对照其他注释

诗篇 16 篇

起初,大卫将自己交托于神的保护之下。随后他默想自己从神所领受的恩惠,并借此激励自己献上感恩。诚然,他的事奉丝毫不能使神得益,然而他仍将自己全然交付并献与神,声明自己绝不与迷信之事有份。他又陈明其中的缘由:完全而实在的福乐,唯在于安息于独一的神,因祂从不容自己的子民缺乏任何美好之物。

大卫的金诗。

至于 mictam 一词的意义,犹太解经家的看法并不一致。有人将它派生自 כתםcatham1意谓金冠或珍宝。另有人认为这是当时极为通行的一首歌的起首之语。还有人认为它更像是某种曲调,我倾向于采纳这后一种看法2

<191601>诗篇 16:1

1. 神啊,求你保佑我,因为我投靠你。3

这是一篇祷告,大卫在其中将自己交托于神的保护之下。然而,他在此并非像在别的诗篇中常做的那样,为着某一特定的危难求告神的帮助,乃是恳求神在他一生的年日中显明自己为他的保护者;实在说来,我们无论生死,安稳全然在乎是否处于神的保护之下。接下来论到信靠的话,其意义无异于圣灵藉大卫的口向我们保证:只要我们以确实坚定的信心倚靠神,他就随时预备搭救我们每一个人;并且他所收纳在自己保护之下的,唯有那些全心将自己交托与他的人。同时我们必须留意,大卫正是靠着这样的信靠,在一切击打他的患难风暴之中,始终坚立不动摇。

<191602>诗篇 16:2-3

2. 我的心哪,你曾对耶和华说:你是我的主;我的好处不在你以外。 3. 论到世上的圣民,他们又美又善,是我最喜悦的。

2. 我的心哪,你曾对耶和华说。 大卫开篇便声明,他丝毫无可献与神的,这不仅因为神一无所缺,也因为必死的人无法凭自己所能作的任何事奉去博取神的恩宠。然而与此同时,他仍旧振作起来;既然神悦纳我们的敬虔与我们向他所献的事奉,大卫便宣告自己愿作他的仆人之一。为了更有力地激励自己尽此本分,他对自己的灵魂说话;因为译作 你曾说 的那个希伯来文词是阴性的,惟能指着灵魂说的。3有人或许更愿意把这词读作过去式,你已经说了;我认为这也无可指摘,因为诗人所说的是一种长久居留在他心中的心境。他这番话的意思是:我心中确实深信不疑,也确知神从我身上得不着任何益处或好处;但尽管如此,我仍要与众圣徒联合相交,好叫我们同心以赞美为祭来敬拜他。本节明确陈述了两件事。第一,神有权向我们要求他所喜悦的一切,因为我们完全属乎他,他是我们合法的所有主与主宰。大卫将 的权柄与统治归给他,就是宣告他自己和他所有的一切都是神的产业。本节所含的另一要点,是诗人对自己一无所有的承认。我的好处不在你以外。 解经家对末句有两种解释。因为 עליךaleyka,可译作 在你之上,有人便由此引出这样的意思:我们向神所行的任何善事,都不能使神有所亏欠,或使他对我们负有丝毫债务;他们又把 好处 一词作被动意义解,仿佛大卫是说,他从神所领受的一切好处,都不是出于他曾使神负了什么义务,也不是出于他有什么功劳。但我认为这句话的含义更为宽广,即:人无论怎样竭力为神殚精竭虑,也不能给他带来任何益处。我们的好处及不到他那里,不仅因为他在自己里面就有全然的自足,一无所需,4更因为我们空乏虚无,一切美善全然缺乏,根本没有什么可以向他慷慨相赠的。然而从这教义中,必然引出我先前已提及的另一要点,就是:人绝不可能凭自己的任何功德使神对他负有义务,以至使神成为他的债主。这番论述的总意是:我们来到神面前时,必须撇下一切自恃。当我们自以为里面有什么美善时,他若弃绝我们,也就不足为奇了,因为我们这样便夺去了他当得之尊荣的一个主要部分。反之,我们若承认自己所能献给他的一切事奉,本身都虚空无有,不配得任何酬报,这份谦卑便如馨香之气,使我们的事奉得蒙神的悦纳。

