对照其他注释

诗篇 84

诗人哀叹说,没有什么比被拦阻不得来到会幕、被逐出那呼求神之圣徒的会中,更叫他痛苦的了。然而他表明,敬虔人的切慕之情是无物可以拦阻的;他们必要跨越一切障碍,恒切寻求神,可以说,在无路之处也要为自己开出一条路来。1末了,他表达自己渴望重归神的帐幕,并再次见证:在他看来,在帐幕中度一日,远比在不信者的群中长久居住更为宝贵。2

可拉后裔的诗,交与伶长。用迦特乐器。3 4

这篇诗篇的标题并未题上大卫的名字;但既然其内容适用于他,他极有可能就是作者。有人认为这是可拉的子孙为他特别写成的;但要证明这一意见毫无根据,只需思想这一点便够了:大卫在世之日,因先知恩赐之卓越超群,绝无必要雇用利未人去做一件他自己完全胜任的事。若说把这篇诗篇归于大卫有什么难处,那便是文中提到锡安山,而约柜是直到他安然稳坐国位之后才被迎上锡安山的。然而此后,除了一次,且只是短暂的一次之外,他从未被剥夺与众人一同到约柜前朝见的自由;那一次便是他因儿子押沙龙背叛作乱而不得不逃亡之时。5但这篇诗篇的内容表明,写作之时,他曾被迫像流亡者一样长久漂泊各处。我们若想到大卫在扫罗手下所受的逼迫,是在早已蒙拯救脱离之后很久才记在诗篇中的,那么见他在提及这些逼迫时一并提到锡安,就不足为奇了。至于Gittith(迦特乐器)一词,我在第八篇诗篇中已经论及。

<198401>诗篇 84:1-4

1. 万军之耶和华啊,你的居所何等可爱!2. 我的心切慕,〔或作:极其渴想〕甚至昏厥,渴慕耶和华的院宇;我的心肠,我的肉体向永生神欢呼跃动。3. 麻雀为自己找着房屋,燕子6为自己找着抱雏之窝,可以安置雏鸟,就是你的祭坛啊!万军之耶和华,我的王,我的神啊!4. 如此住在你殿中的便为有福!他们仍要赞美你。细拉。

1. 万军之耶和华啊,你的居所何等可爱! 大卫在此哀叹自己被剥夺了自由亲近神教会的权利,以致不能在那里宣认自己的信仰、长进于敬虔,并参与神圣的敬拜。有些人把神的居所理解为天国,仿佛大卫是在为自己仍滞留于这地上客旅的光景而悲伤;然而他们没有充分考虑他当时所处的困苦境况——他乃是被拒于圣所之外。他深知神设立圣会并非徒然,也深知敬虔人只要一日寄居在这世上,就一日需要这样的帮助。他也深深觉察到自己的软弱;他并非不知道自己离天使那样的完全何等遥远。因此,他有充分的理由为自己被夺去这些蒙恩之具而哀恸,这些蒙恩之具的益处,凡真信徒无不深知。毫无疑问,他的心思是专注于外在礼仪所设立的真正目的的;因为他的品格与假冒为善之人截然不同:那些人以极大的排场出入庄严的聚会,看似怀着火热的心肠事奉神,然而他们在这一切之中所求的,无非是借着虚饰的敬虔外表,博得已尽本分于神的美名。大卫的心思绝非被这等粗鄙的妄想所占据。他如此殷切渴望得以自由亲近圣所,其目的乃是要在那里以真诚的心、按属灵的方式敬拜神。开头的话是感叹的语气,这正是热切爱慕之情的表征;而在第二节中,这种情感表达得更为充分。由此我们看出,那些漫不经心地忽视神所设立之敬拜的人,理解力何等可悲地贫乏,仿佛他们凭自己无所倚靠的努力就能升到天上。

