容自己随意妄为,乃谦卑清醒地顺服神的话语;因为若有人寻求并拣选一位不合宜的教师,他就不能照所当有的那样长进。但先知表明,凡敬虔人若竭力藉着专守神的话语、不凭己意妄行而蒙神悦纳,就都必得亨通;他们乃有这样的分辨力,不致如俗语所说,将圣俗混杂。第二件要紧的事,是向神祈求:先知借此提醒我们,神为何特别愿意我们寻求他。我们的努力实在于他毫无益处和好处,但他愿我们寻求他,为要我们学会从他那里期待一切与我们救恩有关之事。这寻求也以「祈求」一词来界定,而「面」这字并非无用,因为神虽是不可见的,我们却不当在定意投奔他时,仿佛在虚空中游移不定,乃当满有确信地到他面前去。因此,除非我们完全确信圣经所教导我们的——神常与那些真诚呼求他的人相近——我们祷告的门就必关闭,因为我们纵然说出所愿的,神的名仍被亵渎。所以当我们预备祷告时,神的临近应当铭刻在我们心上,圣经通常采用这样的说法:恳求神的面。但这不可理解为肉眼的看见,正相反,乃是心里的确信。现在让我们继续——
<380823>撒迦利亚书 8:23
| 23. 万军之耶和华如此说:在那些日子,必有十个人从列国诸族中出来,拉住一个犹大人的衣襟,说:我们要与你们同去,因为我们听见神与你们同在了。 | 23. Sic dicit Iehova exercituum, In diebus isitis fiet ut apprehendant decem homines ex cunctis linguis gentium, apprehendant alam viri Judaei, dicendo, Ambulabimus (vel, ambulemus) vobiscum, quia audivimus quod Deus sit vobiscum. |
先知在这一节中继续同一主题;因为他先前已说,列国要甘心乐意前来敬拜神,且各人要彼此劝勉,同赴这敬虔圣洁的旅程,如今他又补充说,必有十个人拉住一个犹大人的衣襟:那时,十个人必拉住一个犹大人的衣襟。他在此更清楚地说明了我所简略提及的一点——即无需兵器,也无需任何强迫,来牵引或强逼列国去事奉神;因为连十个人也要自发地伴随一个犹大人;而十人甘愿降服受一人管辖,这正是极大乐意的明证。既然一个犹大人不足以吸引这许多的国民,先知便宣告说,处处必有信心的联合,以致那些先前全然与神隔绝的人,要渴慕作犹大人的朋友,或更确切地说,作他们的同伴,与他们联合。
他说,出于各国各族。他借这些话放大了这神迹;因为相隔遥远的人本难以联合,尤其当他们言语不同、彼此如同化外人的时候。先知说他们要从各种语言中前来,彼此联合,这就更显明是神的工作;因为这里丝毫不可归于人的筹划。那么,那些彼此无法表达心意、几乎连打个手势都难的人,他们的心竟被圣灵隐秘的能力联结在一起。我们如今明白了先知在这节经文中的用意。
但在末一句中,他用了与先前不同的说法——我们要与你们同去,因为我们听见神与你们同在。他先前说:「我们要快去恳求耶和华的恩,寻求万军之耶和华」;如今却说「我们要与你们同去」。然而他所处理并印证的仍是同一件事;因为列国若不跟随在前引路的犹太人,便不能寻求神。当一个人把自己从众人中分别出来,结果便是被引入歧途,饱食许多极其荒谬之物,正如我们在那些骄傲乖僻之人身上所见的,他们臆造出怪异荒诞的东西;因为他们躲避与人交往,直到脱尽一切人情,才自以为有智慧。可见信心的特质也包含这一点——蒙拣选的人自己顺服神的同时,也渴望在这顺服上有许多同伴,在真宗教上有许多同学。先知因此有意指出两件事:他先前说过——「我们要去寻求神」;如今又说——「我们要与你们同去」。这不正是寻求神吗?但他如今表达得更多——列国宣告他们要来寻求神,为的是可以向别人学习,像粗浅的初学者一般,以同窗为师;这样,凡在进深上稍有长进的,便要引导他人,而那些刚起步、仍在知识初阶的人,便当谦卑地与更有见识的人联合。羞耻心拦阻了许多人如此长进,以致他们始终沉溺在无知之中。
先知同时不仅称许谦卑,也劝勉神一切的儿女要培养合一与和睦。因为凡撕裂神教会的,就是使自己与基督——就是那元首——分离,而基督乃是要祂一切的肢体彼此联合的。