3. 论到世上的圣民。 几乎所有解经者对本处的理解都是一致的,即大卫在我们刚才所思考的那句话之后,又补充说:唯一正确事奉神的途径,就是竭力善待他圣洁的仆人。事实的确如此:既然我们的善行无法及于神本身,他便以圣徒代替自己的位置,要我们向他们施行爱心。因此,当人彼此竭力行善时,这才是向神献上正当而蒙悦纳的事奉。毫无疑问,我们的爱心甚至也当施及那些不配得的人,正如我们的天父

「叫日头照好人,也照歹人」 (马太福音 5:45)

但大卫将圣徒置于他人之上,把他们列在更高的等次,这是理所当然的。因此,正如我在开头所说的,这乃是几乎所有解经者共同的见解。5然而,我虽不否认大卫的话中包含了这层教训,我却认为他所说的更进一步,他表明自己要与那些敬虔敬拜神的人联合,作他们的同伴与伙伴;正如神一切的儿女都当以弟兄合一的纽带彼此联结,好使他们都以同样的情感与热忱事奉并呼求他们共同的父。6我们由此看见,大卫既已承认自己在己身找不出什么可献给神的,因为他所拥有的一切都亏欠于神,便将他的爱慕倾注在圣徒身上;因为神的旨意乃是,在这世上他要在义人的会中被尊为大、被高举,他收纳这些人进入他的家中,正是为了叫他们同心合意地在他的权柄之下、在他圣灵的引导之下一同生活。所以,这段经文教导我们:没有一样祭物比这更蒙神悦纳,就是我们诚心实意地与义人的团契联合,被敬虔的圣洁纽带彼此系联,与他们培育并持守弟兄间的善意。圣徒相通正在于此,这相通使他们与世界卑污的败坏分别出来,好作神圣洁的、独特的子民。他特意题到世上的圣民,因为神的旨意乃是,即使在今世也当有他荣耀显著的标记,可说是可见的徽章,7好引领我们归向他自己。因此,信徒身上带着他的形像,好叫我们藉着他们的榜样被激励去默想那属天的生命。出于同样的缘故,诗人称他们为美好的,或说尊贵的,因为没有什么比公义与圣洁更当为我们所珍视,神圣灵的光辉正在其中闪耀;正如前一篇诗篇吩咐我们要看重并尊敬那敬畏神的人。所以我们当高度珍视并敬重神真实忠心的仆人,视没有什么比与他们的团契相联更为重要;只要我们明智地思想何为真正的美善与尊荣,不容世界虚浮的光彩和它欺人的浮华迷惑我们的眼目,我们就必实实在在这样行。

<191604>诗篇 16:4

4. 以别神代替耶和华的,他们的愁苦必加增。8他们所浇奠的血9我不献上;10我嘴唇也不提别神的名号。

诗人现今描述与圣徒持守弟兄和睦的真实途径,就是宣告他与不信之人和迷信之人毫无相干。倘若我们不斩断一切不虔的联系,不从拜偶像的人中分别出来,不使自己洁净、远离一切败坏亵渎神圣洁敬拜的污秽,我们就不能在神之下联合成为教会的一个身体。这无疑是大卫这番话的总意。但就字句而言,解经者之间却有不同的看法。有些人将本节头一个字 עצבותatsboth,译作偶像11照这译法,其意乃是:人一旦愚妄地开始为自己造假神,他们的疯狂便毫无节制地发作,直到堆积起数不清的神祇。然而,因为此字在这里用的是阴性,我宁可将它译作愁苦或患难,虽然它仍可有多种含义。有些人认为这是一句咒诅,他们读作:愿他们的愁苦加增;仿佛大卫被圣洁的热心点燃,向迷信之人宣告神公义的报应。另有一些人——我更赞同他们的看法——并不更改动词的时态(希伯来文中是将来时),乃读作:他们的愁苦必加增;只是在我看来,他们未曾足够清楚地说明大卫所指的是哪一种愁苦。他们诚然说,可怜的拜偶像者不断增添他们的新发明,如此行时,他们悲惨地折磨自己。但我认为,这字同时也指明他们在此事上所费之劳苦的结局与后果;它表明他们不仅徒然劳苦、毫无益处可言,而且还悲惨地烦扰、忙碌,只为成全自己的灭亡。为激励自己更远地脱离他们的伙伴关系,他视此为无可辩驳的原则:那些人非但不能从他们虚妄的迷信中得着什么益处,反倒因着竭力奉行这些迷信,使自己陷入更大的痛苦与悲惨之中。因为那些甘愿把自己卖作魔鬼奴仆的可怜人,除了指望落空之外,还能有什么结局呢?正如神在耶利米书中所控诉的(耶利米书 2:13),