我已指出,在第二节中所表达的是一种超乎寻常的热切渴慕。第一个动词 כספcasaph(卡萨弗),意思是极其渴慕;但大卫不以此词为足,又加上说他的心渴想耶和华的院宇以致昏厥,这就相当于我们所说的憔悴消损,就是当我们在极度的心灵激动之下,仿佛被提出于自己之外。他单单提到会幕的院宇,因为他不是祭司,按律法不得越过外院。众所周知,惟有祭司才蒙准进入内殿。在本节的末了,他宣告这渴慕甚至延伸到他的身体,就是说,这渴慕借着口中的呼喊、眼目的憔悴、双手的动作显明出来。他之所以如此强烈地渴望得以亲近会幕,乃是为要享受永生的神;这并非说他把神设想为被囚禁在约柜的帐幕那样狭窄的地方7,而是他深信自己需要一些阶梯,好借此上升到天上;他也知道那有形可见的圣所乃是发挥梯子的功用,因为敬虔人的心思借着它被引导、被带领,上达于属天的原型。诚然,当我们思想到我们肉体的迟钝拦阻我们把心思提升到神威严的高处时,若非神在祂那一方面同时降卑就近我们,或者至少借着中介之法向我们伸出祂的手(姑且这样说),好将我们提拔到祂那里,那么祂呼召我们到祂面前就必是徒然的了。

3. 麻雀为自己找着房屋,燕子为自己找着抱雏之窝。 有些人把这节读作一个连贯的句子,意思是这些鸟儿在祭坛旁边筑巢;8由此更可清楚看出,他被隔绝在祭坛之外,处境何等艰难困苦。这种看法似乎有一个依据,就是在希伯来文「祭坛」一词之前,紧接着有小品词 אתeth,这词通常与宾格连用。但因为它有时也用于感叹语气,所以我毫不怀疑,先知是在句子中途忽然停顿,发出感叹说:对他而言,再没有什么比得见神的祭坛更为可喜的了。因此大卫首先为要突显自己处境的凄惨,将自己与麻雀和燕子相比,指出亚伯拉罕的子孙被赶出神所应许赐给他们的产业,而小鸟却总能找到某处筑巢,这是何等艰难的境遇。他有时也许能找到安舒的退隐之所,甚至在不信者中间也能享有某种尊荣和地位;但只要他被剥夺了自由亲近圣所的权利,他就觉得自己仿佛被逐出了全世界。毫无疑问,我们活着所当为自己定下的正当目的,就是从事事奉神。他要求我们事奉他的方式是属灵的;但我们仍必须使用他为我们所智慧设立、要我们遵守的那些外在辅助。这就是大卫为何突然发出这声感叹:万军之耶和华啊,你的祭坛! 就他当时的处境,或许有人会说,世上有许多退隐之处,他可以在那里平安稳妥地度日,甚至有许多人乐意接他到自己家中作客,因此他不必如此深切地忧伤。对此他回答说:他宁可舍弃全世界,也不愿继续被摒于圣幕之外;离了神的祭坛,任何地方在他都毫无乐趣;总之,圣地疆界之外,没有一处居所能使他称心。他借着对神所用的称呼表明了这一点:我的王,我的神。 他如此说,是要使我们明白,他的生活之所以毫无安慰、满是苦涩,正因他被放逐于神的国度之外。他仿佛在说:「纵然万人都争相收留我、款待我,然而既然你是我的王,只要我被隔绝在圣地的境界之外,活在这世上于我有何快乐可言?再者,既然你是我的神,我活着若不是为寻求你,还为着什么呢?如今你既弃绝了我,凡向我提供的退隐避难之所,无论在我肉体看来何等安逸可喜,我岂不都当轻看么?」

4. 如此住在你殿中的便为有福! 诗人在此更明确地表达了圣所的正当合法用途;他借此把自己与假冒为善之人区别开来,那些人殷勤留意外在礼仪的遵行,却全无内心真实的敬虔。反之,大卫见证说,真正敬拜神的人向他献上赞美的祭,而这赞美绝不能与信心分离。人若非倚靠神的恩典、有分于属灵的平安与喜乐,就绝不能发自内心地赞美神。