如今我们便明白:我们若要正确地敬拜神,就当寻求神;并且当这样寻求他——不是叫各人各有其独特的宗教,而是叫我们彼此联合为一,使凡看见弟兄走在前面、在恩赐上超越自己的人,都预备跟随他们,并从他们的劳苦中得益。诚然,我们理当轻看全世界,单单持守神的真理;因为舍弃与一切世人的交往和联合,比使自己离弃神,要好上百倍;但当神显明他自己作我们的领袖时,先知就教导我们,我们当彼此伸手相携,联合一致地跟随他。
我们要再留意这节末尾我已提及的一点——万民前来,并非受兵刃之力或暴力所迫,乃是单被所听见的道所吸引。我们听见。先知在此以「听见」指那到处传扬的救恩之道理;因为我们若未受教,就不会有敬拜的心思与关切;因为信道,如保罗所说,是从听道来的;而祈求则出于信心。(罗马书 10:17)总之,先知的意思是:对真敬虔的认识乃是藉真理的宣讲而来,这宣讲要激动万民尽敬拜神的本分。
他现在再次证实我们也曾提到的一点——犹太人要在万民中居先;因为显然神要在他们中间。由此我们看见,犹太人被赋予首位、作他人的领路者,并不是因为他们以自己的德行或尊贵超越别人,乃是因为神在他们中间掌权。因此,神总是当被寻求的,虽然我们可以借助人的劳苦,并在他们向我们指出正路时跟随他们。我们必须始终记住这一点——唯有那些不只用言语劝勉,而是真以行为印证其内心所感受的人,才是真诚而诚实地劝勉人;正如先知所说——我也要去;他现在也照样说——我们要去,或说,我们要与你们同去。因为有许多人激励别人时颇为奋勇;但他们那虚妄的多言却显露无遗;因为他们催人奔跑,自己却站着不动;他们热切地鼓励别人,自己却拖延安坐。现在接着说——
许多抄本在「万军」之后有 [אלי],即「对我」,此读法为《他尔根》(Targum)、《叙利亚译本》(Syriac) 及《七十士译本》(Septuagint) 巴伯抄本 (Barb. MS.) 所证实;无疑这是正确的读法。——编者 ↩
Newcome 依从我们的译本。Henderson 的翻译与加尔文相同——我为锡安心里极其火热。此处的比拟显然就是加尔文上文所指的:即丈夫为妻子的名誉而生的忌邪之心。Blayney 说本节指过去之事,而下一节指当时的情形,此说并无充分理由;因为两处的动词同属一个时态,即完成式,而完成式常包含现在,就是直到现今为止的完成;正如希伯来文的未来式,以及威尔士文的未来式,既包含现在,也包含将来。若我们译作「我曾忌邪」等语,则下一节必须译作「我已归回」等语。但在我们的语言中,两处都用现在式更为妥当:「我忌邪」等,以及「我仍存留」等。——编者 ↩
「城墙直到这预言之后六十多年才行奉献之礼,见尼希米记12:27。」——Newcome ↩
本节呈现了圣经中常见的词语倒序排列的一个例子。先提到锡安与耶路撒冷,随后又说耶路撒冷与锡安。此处的「诚实」似乎特别指忠信,与背信相对;因为耶路撒冷已变为不忠,背弃了她与神所立的约。「圣洁」则兼含道德与礼仪两方面。——Ed. ↩
「长寿与子孙众多,在旧约的体制之下乃是特别的应许,但始终与遵行律法相连。申命记 4:40;5:16,33;6:2;33:6,24;以赛亚书 65:20。」——Henderson。 ↩
Blayney 与 Henderson 认为「诚实」与「公义」这两个词同样归属于前面两句,既适用于百姓,也适用于神。但这两个词似乎更恰当地是指着神说的,因为诚实与公义相连,乃指他的信实,并由他的公义在成就应许上得着确证。神是真实的、信实的,进而,他又是公义的、公正的,故此他所应许的必定成就。参 约翰一书 1:9。——Ed. ↩
本节可如此译作——万军之耶和华如此说: 当坚固你们的手, 就是当这些日子听见 从先知口中所出的那些话的人, 那些话 是你们所听见的 在立万军之耶和华殿的根基 那日,就是那殿要被建造的日子。 正如前面第二章4节的情形,[אלה] 一词重复出现时,应分别译为「这些」与「那些」。Blayney 在「那些话」之后,从上一行借用「你们所听见的」这一动词;但 Henderson 认为其中当补上 [דברו],即「所说的话」。前者最为自然明显。——Ed. ↩