「因为我的百姓做了两件恶事,就是离弃我这活水的泉源, 为自己凿出池子,是破裂不能存水的池子。」

下一句中也有些含糊之处。希伯来文 מהרmahar,我们译作献上,在 kal 语态中意为赠与给予。但因为在 hiphil 语态中,它更多被取作奔跑急速前行12许多人宁取后一意义,如此解释这一句:迷信之人急切地追随别神。事实上我们也看见,他们冲入自己的偶像崇拜中,其猛烈与鲁莽正如疯子在田野中奔跑一般;13先知们也常为这燃烧在他们里面的轻率狂热而斥责他们。所以,若这解法有语言通常用法的支持,我本极愿采纳;但因文法学家指出,圣经中再找不出另一处相似的用例,故我在翻译中采取了前一种看法。总之,诗人所说的要旨在于:不信的人在偶像身上挥霍浪费自己的家业,非但把他们所献上的一切礼物与祭品尽都失去,而且因着惹动神的忿怒攻击自己,也不住地增添自己愁苦的数目。或许先知在此也暗指圣经中常见的教义,即拜偶像的人违背了与真神所立属灵婚约的誓言,转与偶像立约。14以西结(以西结书 16:33)理当责备犹太人:按常例乃是情人以礼物引诱娼妓,他们却反倒把赏赐送给那些他们向之卖淫、以身相委的偶像。但我们上面所给出的意思更能显明这段话的精意,就是:不信的人以献礼来尊崇他们的假神,非但把如此所费的尽都失去,反倒为自己积聚愁苦加上愁苦,因为末了的结局于他们必是悲惨而败亡的。

我不献上他们的血祭。关于「血的奠祭」,有人理解为指用凶杀或掠夺所得之物所献的祭。然而,先知在此并非抨击残暴嗜血之人,而是笼统地谴责一切虚妄败坏的宗教崇拜;再者,他并未直接提到祭牲,却明确说到献祭时所行的、举杯并略尝其中之物的仪式15,因此我毫不怀疑,他在此是暗暗地将按神的律法所守的这一仪式,与外邦献祭中饮血之举相对照。我们知道,神为要教导他古时的子民更加憎恶凶杀与一切残暴,禁止他们无论在日常饮食或献祭中吃血喝血。相反,外邦列国的历史却见证,在他们中间盛行着于献祭时尝血的风俗。所以大卫声明,他不但要保守自己不被那诱惑拜偶像者的败坏虚妄的观念所玷污,也要谨慎在外表上不流露任何顺从或认可它们的记号。我们也当照样理解紧接其后的话:我嘴唇也不提别神的名号。这表明他如此恨恶憎厌偶像,以致避讳称呼它们的名,如同避讳那干犯上天威严的可憎叛逆。这并不是说提说它们的名乃是不合法的——我们在众先知的著作中常常读到这些名字——但大卫觉得,除此之外,再没有更有力的方式,来表达信徒对假神所当怀有的极度惊惧与憎恶。他所用的措辞也显明这一点:他只用了关系代词「他们的名号」,虽然他先前并未明说自己是在讲偶像。这样,他以自己为榜样,吩咐信徒不但要提防谬误与恶劣的见解,也要戒绝一切看似赞同它们的表现。他显然是在说那些外在的礼仪,这些礼仪或标志着真宗教,或标志着某种乖谬的迷信。那么,倘若信徒显出任何赞同或顺从拜偶像者迷信的记号乃是不合法的,那些「尼哥底母派」(他们冒用此名自称16)就不可自以为能躲在那无聊的托辞之下——说他们并未弃绝信仰,只是把信仰藏在心里——却又同时参与教皇党那亵渎的迷信活动。有人把「外邦人」和「他们的名号」理解为指敬拜假神之人;但依我判断,大卫毋宁是指假神本身。他这番话的用意是:地上充满了形形色色、堆积如山的迷信17,拜偶像者为装饰他们的偶像挥霍无度;然而良善圣洁的人总要憎恶他们一切迷信的臆造。

<191605>诗篇 16:5-6

5. 耶和华是我的产业,是我杯中的份;我所得的,你为我持守。6. 用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好。