<198405>诗篇 84:5-7

5. 靠你有力量、心中想往锡安大道的,这人便为有福。 6. 他们经过流泪谷,9叫这谷变为泉源之地;10并有秋雨之福盖满了全谷。[或作:水池] 11 7. 他们行走,力上加力,12各人到锡安朝见神。

5. 靠你有力量的,这人便为有福。 大卫再次告诉我们,他所以渴望能自由地进入圣所,并非仅仅为了以那里所见之物饱其眼福,乃是为要在信心上长进。全心倚靠神,乃是达到了非同寻常的长进;而人若不将自己一切的骄傲伏于尘土,心不真正谦卑下来,便无人能达到这地步。大卫为自己定下这寻求神的途径,其目的乃是要藉着祷告从神支取他自觉缺乏的力量。本节末句,心中想往锡安大道, 13有人解作:那行在神所定之道上的人有福了;因为再没有什么比人倚靠自己的悟性更有害的了。论到律法,经上说「这是正路,要行在其间」(以赛亚书 30:21),这话并非不当。所以,人无论何时偏离神的律法,哪怕只是些微,都是走入歧途,陷在乖谬的错谬中。但更合宜的,是将这句限于本段的主旨来理解,即:那些以有神作其生命的向导为最高志向、因而渴慕亲近祂的人有福了。我们从前已经指出,神并不以外在的仪文为满足。祂所要的,乃是掌管并使一切被祂召到祂帐幕来的人都顺服于祂。所以,凡学会了倚靠神是何等大的福分的人,必竭尽其心思的一切愿望与才能,好使自己速速奔向祂。

6. 他们经过流泪谷,叫这谷变为泉源之地。 诗人的意思是:凡蒙光照、心志刚强的敬拜神之人,没有任何阻碍能拦阻他们尽心侍立于圣所。他借这种说法,印证他先前所讲的话,就是:没有什么比天天从事神的敬拜更可羡慕的了;因为他表明,任何艰难都不能止住敬虔人炽热的渴慕,也不能阻止他们踊跃奔赴,甚至纵使路途要经过干旱荒凉的旷野,也要聚集同赴神圣的会集。希伯来文 הבחאhabbacha,末字母若是 הhe,意为眼泪;末字母若是 אaleph,则意为桑树;故此有人在此译作泪谷,也有人译作桑树谷。多数解经者采用前一读法,但另一种见解也并非全无可能。14然而毫无疑问,此处所指的是干旱荒凉的旷野,行经其间必须忍受诸多艰难与匮乏,尤其是缺水之苦;因为对旅途中的人来说,饮水乃是一切物品中最不可缺的。大卫以此为论据,证明敬虔人的坚定不移:缺水往往使旅人灰心而中止行程,却不能拦阻他们急切寻求神,纵然道路要穿越沙漠与荒谷。这些话也责备了那等懒惰之人,他们为了从事奉神中得益处,竟不肯忍受一点不便。他们放纵自己于安逸享乐,不容任何事情妨碍这些享受。因此,只要不要求他们付出什么努力或牺牲,他们便乐意自称为神的仆人;但为了得着听闻福音、领受圣礼的自由,他们却连一根头发也不肯舍,连最微小的牺牲也不肯作。这种懒惰的心,正如日常所见,把众人牢牢地捆在自己的窝里,以致他们连丝毫的安逸与便利都舍不得放弃。是的,甚至在那些地方,当教堂的钟声召唤他们去参加公祷15、去听救恩的道理、或去领受神圣的奥秘时,我们看见有人只顾睡觉,有人只想获利,有人被世务缠身,有人则沉迷于消遣。因此,那些住得远的人,若不牺牲些许世上的财物就不能享受这些崇拜的礼仪与救恩的媒介,便安然懒卧在家,也就不足为奇了。为使这等人不至在外在的顺境中安然自满,大卫宣告说:凡心中真有敬虔、真诚事奉神的人,不单在道路平坦欢畅、有荫可蔽、途径怡人之时前往神的圣所,就是必须穿行崎岖荒芜的旷野时也照样前往;他们宁愿费尽极大的辛劳为自己凿出水池,也不肯因那地的干旱而中止自己的行程。

