对照其他注释

诗篇 30 篇

大卫既已脱离大难,不仅独自向神献上感谢,同时也邀请并劝勉一切敬虔人尽同样的本分。接着他承认,自己在亨通之时过于自信自满,其安逸自恃遭受管教乃是理所应当的。第三,他简要地述说了自己的忧伤之后,又回到感恩上来。

大卫在献殿的时候,作这诗歌唱。

解经家们怀疑本篇诗是大卫所作,还是犹太人从巴比伦被掳之地归回以后某位先知所作;因为在他们看来,殿宇一词指的是圣殿。但既然标题明明提到大卫的名字,则此处所论的更可能是大卫自己的宫室。此外,有些人设想他正要奉献自己的王宫时,忽然身患重病,这一猜想毫无确凿根据。我们倒不如照圣经历史所记载的推断:大卫一建成他的王宫,便安然舒适地住在其中。他曾对先知拿单说,自己「住在香柏木的宫中」,而「神的约柜反在幔子里」,心中深觉惭愧(撒母耳记下 7:2)。再者,此处笼统所说的乃是某种危险,若把它局限于疾病,实在全无根据。更可能的情形是:押沙龙既死,其党羽既已消灭,他们所掀起的那场致命的骚乱既已平息,大卫便如同一个从流亡中归回、重登王位旧职的人,颂扬神向他所施的恩眷。因为他提到自己曾受神的手管教,缘由是他过分夸耀自己顺遂的境遇,几乎为之陶醉,虚妄而愚昧地自许必永不遭遇患难。况且,当他开始承受我方才所说的那座宏伟华丽的王宫时,他的国度尚且几乎未复太平。因此那时还不到忘却人之脆弱的时候,而这种忘却正会激动神的忿怒,使他陷入几乎濒临灭亡的险境。所以,若认为大卫在本篇诗中颂扬神恩待他、使他复归旧位,这并非不合情理。他的宫室既曾被押沙龙乱伦的淫行以及其他种种恶事所玷污,就必须重新加以奉献;而在「奉献」这个词之下,似乎含有双重的福分:既指他生命的复得,也指他王位的复归——仿佛他是说,在整顿了国中的公务之后,他便唱了这首诗,将自己的宫室郑重地奉献与神,好叫他能在自己的家中安居。但关于律法中这一礼仪,须略作说明:因为我们对于思想神的恩惠向来极其迟钝冷淡,故此这项操练被吩咐给古时的百姓,使他们明白:凡物若不带着对神的感谢,就没有纯洁合法的用处。因此,正如他们借着向神献上初熟之物,承认全年的出产都是从他而来;照样,他们借着将自己的房屋分别为圣归给神,也就宣告自己不过是神的佃户,承认自己是寄居的,是神安置他们、赐他们居所在那里1。所以,倘若征召出战,凡有人声称自己尚未奉献房屋,这便是正当的豁免理由2。此外,他们同时也借这礼仪受了提醒:唯有当一个人如此治理自己的家,使它仿佛成为神的圣所,使真敬虔与对神纯正的敬拜在其中掌权时,他才算是正当而合宜地享用自己的房屋。律法的预表如今虽已止息,我们却仍当持守保罗的教训:凡神所指派供我们使用之物,都仍是「因神的道和人的祈求成为圣洁」的(提摩太前书 4:4, 5)。