5. 耶和华是我的产业,是我杯中的分。诗人在此更清楚地解明他的心志。他说明了自己为何要与拜偶像者分别,为何决意常住在神的教会中,为何憎恶而躲避一切与他们谬误的相交,并紧紧持守对神纯正的敬拜;就是因为他以那独一真神为他的分而得安息。那些瞎眼的拜偶像者18那种可悲的躁动不安——我们看见他们四处游荡奔走,仿佛被疯狂所击打驱使——无疑源于他们缺乏对神的真知识。凡不以神为根基与倚靠的人,必然常处于犹疑不定之中;凡不以真信仰持守到被它引导管治之地步的人,必常被世上泛滥横流的谬误所卷走19。这段经文教导我们:唯有那些以神自己为足以成就其福乐的人,才在真敬虔上受了正确的教导。大卫称神为「他所得的分」、「他的产业」、「他的杯」,藉此声明他单单以神为满足,以致既不贪求神以外的任何事物,也不被任何堕落的欲望所激动。所以,当神把自己赐给我们时,让我们学习全心地拥抱他,单在他里面寻求我们福乐的全部内容与丰盛。世上历来盛行的一切迷信,无疑都源于此:迷信之人不以单单拥有神为满足。但除非「他是我们产业的分」,我们其实并未真正拥有他;换言之,除非我们完全归属于他,以致不再有任何不忠而离弃他的念头。为此缘故,神在责备那些如背道者般离弃他20、追逐偶像的犹太人时,这样对他们说:「就让它们作你的产业、你的分吧。」他藉这些话表明:我们若不以他单独为我们全然充足的分,若要在他之外还兼有偶像21,他就把地位完全让给它们,任凭它们全然占据我们的心。大卫在此用了三个比喻:首先他将神比作产业;其次比作杯;第三,他把神描绘为那位护卫他、使他保有产业的主。第一个比喻是暗指迦南地的世业,我们知道那地是按神的指派分给犹太人的,律法吩咐各人当以所拈得的分为足。「」一词或指他本身产业的出产,或以提喻法指维持生命的日常饮食,因饮乃是我们养生之一部分22。这好像大卫在说:神是我的,无论就所有权或就享用而言都是如此。第三个比喻也并非多余。名正言顺的业主常因无人护卫而被逐出所有之地。但神既将自己赐给我们为业,他也就担保要施展他的大能,保守我们安然享有这无可思议之大的美善。倘若他不在撒但每日向我们发动的攻击中保守我们对他的持有,那么我们一度得着他为己有,于我们也没有多大益处。有人解释第三句,说其意为「你是我的地界,我的分就坐落其中」;但在我看来,这种意思显得冷淡而不能令人满意。

6. 用绳量给我的地界23诗人在此更充分地印证他在前一节中所说的话,就是他以安定平静的心,唯独安息在神里面;或者更确切地说,他如此以神为夸耀,以致高贵地藐视世人在神之外所想象为卓越可羡的一切。他既用这样尊荣崇高的言辞来尊大神,就叫我们明白,他不再渴求别的什么作他的分和他的福乐。这教义在许多方面对我们都有益处。它当把我们不但从迷信一切乖谬的臆造中拉开,也从肉体与世界一切的引诱中拉开。所以,每当那些要引我们离开唯独安息于神的事物呈现在我们面前时,就让我们以这样的意念作解毒剂来抵挡它们:我们已有充足的理由知足,因为那在自己里面拥有一切美善之绝对丰盛的主,已将他自己赐给我们来享受。这样,我们就必经历自己的境况总是甘美舒畅的;因为以神为自己产业的人,绝不缺少构成幸福人生所必需的任何东西。