7. 他们行走,力上加力。 本节重述了同样的意思。锡安山既是照律法所定守圣会之处,约柜也迁移到那里,所以说神的百姓必成群结队地来到锡安,彼此激励行这善工。16 חילchayil 一词甚少指一队一群人,而最常指能力力量。因此,照此词通常的用法译作 他们行走,力上加力 更为合宜;17意即圣徒为上锡安山,不断得着新的力量,毫不疲倦困乏地继续前行,直到抵达他们所渴慕之地,得见神的面。若采用队伍一义,其意则是:来的不只是少数几人,而是成群结队的众人。至于古时神如何在殿中向他的仆人显现自己,我们已在别处讲论过,尤其是在诗篇 27 篇第 4、5 节。那里并没有神的可见形像可看;但约柜乃是他同在的表记,真诚的敬拜者从经历中晓得,藉此他们亲近神大得帮助。

<198408>诗篇 84:8-11

8. 耶和华万军之神啊,求你听我的祷告!雅各的神啊,求你留心听!(细拉) 9. 神啊,你是我们的盾牌;求你垂顾观看你受膏者的面! 10. 在你的院宇住一日,胜似在别处住千日。18宁可在我神殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。 11. 因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。万军之耶和华啊,倚靠你的人便为有福!

8. 耶和华万军之神啊,求你听我的祷告。 大卫并不像世上的人那样行事——他们愚昧而无益地在心中暗自怀抱自己的欲望,以致自苦自扰;他却极有智慧地将自己的心愿与祈求指向神。由此也可见,他并不习于夸夸其谈、卖弄虚饰,不像许多假冒为善者那样,外表上显出何等火热的热心,然而那无所不知的神的眼目,在他们心中所看见的,却只有冷淡。首先,他笼统地祈求神垂允俯听。接着,他预先应对一个极易生出的试探,即他此时看来似乎已被从教会中剪除;他抵挡这试探的方法,是把自己与一切真信徒联系起来、同列一处,同在神的保护之下。倘若他不是教会的一员,他就不能笼统地、且仿佛是代表教会众肢体说出”我们的盾牌“这话。他既作此宣告,便进而使用更能表明其崇高特权的言辞,举出神藉撒母耳的手所赐他的君王膏立之尊荣(撒母耳记上 16:12)。求你垂顾观看你受膏者的面这句话极有力量,然而许多解经者却极冷淡地掠过。他因思念到自己是照神的命令被膏立为王,就以此激励自己盼望得着神的恩宠。然而,他既知道自己的国度仅仅是那更为荣耀之事的影儿与预表,那么毫无疑问,他说这话时所渴慕的目标,乃是藉着那位以他为预表的中保而得着神的恩宠。他仿佛在说:论到我自己,我本不配你使我复位,但你既用膏膏我、立我为那独一救赎主的预表,这膏立必为我取得此福。我们由此受教:神与我们和好的唯一途径,乃是藉着基督的中保之工,他的临在驱散并消解我们罪孽的一切幽暗阴云。