<193001>诗篇 30:1-3

1. 耶和华啊,我要尊崇你,因为你曾提拔我3

未叫仇敌向我夸耀。2. 耶和华我的神啊,我曾呼求你,你医治了我!3. 耶和华啊,你曾把我的灵魂从阴间救上来,使我存活,不至于下坑4

1. 耶和华啊,我要尊崇你!大卫仿佛已从坟墓被带回赐生命的空气之中,因此他应许要尊崇神的名。当我们被抛入极深的深渊时,是神用自己的手把我们提上来;因此,在我们这一方面,就当用舌头歌颂他的赞美。他说仇敌未能因他得着夸胜的机会,这里的仇敌既可指国内的敌人,也可指外邦的敌人。虽然那些邪恶不良的人以奴颜谄媚奉承他,他们同时却怀着隐藏的仇恨,一旦有机会就随时要凌辱他。在第二节里,他断定自己乃是蒙神的恩眷得以保全,并举出这事为证:当他濒临死亡之际,他单单向神呈上祈求,而且立刻觉察自己并未白白祈求。当神垂听我们的祷告,这就是一个凭据,使我们能确定地断言:他就是我们得救的根源,也是我们所得拯救的根源。因希伯来文 רפאrapha,意为医治,解经者便由此把它限定于疾病。但既然确知它有时意为恢复重新扶立,并且当祭坛或房屋被修复、重建时也用此字,那么它在此处完全可以指任何一种拯救。人的性命受威胁的途径远不止疾病一途;我们也知道,诗篇中随处可见这样一种说法:每逢主搭救大卫脱离某种沉重而极端的危险,就说他被救回性命。因此,为了加强语气,他随即补充说:你曾把我的灵魂从阴间救上来。他认为,若不把那段黑暗的时期比作坟墓和深坑——他曾被迫匆忙投身其中,藏身以保全性命,直到叛乱的火焰止息——就不足以用言语充分道出神向他所施恩惠的浩大。因此,他如同一个被救回性命的人,宣告自己奇妙地从眼前的死亡中得了拯救,仿佛死后又复活一般。而且,从圣经的历史记载确实可见,他当时四面八方是何等地被绝望所淹没。

<193004>诗篇 30:4-5

4. 耶和华的圣民哪,你们要歌颂他,称谢他可记念的圣名55. 因为,他的怒气不过是转眼之间6;他的恩典乃是一生之久7。一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。

4. 你们要歌颂耶和华。 为了更好地表明自己的感恩,大卫呼召众圣徒与他一同歌唱神的赞美;他以一类人指代整个群体。他既蒙保守,超出一切所能期望的,又借这一事例受教,认识神向一切敬虔人所存的那持续不断、无限无量的良善,于是便发出这样的劝勉,其中所包含的不仅是他自己的拯救,也是整个教会的普遍拯救。他所述说的,不单是神向他自己所行的,也是神何等丰富而及时地惯常帮助他的百姓。简言之,他因一个特定的事例得了确证,便将思想转向那普遍的真理。希伯来文 חסידיםchasidim(虔诚人),即我们译作谦和的那个词,大卫常用它来描述信徒,其含义已在诗篇第十六篇中说明过了。他们既有属天的儿子名分,这就当激励他们勉力行善,好效法他们父的性情,

「叫日头照好人,也照歹人」马太福音 5:45)

人最真切地效法神,莫过于行善于人。本节后半句他的圣洁可记念的名可能指帐幕;仿佛大卫是在劝勉一切神的儿女来到约柜之前,因约柜乃是神临在的纪念8。希伯来文字母 לlamed)常表处所。不过,我也乐意认同另一些人的看法,他们认为纪念同义;因为神确实已藉着他的作为使自己配得记念,这些作为正是他荣耀的明亮彰显,我们一见便当被激动去赞美他。

5. 因为祂的怒气不过是转眼之间。 毫无争议,此处的一生是与转眼之间相对的,因而意指长久的延续,或日复一日不断推移的时光。大卫由此表明:神若有时管教祂的百姓,祂不但减轻刑罚的严厉,而且立刻回心转意,节制祂的怒气;至于祂的慈爱与恩宠,却长久延续。并且,正如我先前所说,他宁可用一般性的措辞来表达他的话,而不专就自己而言,为要使一切敬虔人都晓得,神恩宠的这种持续彰显也是属于他们的。然而,我们由此受教,看见他以何等柔和的心灵、何等敏捷的顺服,将自己的背脊屈服在神的杖下。我们知道,从他青春初绽之时起,几乎终其一生,他都被重重叠叠的苦难所试炼,以致他本可被算为比众人更困苦、更可怜的;然而他在颂扬神的良善时,却承认自己所受的苦是轻微的,只是短暂的,仿佛不过是转眼即逝。如今,使他心中生出如此柔和与平静的,乃是他比世人惯常所行的,更看重神的恩惠,也更安静地俯首忍受十字架。我们若亨通顺遂,便吞用神的赐福而不觉得那是出于祂的,或至少懒散地任凭它们从手中溜走;但我们若遭遇任何忧伤或逆境,便立刻抱怨祂的严厉,仿佛祂从未以慈爱怜悯待过我们。总而言之,我们自己在苦难中的烦躁与不耐,使每一分钟都长如一世;而另一方面,我们的怨言与忘恩,又叫我们以为神的恩宠,无论向我们施行多久,也不过是转眼之间。因此,实在是我们自己的乖僻,拦阻我们看不见:神的怒气不过是短暂的,而祂的恩宠却在我们一生的年日中长久相随。神也不是徒然这样屡次宣告:祂有怜悯,有恩典,向千代施慈爱,恒久忍耐,不轻易发怒,乐意赦免。而祂藉先知以赛亚所说的话,既特别指向基督的国度,就必须天天得着应验,