<191607>诗篇 16:7

7. 我必称颂那指教我的耶和华;我的心肠在夜间也警戒我。24

最后,大卫承认,他之所以能拥有如此之大的美善,完全是出于神纯粹的恩典,并且他是藉着信心才得以有分于此。倘若神白白地、施恩地将自己赐予我们,而我们却不以信心接受他,这对我们毫无益处;因为他既呼召被弃绝者,也呼召蒙拣选者,两者一同蒙召,但前者却因自己的忘恩负义,使自己丧失了这无可估量的福分。所以,让我们知道,这两件事都是出于神白白的慷慨:其一,他成为我们的产业;其二,我们藉着信心得着他。大卫所提到的指教,就是圣灵内在的光照,藉此我们不致弃绝他所呼召我们进入的救恩——若非如此,鉴于我们肉体的瞎眼,我们必定会弃绝这救恩。25由此我们可以推知,那些把接受或拒绝神恩典的选择权归给人之自由意志的人,是可耻地割裂了这恩典,所显出的无知与不敬虔一样多。大卫这番话不应被理解为外在的教导,从经文本身就看得很清楚,因为他告诉我们,他在夜间受了教诲,那时他远离众人的眼目。再者,当他说这事成就在他的心肠里时,他所指的无疑是那隐秘的感动。26此外,还当仔细留意的是,他在提到自己受教的时候,用的是复数,说这事是在众夜间成就的。他用这种说法,不但把信心的开端归于神,也承认自己在神的教导之下不断长进;的确,神必须在我们一生之久,继续矫正我们心思的虚妄,把信心的光点燃成更明亮的火焰,并用各样方法使我们在属灵智慧的造诣上更进一层。

<191608>诗篇 16:8-9

8. 我将耶和华常摆在我面前,因他在我右边,我便不致摇动。9. 因此,我的心27欢喜,我的舌头快乐;我的肉身也要安然居住〔或作:稳妥居住〕。

8. 我将耶和华常摆在我面前,等等。诗人再次显明他信心的坚固与稳定。将神摆在我们面前,无非就是使我们一切的感官都被束缚、被掳去,免得它们外驰漂流,去追逐别的对象。我们必须用不同于肉体之眼的眼睛仰望他,因为除非我们将心思高举于世界之上,就极少能够察觉他;而信心使我们不至于背弃他。所以,这话的意思是:大卫将心思如此专注地定在神的护理上,以致他深信无论何时有什么艰难或困苦临到他,神必始终在近旁帮助他。他又加上「常」字,向我们表明他是何等不断地倚赖神的帮助,以致在那激荡他的种种争战之中,没有什么危险的惧怕能使他转眼望向别处,去别处寻求援助,而不望向神。我们也当照样倚赖神,甚至当他看似离我们最远的时候,仍然深信他就在我们近旁。我们的眼目这样转向他之后,这世界的种种假面与虚妄幻象就再也不能欺骗我们了。

因他在我右边。我把这后半句读作与前句分开的独立句子。有些人把两句连起来读作:我将耶和华常摆在我面前,因他在我右边,这样便使经文的意思变得贫乏,也削去了其中所教导的许多真理;因为这样一来,大卫就成了说他是按自己对神同在的经验来衡量神的同在,而这种说法是全然不合宜的。因此我认为,我将耶和华常摆在我面前乃是一个完整的句子;大卫将主摆在自己面前,为的是在一切危难中不断投奔于他。为了更有力地激励自己怀着美好的盼望,他在心中默想有神的帮助与父性看顾意味着什么,就是说,这意味着他必坚立并保守他所同在的子民,使他们不至动摇。于是大卫认定自己在一切危难之中安然无恙,并确信自己必蒙保全,因为他以信心的眼睛看见神与他同在。这段经文供给我们一个论据,足以推翻索邦神学家们28的臆造,即信徒对自己最终的坚忍仍存疑惑;因为大卫用极其明白的话,把自己对神恩典的倚靠一直延伸到将来。而且,若要每时每刻在不确定中战兢,对神的恩典是否继续临到我们毫无确据,那实在是极其可怜的光景。

9. 所以我的心欢喜。在这一节中,诗人称颂信心那不可估量的果效——圣经处处都提到这果效——就是信心把我们安置在神的保护之下,不但使我们得享心灵的安宁而活,更进一步,使我们欢喜快乐地活着。我们知道,幸福人生的首要部分、本质部分,就在于拥有良心与心思的安宁;反之,再没有比在纷繁的忧虑与惧怕中被抛来抛去更大的不幸了。

然而恶人无论何等沉醉于轻浮或麻木的心境,却从不曾经历真正的喜乐或宁静的心灵平安;他们里面反倒感到可怕的骚动,这骚动常常临到他们,搅扰他们,甚至逼使他们从昏睡中惊醒。总而言之,唯有那学会单单把信靠安放在神身上、并将自己的性命与安危交托于祂保护之下的人,才能安然欢乐。所以,当我们四面被无数患难围困之时,愿我们深信:唯一的良药就是举目仰望神;我们若如此行,信心不但会使我们的心平静,更会使之充满满溢的喜乐。然而大卫不仅断言自己心里欢喜,他还使自己的舌头,甚至自己的肉体,都同享这喜乐。这也并非无故,因为真信徒不但在心中隐秘的情感里怀有这属灵的喜乐,也藉着舌头将它显明出来,因他们以神为荣,视祂为保护他们、保守他们得救的那一位。כבודkabod)一词,本意为荣耀、尊荣。不过我毫不怀疑此处是指舌头29,正如创世记 49:6 中一样;否则本节中显然将人分为三部分的划分,便不那么分明确切了。再者,虽然身体并非全无不便与患难,但既然神所护卫、所维系的不单是我们的灵魂,也包括我们的身体,那么大卫把安然居住的福气说成是灵魂与肉体所共享的,就并非无据之言。