10. 在你的院宇住一日,胜似在别处住千日。世人大半不知为何而活却仍渴望活着,只求年岁延长;大卫在此却与他们不同,他不但见证自己活着所定的目标乃是事奉神,更见证他重看在神圣事奉中所度的一日,过于在世人中间——就是真敬虔已被逐出的那等人的社会中——所度的漫长岁月。因为惟有祭司才可进入圣殿的内院与至内之院,大卫便明明宣告说,只要许他在门廊得一席地,他就以这卑微的地位为足;因希伯来文 ספsaph(撒弗),意为门柱房屋的门槛19他对圣所所存的重视,藉着这一对比显得格外鲜明:他宁可在神殿的门口有一席地,也不愿完全占有恶人的帐棚,其明白的意思是,只要他得与神的百姓同在,他宁愿被扔在寻常无荣的地方,也不愿在不信者中间被高举到最尊贵的地位。这实在是敬虔的稀有榜样!有许多人愿意在教会中占一席地,但野心对人心的辖制何其大,以致极少有人甘心留在寻常无名之辈的数目中。几乎人人都被那狂热的求荣之欲卷去,非等攀到某个显赫的地位,就一刻不能安心。

11. 因为耶和华神是日头,是盾牌。取自日头的这一比拟所传达的意思是:正如日头以其光辉使世界得生、得养、得欢乐,照样,神慈爱的面容也使祂百姓的心中充满喜乐;或更确切地说,除非祂光照他们,他们便既不能活也不能呼吸。至于盾牌一词,其意乃是:我们的救恩若非在祂的保护之下,本要遭无数危险的威胁,如今却全然稳妥。神赐生命给我们的恩眷,若不同时在这许多危险之中伸出祂的能力如坚盾护卫我们,就远不足以应付我们处境的需要。紧接着的一句,祂要赐下恩惠和荣耀,或可解作:凡神在今世以恩惠所尊崇的人,终必在祂天上的国里被加以永远的荣耀为冠冕。但我恐怕这样区分恩惠与荣耀过于细巧,故不如解作:神一旦接纳信徒进入祂的恩眷,就要提拔他们到极高的尊荣,永不停止以祂的祝福使他们富足。20这一解释为下一分句所证实:行动正直的人,祂未尝留下一样好处不给他们。这显然教导我们,神的丰盛永不能枯竭,乃是不间断地涌流。我们从这些话学到,凡在我们身上或有的美善,都单单出于神的恩典。同时,这些话也含有一个特别的标记,藉此可将神真正的敬拜者与他人分别出来:就是他们的生活乃按严正诚实的原则被塑造、被规范。

大卫结束此篇诗所发的呼声,倚靠你的人便为有福!似乎是指他被逐流亡的时期而说。他先前描述了住在耶和华院宇中之人的福气,如今他自承:虽然他一时被剥夺了那特权,却远非全然可怜,因为有那最美的一切安慰扶持着他,就是从远处仰望神恩典而来的安慰。这榜样极值得特别留意。当我们被剥夺神的恩惠时,我们自然必要叹息、心中忧伤。但为免我们被自己苦难的感受所吞没,我们应当将这一点铭刻于心:即使在灾祸之中,只要信心与忍耐仍在运用,我们仍不失为有福之人。

  1. “Mais au contraire que par dessus tous empeschemens ils poursuyvront constamment a chercher Dieu, et par maniere de dire, se feront voye la ou il n’y en a point.” — 法文本。“正相反,他们必越过一切阻碍,恒切不懈地寻求神,可以说,在无路之处为自己开出一条路来。” 

  2. “Il tesmoigne derechef qu’il estime plus de jouyer de ceste liberte d’assister avec les autres au tabernacle de Dieu, quand mesme il ne devroit vivre qu’un jour, etc.” — 法文本。“他再次见证说,即使只能得着一日之久,能享有与众人一同在神的帐幕中侍立的这份自由,在他看来也更为宝贵,等等。” 

  3. “此处所用的希伯来文介词(lamed)可以译作 归于,这是公认的。当它用于个人时,我们视之为标明写作此诗的作者,或标明受托负责将其配乐的乐师。但当它是对一班歌唱者说的,如可拉的众子,则似乎无疑是要他们来歌唱此诗。” — Williams(威廉斯)。 