「我离弃你不过片时,却要施大恩将你收回。」 以赛亚书 54:7)

我承认,我们在这世上的处境使我们陷于如此的困苦,又被各样的患难所搅扰,几乎没有一日不带着某种烦恼或忧伤。加之在这许多变幻莫测的事之中,我们不能不日日充满焦虑与惧怕。因此,人无论转向何方,都有重重恶事如迷宫般环绕着他。然而,神虽以他不悦的种种迹象叫他忠信的仆人惊惧、降卑,却总是将他恩眷的甘甜浇洒在他们身上,以缓和并减轻他们的忧伤。所以,他们若把他的怒气他的恩眷放在同一天平上称量,就必总要发现这话是真的:前者不过是一瞬,后者却存留到生命的尽头;不,还超乎其外,因为若把神的恩眷限于这短暂人生的界限之内,那便是极大的错谬9。并且无可置疑的是,唯有那些心思因尝过天上生命而被提到世界之上的人,才真正经验到这神恩眷的长存不断的显明,使他们能欢然忍受所受的管教。因此,保罗为要以那不可胜的忍耐激励我们,就在哥林多后书 4:17 中提到这一点,

“我们这至暂至轻的苦楚,要为我们成就 极重无比、永远的荣耀。原来我们不是顾念所见的, 乃是顾念所不见的。”

与此同时,当留意:神从不将如此沉重而持续的管教加在祂百姓身上,而不时常予以减轻,并以某种安慰来冲淡其苦涩。所以,凡将心思转向默想天上生命的人,无论苦难延续多久,都决不至于灰心丧胆;他若将这些苦难与神向他所施那极大而多样的恩眷相比,就必如此看重后者,以致在他看来,神的良善远胜过祂的不悦百倍。在下半节中,大卫用比喻重述同一件事:一宿虽然有哭泣,早晨便必欢呼。他并非单单是说,苦难只有一夜之久,乃是说,逆境的黑暗纵然仿佛在傍晚、在日落之时临到神的百姓身上,不久之后光必向他们升起,安慰他们忧伤的心灵。大卫所教导的要义乃是:我们若不是过于刚愎,就必承认耶和华即或看似暂时以苦难的黑暗淹没我们,祂总是适时地供应喜乐的缘由,正如黑夜过后清晨必到。

<193006>诗篇 30:6-10

6. 至于我,我凡事平顺,便说:我永不动摇107. 耶和华啊,你曾施恩,使我的江山坚固;你掩了面,我就惊惶。8. 耶和华啊,我曾求告你;我向耶和华恳求11,说:9. 我被害流血,下到坑中,有什么益处呢12?尘土岂能称赞你,传说你的诚实吗?10. 耶和华啊,求你应允我,怜恤我;耶和华啊,求你帮助我。