<191610>诗篇 16:10

10. 因为你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。30

诗人继续更充分地阐明前面的教义,宣告说:他既不惧怕死亡,那么他的喜乐便一无所缺,得以完全。由此可见,唯有那如此持定神所应许他的救恩、以致藐视死亡的人,才是真正倚靠神的人。此外当留意的是,大卫的话不可局限于某一种特定的拯救,如诗篇 49:15 中他所说的,「只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄」,以及其他类似的经文;他在此乃是怀着对永远救恩确凿无疑的把握,这把握使他脱离一切的忧虑与惧怕。这就如同他说:必常有一条出坟墓的路为我预备着,使我不至留在朽坏之中。神在拯救他的百姓脱离任何危险时,不过将他们的性命略为延长;但若只是得着片刻的喘息,稍稍舒一口气,直到死亡最终临到,结束我们人生的路程31,并把我们吞灭而毫无得救的盼望,那该是何等微薄、何等空洞的安慰!由此可见,大卫如此说话时,乃是将他的心思提升到人类共同的命运之上。既然那判语已向亚当一切的子孙宣告:「你本是尘土,仍要归于尘土」(创世记 3:19),在这事上同样的结局无一例外地等候着众人。所以,若那作复活初熟果子的基督不从坟墓中出来,他们就必永远被囚在朽坏的辖制之下。彼得由此正当地推论说(使徒行传 2:30),大卫若非藉着预言的灵,若非特别顾念那应许给他的生命之主——唯有他配得这特权最完满意义上的尊荣——就断不能如此夸口。然而这并不妨碍大卫确信自己按权利得以脱离死亡的辖制,因为基督藉着从死里复活,所得的不朽并非单为他个人,乃是为我们众人。至于彼得(使徒行传 2:30)与保罗(使徒行传 13:33)力证这预言唯独应验在基督一人身上32,我们必须如此领会他们的意思:他是完全彻底地免于坟墓的朽坏,为要召他的肢体与他相交,使他们也有分于这福气33,尽管是渐渐地,各按各人的份量。既然大卫的身体在死后,随着时日归于尘土,使徒们便正当地断定他并未免于朽坏。众信徒也是如此,没有一个人不先经历朽坏,就得以有分于那不朽的生命。由此可见,那唯独存于元首——就是基督——里面的生命之丰盛,落在肢体身上时,不过是点点滴滴,或是些微的份量。然而或许有人要问:基督既下到坟墓,他岂不也受朽坏的辖制么?答案不难。此处用以表达「坟墓」的两个字,其字源或语根当仔细留意。坟墓称为 שאולsheol(阴间),仿佛是一个吞噬万物、无餍足的深渊;坑称为 שחתshachath,其意即朽坏。所以这两个字在此所指的与其说是那地方,不如说是那地方的性质与光景,仿佛是说:基督的生命必免于坟墓的辖制,因为他的身体即使在死了之后,也不至受朽坏。此外我们晓得,基督的坟墓被他圣灵那赐生命的馨香充满,仿佛以之熏抹,好叫这坟墓成为他进入不朽荣耀的门户。我承认,希腊与拉丁教父都把这些话曲解为全然不同的意思,将其归于基督的灵魂从阴间被带回。但我们最好持守我所作的这种自然朴素的解释,免得我们成为犹太人讥笑的对象;再者,也免得一个精巧的曲说生出许多别的曲说,把我们卷入迷宫之中。第二句所提的无疑是身体;我们晓得,大卫极常用的说法,就是有意将同一件事说两次,字句上略作变化。诚然,我们把 נפשnephesh,译作灵魂,但在希伯来文中它只是指生命的气息,或生命本身