  4. 可拉的子孙就是可拉的后裔;可拉因悖逆摩西、抗拒耶和华,被地吞灭。在记载那事件的经文中,我们得知“可拉的众子却没有死亡”(民数记 26:10)。他们没有随从他们的父亲一同作乱,因此免去了他所受的刑罚。从历代志上 9:19 及 26:1-19 可见,他们的后裔被派作守门的,看守会幕与圣殿。他们在圣殿的歌唱者中也占一席之地(历代志下 20:19)。他们的名字出现在九篇诗篇的标题中。 

  5. “Or est-il, que depuis ce temps-la, il ne perdit jamais la liberte de pouvoir comparoistre devant l’Arche avec les autres, si non une fois et pour bien peu de temps, c’est ascavoir quand il s’enfuit pour la persecution que luy faisoit son fils.” — Fr.(然而事实是,自那时起,他从未失去与众人一同站在约柜前的自由,只有一次例外,且为时甚短,就是当他因儿子对他的逼迫而逃亡之时。) 

  6. 博哈特(Bochart)认为 דרור 所指的并非燕子,而是某种野;他指出,埃塞俄比亚译本将其译作斑尾林鸽,而七十士译本、武加大译本、迦勒底译本、叙利亚译本及其他古译本则译作斑鸠。后面这些译本之所以译为斑鸠,大概是因为这名称与 תורtur,即该鸟的通名)相似。梅里克(Merrick)在其译本中起初译作斑鸠,但后来接受劳斯博士(Dr Lowth)的建议,改用较为宽泛的名称鸽子来代替斑鸠。这位博学的主教说:“你有很好的根据把它译作斑鸠,我的异议或许纯粹是就英文而言的。我们所知道的这种鸟,在众鸟中最为隐遁怕人,几乎从不靠近任何建筑物,更不用说在人来人往之处筑巢了。这一点岂不使它不适合作诗人在此所要表达的意象吗?鸽子不过是同一种鸟的更概括的名称,就不至于有这样的异议。”不过,为消除有关斑鸠的这一难处,梅里克引述了布伦特爵士(Sir H. Blunt)《黎凡特游记》中的一段话(第186页,第5版),这位旅行家在书中说,在土耳其,所有的鸟因未曾遭人伤害,都极其驯顺,他曾在大道上把外衣扔到斑鸠身上。《圣经图解注释》说:“希伯来文的解经家们认为这是燕子,我们的译本也随从他们。这个词的意思是自由释放,或可认为是指燕子飞翔时那种自由自在的样子。这个名称另一处出现(至少以此名出现)是在箴言 26:2;在那里也同样与 tsippor 相连,我们的译本在那处将其译作雀鸟,而非麻雀。在这两处经文中,作燕子解都比作斑鸠解更合宜。” 

  7. “Comme estort le pavillon de l’Arche.” — Fr.(正如约柜的帐幕一样。) 