加尔文在此处依从了七十士译本,Newcome 也是如此;但他尔根作「propter hostem——因着仇敌的缘故」;而这也是该希伯来文最通常的意思;Drusius、Marckius、Dathius 与 Henderson 都是这样翻译的。我们可将全节直译如下—— ↩
加尔文未曾留意「犹大家和以色列家」这几个字。这曾使一些解经家感到困难。但 Newcome 认为「十支派中有许多人」与「犹大家」一同从被掳之地归回,此处所对之说话的正是他们。Henderson 持同样看法,并补充说——「他们(即以色列家)也归回了巴勒斯坦,[בימים האלה],正是在这预言所指的『那些日子』(第15节)。一切要在更晚近的时期寻见他们的尝试,都已证明全然徒劳;至于以为他们必仍存于世上某处,并且仍要按其支派的形态得复兴,这种观念乃是出于对那些论及从巴比伦归回之预言的曲解。」——Ed. ↩ ↩2
有些人,如 Drusius、Newcome 和 Henderson,以及我们自己的译者,都把此处的动词「转回」看作副词性的用法,正如它在某些地方显然是如此,「我照样又定意」或计划;但此处的结构与它作那种意思时的结构并不相同;在这里当与前一节中的「不后悔」相对照来理解。神在前一情形中并不转意、改变或后悔;但如今却说他转意了。我将这两节译如下—— ↩
按字面是「这些是你们所当行的话」。此处「话」一词指话语所包含的内容,因此可译为「诫命」,或者「行」可译为「遵守」:—— 这些 是 你们所当行的诫命,—— 各人与邻舍说话诚实; 当在你们的城门口 宣告真理与和平的判断。 「宣告」一词,Newcome 作「裁定」,Henderson 则如我们的译本作「施行」;更合字面的译法是「审判」:但此动词常指判定、裁决、以审判官身份宣告某事,或在诉讼中宣布判词。这里所要求他们的,是按律法宣告何为真实公正的,并作出足以促进和睦与和谐的判决,正如 Newcome 所说,「使好讼者知难而退,并惩罚作恶的人。」Jerome、Drusius、Pemble、Henry 和 Grotius 对「和平的判断」都持同样看法;但 Henderson 与加尔文一致,将其译作「健全的判断」。前一种看法最可取,因为后者较不分明,「真实的」与「健全的」几乎是同义。Henry 说:「愿那些坐在城门口的审判官,在一切司法程序中都顾念真理与和平;愿他们留心秉行公义,调解争端,防止缠讼。为着和平,必须是真理的判断;而和平的判断,也只能以不违背真理为限,绝不可越此。」至于「说话诚实」这句话,Kimchi 解释得极为优美:「不可口里是一样,心里又是另一样。」——Ed. ↩
此处「和平」最好按其通常意义来理解,与争竞和纷争相对,正如「诚实」与虚谎欺诈相对。他们要「喜爱诚实」而非虚谎,也要喜爱「和平」与和谐,而非不和与争竞。本句开头的 [ו],vau,各家译法不一:Jerome 和 Drusius 作「惟有」;Calvin 和 Blayney 作「所以」;Newcome 和 Henderson 作「但」。其实这一切都无必要。只要将整段作命令式来译,它便可保有其作为连接词的通常意义,如下所示:—— 万军之耶和华如此说:—— 愿四月的禁食、五月的 禁食、七月的禁食、十月的 禁食 ,于犹大家 成为欢腾与喜乐,并 成为欢乐的节期;你们也要喜爱诚实与和平。 「欢腾」[ששוז] 是喜乐的外在表现;最显而易见的先被提及,正如圣经中常见的那样,随后才提到它所出的源头,即喜乐。「欢乐的」按字面是「美好的」——美好的时节,或节期,或严肃会。Grotius 说:「希伯来人惯于称那些定为欢庆的日子为美好的日子。」这段经文包含了第七章3节所提之询问的答复;但这答复不仅涉及一次禁食,乃是涉及犹太人所设立的一切禁食。——Ed. ↩
此处的句法有难处。最好的解决办法是我们译本的处理,Grotius、Newcome 等人亦从之;即在此暗含助动词「必有」:如此译文当作,必有 这样的事 就是万民必来 并多城的居民。第23节有类似的例子,那里也当补入助动词,而 [אשר] 须译作就是。—Ed. ↩
第20、21两节我如此翻译—— ↩