6. 我安稳的时候曾说。这就是我先前提到的那个承认;在其中,大卫承认自己因愚昧轻率的安逸——因忘记了自己作为人乃是必死可变的境况,又把心过度系于亨通之上——而受了公义应得的责罚。他用安稳一词,指他国度安宁兴盛的光景。有些人把希伯来文 שלוהshiluah(我们译作安稳的那个词),译为丰足,此词在别处也常作此义使用;但安稳一词更合上下文;仿佛大卫是说:当命运四面向我微笑,并无危险出现叫我惧怕时,我的心便如同沉入酣睡,我自庆幸福之境必长存,万事必永照旧例而行。这种属肉体的自恃常悄然潜入圣徒心中,就是当他们放纵自己享受亨通、可以说是在自己的粪堆上打滚之时13。因此耶利米(耶利米书 31:18)把自己比作未经主驯服、未惯负轭的野牛。这罪初看似乎微小,然而从它所受的刑罚,我们便可推知它何等不蒙神喜悦;而当我们思想它所出的根与所结的果时,就不以为奇了。既有无数的死亡不断在我们眼前徘徊,又有那么多变迁的实例足以唤醒我们敬畏谨慎,那些自信其生命享有特权、超乎世人共同命运之上的人,必是被魔鬼的骄傲所迷惑了。他们眼见全地混杂纷纭、无可分辨,其中各部分仿佛被抛来掷去;然而他们却仿佛不属人类一般,自以为必永远稳固、不遭变迁。由此便生出肉体的放荡,使他们如此无忌地纵情私欲;由此便生出他们的骄傲与残忍,以及废弃祷告。那毫无缺乏之感、无所催逼推动的人,又怎会奔向神呢?神的儿女也有他们自己那属敬虔的安稳,在世上扰攘的风暴之中保守他们的心平静;正如大卫,他虽曾见全地震动,却仍靠着神的应许,理当对自己国度的长存存美好的盼望。但信徒虽然在信心的翅膀上被高举,藐视逆境,却因自知同样难免人生共有的患难,便算定要忍受这些,——时时预备受伤,——抖落怠惰,操练自己打那自知是被派定要打的仗,——并以谦卑敬畏投在神的保护之下;他们也不以为在祂手以外别处还有安稳。大卫却不然:他被亨通之境的诱惑所网罗,所应许自己那不间断的安稳,不是出于神的话,乃是出于自己的感觉。同样的事也临到敬虔的希西家王;他不久前虽害重病,及至万事顺遂、称心如意,就被肉体的虚浮催逼,陷入骄傲与虚妄的夸口(历代志下 32:24)。我们由此受教:处亨通之时当加防备,免得撒但用谄媚迷惑我们。神待人越丰厚,人就越当谨慎防范这样的网罗。诚然,大卫未必刚硬到藐视神、向一切祸患挑战的地步,像这世上许多大人物那样,他们沉溺于奢华餍足之中,狂傲地讥诮神一切的审判;但一种绵软的懈怠既已笼罩他的心,他在祷告上就冷淡了,也不再倚靠神的恩眷;总之,他把过多的信心放在那不确定、易逝的亨通之上。

7. 耶和华啊,你曾用恩惠。 这一节描述了两种确信之间的分别:一种是建立在神话语之上的确信,另一种是从自负而生的属肉体的安逸。真信徒当他们倚靠神的时候,并不因此就忽略祷告。恰恰相反,他们仔细察看四面围绕自己的众多危险,以及在眼前一一掠过的人性软弱的种种实例,就从其中受了警戒,将心倾倒在神面前。先知此时在这件事上未尽本分;因为他把自己锚定在当前的富足与安宁上,或者说向顺风张开了船帆,他并未以那样一种方式倚靠神白白的恩宠,以致随时预备将神所赐给他的诸般福分交回神的手中。这里当留意其中的对照:一种是因无患难而生的稳固之确信,另一种则是安息于神恩慈眷顾之上的确信。当大卫说使我的江山稳固时,有些注释者将它解作锡安山。另有人将它理解为一座坚垒或设防的高塔,因为古时堡垒通常建在山上和高处。我则将这词按喻意理解为坚固的支撑,因此也乐意承认先知是暗指锡安山。大卫这样责备自己的愚昧,因为他没有像本当那样思想:他为自己所筑的巢穴里并无稳固可言,唯独在神的美意里才有。

你掩了面。在此他承认,自己被剥夺神的恩赐之后,这恰如良药一般,洗净了他心中那刚愎自恃的病症。这实在是奇妙难信的方法:神竟藉着掩面、藉着仿佛降下黑暗,来开启祂仆人的眼睛——这仆人在顺境的大光之中却什么也看不见。然而我们必须如此被猛烈地震撼,方能驱走那些既窒息我们信心、又阻碍我们祷告的幻念,那些幻念以令人陶醉的痴迷把我们彻底麻木了。倘若大卫尚需如此的良药,我们就不可自以为心境何等美好,以致不必经历缺乏——须知这缺乏正是要除去我们里面这肉体的自恃,它如同病态的饱胀,若不除去便要把我们闷死。因此,神既然常向我们掩面,我们也就无须诧异;毕竟即使祂的面容平静地照在我们身上,那景象也叫我们瞎得可怜。

8. 耶和华啊,我曾求告你。 接下来是大卫所受管教的果效。他先前一直沉睡得极深,以健忘助长自己的怠惰;但如今骤然被惊惧与恐怖唤醒,就开始呼求神。正如生了锈的铁,非得重新放在火中烧过、用锤子敲打过,才能派上用场;照样,肉体的安逸一旦占了上风,人便无法欣然献身于祷告,直到他被十字架磨软、被彻底制伏。这正是苦难的首要益处:苦难一面使我们觉出自己的可怜,一面又激励我们重新祈求神的恩眷。