  8. 这是我们英文圣经所给出的意思;亚当·克拉克博士(Dr Adam Clarke)对其准确性提出异议。他说:「麻雀与燕子,或任何种类的鸟,竟被允许在祭坛之内或其周围筑巢孵雏,这是极不可能的;因为祭坛被保持在极其洁净的状态中,且其上有长明之火,为献祭、烧香等用途而燃。」他建议将自第三节开始至雏鸟为止的话置于括号内,而将本节其余部分解作第二节所起句子的结语;或将该括号读作第三节的收尾:「麻雀尚且为自己找着房屋,燕子(斑鸠)为自己找着抱雏之窝,我却无安息或敬拜之所。」然而,虽然不能合理地设想这些鸟会被容许在祭司不断供职的祭坛本身周围筑巢,但它们被容许在祭坛附近的房屋中筑巢,却并非不可能。帕克斯顿博士(Dr Paxton)说:「此处的『祭坛』是以部分代全体的提喻,当理解为会幕;麻雀与燕子获准在其椽木之间筑巢;或更确切地说,是指环绕圣所建筑的那些房舍,祭司及其助手平日居住其中。」——帕克斯顿《圣经释例》Paxton’s Illustrations of Scripture),第 2 卷,第 310、355 页。莫里森博士(Dr Morison)在引述克拉克博士的评论之后说:「我承认,我看见持守通行译本所给出的意思有极大的优美。虽然麻雀与斑鸠被描写为在圣所的祭坛旁为自己找着窝巢,却不能由此推论受默示的作者所要表达的,不过是说:当他被放逐、远离他神的殿时,这些常见的鸟儿却在那圣地附近有家可归,而他一切至大的喜乐都系于那圣地。」帕克赫斯特(Parkhurst)则认为此处含有一个比喻;虽然表示比拟的词「如同」与「照样」不见于希伯来文本,却应当被理解在内。而在希伯来文圣经中,有许多处它们被省略,但为使译文可解,就必须补上。他的翻译如下:「(正如)麻雀找着她的房屋,鸽子找着她的窝,就是她安置雏鸟之处,(照样,愿我得着)你的祭坛,万军之耶和华啊!我的王,我的神。」按此解释,诗人乃是借着鸟类的天性之爱,并借着它们离开雏鸟一段时日后归回时的那种欢欣喜乐,来说明他对圣幕与神公开敬拜的切慕之情。(参帕克赫斯特《辞典》论 דרר,2。)沃尔福德(Walford)持同样看法。他的译文是:—— 「如同麻雀找着房屋,燕子找着窝, 可以安置她的雏儿, 愿你的祭坛也如此作我的居所,万军之耶和华啊! 我的王,我的神。」 

  9. “Ou, du meurier.” — 法文旁注。「或作,桑树的。」 

  10. “Fontem ponent.” — 拉丁文。「La rendent semblable a une fontaine.」——法文。(意为:使它如同一泉源。) 

  11. “水池或蓄水池,与井一样,在东方的旷野中甚为常见:后者由泉源供水,前者则如此处所说的由雨水供给;但二者在犹大地都为数不少,而且据劳沃尔夫(Rauwolff)所言,在这些地方,它们比高处的泉源——即比涌流的泉与溪——更为众多。其中有些是为邻近居民的使用而挖成的,有些是为旅客,尤其是为那些因虔敬而远行的人所设,例如前往麦加朝觐的人。诗人似乎是指虔诚的以色列人在上耶路撒冷的路途中所预备的这类设施。”——Mant。最后这一句的译法极为纷歧。各种译本对它的理解都与加尔文以及与他一致的英文译本不同。《七十士译本》作:“立律法者必赐福泽。”亚当·克拉克博士(Dr Adam Clarke)作:“是的,那教导者被祝福遮盖,或被祝福披覆。”他说:“神看顾祂的百姓,赐给他们合祂心意的教师,用知识喂养他们;当他们浇灌众人的时候,他们自己也得着浇灌。”马奇(Mudge)读作:“连摩利(Moreh)也披上了池水。”他将第 5、6、7 节译作:——“靠你得力的人便为有福!他们心中向往那道路。他在巴迦谷使之成为泉源;连摩利也披上了池水。他们行走,力上加力;他在锡安朝见神。”他对这几节的注释如下:——“我将第 5 节的末句与第 6 节的首字连起来读(《七十士译本》即如此,语意似亦要求如此),并稍作改动为 עברו;至于单复数的更换,我已屡次说明,不必拘泥。‘那因你而觉自己精力充沛的人何等有福!他一心一意地行走那通往耶路撒冷的道路。他经过巴迦谷时精神振奋,仿佛那里有泉源使之欢畅;经过摩利时,也仿佛那里满是甘美的池水。’(我以为这是道路所经的两处荒凉之地。)‘他越走越强壮;他在锡安朝见神。’” 