9. 我被害流血,有什么益处呢? 有些人这样解释这节经文:我活着有什么益处,除非你延长我的性命,直到我完成我所受呼召的路程?但这种解释似显牵强,尤其因为此处一词所指的是,而非:仿佛大卫是说,你从我的死能得着什么益处呢?下文一句更证实了这一解释,他在那里哀叹说,那时他毫无生气的身体对于颂扬神的赞美将毫无用处。他似乎特意提到神的诚实,为要暗示:在神尚未成就他向大卫所应许的关乎其后裔的应许之前,就以早逝把他从世上取去,是与神的品格不相称的。既然神的应许与我们的信心之间有相互的关联,诚实就仿佛是一种媒介,神藉此公开表明:他并非只是用言语向我们大发应许,以空洞的希望喂养我们,随后又叫我们失望。此外,为求得更长的寿数,大卫从颂扬神的赞美这一点上引出论据,我们受生并得养育正是为要颂扬神:仿佛他是说,神啊,你造我究竟为了什么呢?岂不是为使我在一生的路程中作你恩典的见证人与传报者,以显明你名的荣耀吗?但我的死却要截断这一职事的延续,使我归于永远的静默。然而这里产生一个问题:有人或说,真信徒的死岂不与他们的生同样使神得荣耀吗?我们回答说,大卫并非单单论到死,而是加上了一种情形,就是我在诗篇第六篇中已经论述过的。因神曾应许他一位继承人,而如今存活更久的希望已从他身上被夺去,他就大有理由惧怕这应许会因他的死而落空,因此不得不呼喊说:我被害流血,有什么益处呢?他得以存活,与神的荣耀大有关系,直到他所渴望的得着成就,能够为神完全实现向他所许之言的信实作见证。他在这节末尾问说:尘土岂能称赞你?他并不是说死人全然被夺去了赞美神的能力,这一点我在诗篇第六篇中已经说明。既然信徒在仍背负肉体重担之时都操练这敬虔的本分,那么当他们脱去这重担、从身体的束缚中得释放之后,怎会停止这本分呢?因此当注意,大卫并非有意论述死人做什么、或他们如何度日,而只是思想我们活在这世上的目的,就是:我们要彼此互相显明神的荣耀。当我们从事这一操练直到生命的尽头,死最终临到我们,就封住了我们的口。

10. 耶和华啊,求你应允我! 诗人在这一句里缓和并修正了他先前的怨诉;因为若像一个对得救全然绝望的人那样与神争辩,末了又停在这种烦躁的心境中,那是荒谬的。因此,他既已含泪问过神从他的死亡能得着什么益处,就激励自己以更为放胆的方式祷告,并且重新怀抱盼望,呼求神施怜悯与帮助。然而他把神的恩眷放在首位,因为唯独从神那里,他才能指望所恳求的帮助。

<193011>诗篇 30:11-12

11. 你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐。12. 好叫我的灵歌颂你,并不住声。耶和华我的神啊,我要称谢你,直到永远!

11. 你已将我的哀哭变为跳舞。 大卫以感恩结束这篇诗篇,正如他以感恩开始一样。他确认自己得以安然脱险,乃是靠着神的帮助与祝福;随后他又补充说,他脱险的最终目的,是要以余生颂扬神的赞美。此外,他向我们表明,他在患难之中并非麻木无感、心如铁石,而是在沉重与忧伤中哀哭;他同时也表明,正是这哀哭成了引他向神祷告、恳求神息怒的途径。这两点都极值得我们留意:其一,免得我们以为圣徒犯了斯多亚式的麻木不仁之病,以致全无悲伤之感;其二,使我们看出,他们在哀哭之中被操练归向悔改。后一点是他用麻布一词所表明的。古人在举哀时披上麻布是通行的做法14,其缘由无他,正是要像有罪的囚犯一般来到他们天上的审判者面前,极其谦卑地恳求他的赦免,并以这样的衣着见证自己的降卑与对自己的不满15。我们也知道,东方人比任何别的民族都更热衷于礼仪。因此我们看出,大卫虽然耐心地服在神以下,却并非全无忧伤。我们也看见,他的忧伤是保罗所说的「依着神的意思忧愁」(哥林多后书 7:10);因为为要见证自己的痛悔,他就披上麻布。他用跳舞一词,并非指任何放荡或亵渎的跳跃,而是指圣经所提及的那种庄重而圣洁的欢乐表现,就如大卫将约柜运到它的所在之处时那样(撒母耳记下 6:16)。不过,我们若可以推测的话,便可由此推知:有些人把大卫在这篇诗篇中所说的极大危险仅仅限定为疾病,乃是不妥当的;因为他若卧病在床,还披上麻布,实在极不可能。这理由本身固然不足为凭,但在如本处这样存疑的情形下,也并非全无分量。所以大卫的意思是:他脱下举哀的衣裳,从沉重忧伤的光景转为喜乐;而这一切他都单单归于神的恩典,宣告神就是他的拯救者。

12. 好叫我的灵(原文作荣耀)歌颂你,并不住声。 在这一节中,他更充分地表明:他承认神保守他脱离死亡是有目的的,而他必要谨慎地向神献上当献的感恩。有些人把荣耀一词理解为身体,有些人则理解为灵魂,或心思中较高的官能。另有些人,因为我们所补上的代词我的在希伯来文本中并没有,宁可把它译作宾格,补上各人一词,作这样的读法:好叫各人都颂扬你的荣耀;仿佛先知是说,这是一样值得众人以公开的赞美来颂扬的恩福。但由于这一切解释都显得牵强,我仍持守我上面所给出的意思。众所周知,希伯来文 כבודkebod(意为荣耀),有时是被比喻性地用来指舌头的,正如我们在诗篇 16:9 所看到的那样。又因大卫紧接着加上一句,我要称谢你,直到永远,上下文就要求他在此处特别论到他自己的本分。因此,他的意思是:耶和华啊,我既知道你保守我正是为着这个缘故,就是要叫你的赞美从我的舌头发出,我就必忠心地向你尽这职分,至死也要尽我的本分。歌颂,并不住声,乃是希伯来文的一种加强语;仿佛他说,我的舌头必不缄默,也不夺去神当得的赞美;恰恰相反,它要专心致志地颂扬他的荣耀。

  1. “Se recognoissans estrangers, et que c’estoit luy qui les y logeoit et leur bailloit demeurance.”(自认是寄居的,是他安置他们、赐他们居所。)— 法文本。 

  2. “Quand l’homme allegoit qu’il n’avoit encores dedid sa maison.”(当那人辩称自己尚未奉献房屋。)— 法文本。 

  3. 安斯沃思译作“Thou hast drawn up me”(你曾把我提上来),他解释其意为“如同从水坑中提上来”;他说,“因为此字用于‘打水’,出埃及记 2:16;水表示患难。”“דליתבי你把我从地牢中提了上来。”— 罗杰斯《诗篇集》。 

  4. “D’entre ceux que descendent.”(在那些下去的人中间。)— 法文本。 

  5. “Ou chantez afin qu’il soit memoire.”(或译:歌唱,使他被记念。)— 法文本 边注。“Or sing, that he may be remembered.”(或译:歌唱,使他被记念。) 

  6. 字面作「他的怒气只在一瞬间」;这也是希伯来原文的字面译法。 

  7. “C’est, un long temps.” — 法文本边注。 “即:一段长久的时间。” 

  8. לזכר,lezeker,为纪念。 

  9. “Et de faict, c’est un poinct tout resolu.”(事实上,这是一件已然定妥的事。)— 法文本 

  10. “C’est, en ma prosperite.” — 法文本边注。 “即:在我兴盛的时候。” 

  11. 作者此处用的是 Dominus(主);但希伯来文作 יהוה,即 Yehovah(耶和华)。 

  12. 七十士译本作“Eijv διαθοράν”——归于朽坏。耶柔米的译法相同,“In corruptionem”(归于朽坏)。 

  13. “Qu’ils se mignardent en leur prosperite, et par maniere de dire, croupessent sur leur fumier.”(他们在自己的顺境中娇养自己,可以说是蜷伏在自己的粪堆上。)— 法文本 

  14. 此风俗并不限于以色列人,异教列国中也有此举。约拿书 3:5-8 便记载了一例。据普鲁塔克所述,希腊人有时也如此行。希伯来文中表示麻布的词是 שקsak;值得注意的是,sak 一词存在于多种语言中,所指相同。真实的哀恸质朴无饰,使人无心妆点自身;我们发现若干民族都以穿戴同样凄惨的衣着来表达哀恸,并用发音相同的词来称呼它,这正显明了这一点。 

  15. “Ne monstrant qu’abjection et desplaisance d’eux-mesmes.”(只显出自身的卑贱与自厌。)— 法文本 

Published 2026-08-11 14:52
← 诗篇 29 诗篇 31 →