  12. “Ou, de troupe en troupe.”——法文版旁注。“或作:从一群到一群。” 

  13. “希伯来文作:道路在他心中;意即,通往圣殿的大道是他所喜悦的。在前几节中,他曾提到祭司等人的福分,他们常年从事耶和华的事奉;这里他则述说其他以色列人的福乐,就是那些常来圣殿敬拜的人。”——古德博士《诗篇新译本附注释》。 

  14. “Il dit que les fideles y viendront a grand foulle, et a l’envie l’un de l’autre, comme on dit.” — Fr.(法文版作:他说,信徒必蜂拥而至,正如俗语所说的,彼此争先恐后。) 

  15. “Il dit que les fideles y viendront a grand foulle, et a l’envie l’un de l’autre, comme on dit.” — Fr.(法文版作:他说,信徒必蜂拥而至,正如俗语所说的,彼此争先恐后。) 

  16. “Horsley reads, ‘from wall to wall;’ Merrick, ‘from station to station;’ others, ‘from virtue to virtue,’ in the military sense. All come to the same effect; they persevere through all difficulty or opposition, having their hearts set on reaching Zion’s hill.” — Williams.(贺斯利译作「从这墙到那墙」;梅里克译作「从这站到那站」;另有人按军事意义译作「从这德到那德」。其归结之意皆同:他们既立定心志要到达锡安山,便在一切艰难或拦阻中坚忍不拔。——威廉斯)“I think with Gejerus that the Hebrew may be translated from strength to strength, (answerably to the words from faith to faith, Romans 1:17, and from glory to glory, 2 Corinthians 3:18,) and signify, that whereas other travelers grow more and more weary as they travel, each of the pious persons here described shall, by the refreshments administered to them, proceed from one degree of strength to another, viresque acquiret eundo. As Jerusalem is represented in the New Testament as a type of heaven, I see nothing irrational in supposing that the inspired writer might, in describing the ascent to Jerusalem, have in view also that spiritual progress which leads to the city which is above, the mother of us all. The words before us are certainly very applicable to the advances made in this progress, from strength to strength, from one stage of Christian perfection to another.” — Merricks Annotations.(我与盖耶鲁斯所见相同,认为此处希伯来文可译作力上加力(与罗马书 1:17「本于信,以致于信」及哥林多后书 3:18「荣上加荣」之语相应),其意乃是:别的行路人越走越疲乏,而此处所描述的敬虔人,却因所领受的滋润,从这一等力量进到那一等力量,viresque acquiret eundo〔且在行进中增添力量〕。既然耶路撒冷在新约中被表明为天上的预表,那么我以为,受默示的作者在描述上耶路撒冷之路时,同时也着眼于那通往在上之耶路撒冷——我们众人之母——的属灵长进,这样的设想并非无理。我们眼前这些话,用来形容此长进中的进步,即力上加力、从基督徒完全的这一阶段进到那一阶段,实在是十分贴切的。——梅里克注释) 

  17. Ailleurs.”(别处。)此补语在拉丁文译本中没有。 

  18. 因此,由这名词衍生的动词 הסתופףhistopheph,意思是坐在门槛上。 

  19. 沃尔福德(Walford)采纳了这一解释,他译作:“耶和华赐下恩惠与尊荣。”他评论说:“对这几个字通常的解经是,神先在地上赐下恩典,然后在天上赐下荣耀。但这只是耳朵的解释,而非悟性的解释。作者显然是在讲行事正直在今生所带来的美好果效,正如他紧接着所说的。加尔文的判断与此说相合。” 

  20. “人们普遍认为,本诗篇的主题乃是犹太人从巴比伦被掳之地归回;诗人在颂扬此事之际,被预言的感动所提携,预告了那藉基督降临而来的、远为浩大的拯救。”——迪莫克Dimock)。 

Published 2026-08-14 13:53
← 诗篇 83 诗篇 85 →