<191611>诗篇 16:11

11. 你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐;在你右手中有永远的福乐。

诗人在此确证前一节所作的宣告,并解释神将如何使他脱离死亡的捆锁,就是藉着引导他、最终把他安然带入永生的产业。由此我们再次看见我已经指出的一点:这段经文触及真信徒与外人、或说被弃绝者之间在其永远结局上的分别。有人诡辩说,大卫在此所说的生命的道路向他显明,不过是指他属地生命的延长——这全然是强辞夺理。若把神说成只是在这世上短短几年中作祂子民在生命之路上的向导,实在是把神的恩典看得极低。若是这样,他们与被弃绝者就毫无分别,因为后者同样与他们一起享受日光。所以,大卫在此所称颂高举的,既是神那唯独赐给自己儿女、而不赐给任何别人的特殊恩典,那么他所说的指示生命之路,就无疑当理解为延伸到那有福的不朽;而且实在说来,唯有那与神联合、以致在神里面活着、离了祂就不能活的人,才认识生命的道路。

大卫接着补充说,当神与我们和好时,我们便拥有了完全的福乐所需的一切。神的面容 这一说法,既可理解为我们被祂看顾,也可理解为我们仰望祂;但我认为二者兼含其中,因为祂那慈父般的恩眷——即祂以和悦的面容垂顾我们——先于这喜乐,并且是它的首要根源;然而在我们这一面,若不亲眼看见这恩眷照耀我们身上,它仍不能使我们欢欣。大卫用这一句,也有意明确指出这些 福乐 究竟属于谁——神手中握有满溢丰盛的福乐。既然神那里的福乐足以充满并饱足普世,那么何以大部分人类反倒被阴惨而致死的黑暗所笼罩呢?岂不正因为神并非以祂友善的慈父面容一视同仁地垂顾万人,也并未开启万人的眼目,使他们单单在祂里面、而不在别处寻求他们喜乐的根源吗?满足的喜乐 与这转瞬即逝之世界那些倏忽即散的诱惑和逸乐正相对照;那些逸乐把它们可怜的信徒消遣一时之后,终究撇下他们,使他们不得满足、饥渴难耐、大失所望。他们尽可放纵无度,以逸乐灌醉自己、饱塞自己,然而非但得不着满足,反倒因生厌而疲乏;何况这世界的逸乐如梦幻般消散。因此,大卫见证说,那使人心得安息的真实而坚固的喜乐,除神以外断不能在别处寻见;所以,唯有那些单单以祂恩典为满足的信徒,才能真正地、完全地有福。

  1. “保护我。”这个希伯来词表达的是那些看守他人安全之人的举动,如护卫守候君王,或牧人看守羊群。”—— 霍斯利(Horsley)。 

  2. “希伯来文 חסיתי, chasithi(我投靠),源自 חס, chasah,意指投奔某人以求庇护,在其保护之下得享安全,正如雏鸡藏于母鸡翼下。” — Buxtor. ff. 

  3. נפשיnaphshi,我的魂)一词,通常被认为应理解为:你,我的心哪,要说,或曾说。但除了迦勒底文译本之外,所有古译本都读作第一人称,我曾说,许多抄本也是这样读的。然而,“你,我的心哪,曾说”与“我曾说”意思相同。  2

  4. 七十士译本作 Twn ajgaqwn mou ou creian ejceiv(你不需要我的美善〔或:好处〕)。丁道尔译本(Tyndale Bible)作:“我的好处与你无干。” 

  5. “Voyla donc (ainsi que j’ay commencement dire) l’opinion commune, quasi de tous.” — Fr. 「这就是(正如我开头所说的)几乎所有人共同的看法。」 

  6. “D’un accord, et d’une roesroe affection.” — Fr. 「同心合意,怀着同一样的情感。」“With one accord, and with the same affection.” 

  7. “Et comme armoiries apparentes.” — Fr. 「又如显明可见的徽章。」 

  8. “A un Dieu estrange, et autre que le vray Dieu.” — Note, Fr. marg.(法文旁注)“意即,归向一位外邦的神,一位并非真神的别神。” 

  9. 在法文版中,此词作「sacrifices」(祭牲、祭礼),加尔文在旁注中有如下说明:——「Le mot signifie proprement bruvages accoustumez en sacrifices.」——「此词的本义是指祭礼中惯用的奠酒。」 

  10. 在拉丁文译本中,所用的字是“libabo”,其意或为,或为奠祭而倾倒;在法文译本中作“gousteray”,其意仅为。普尔(Poole)说:“外邦人惯常(正如多位有学问之人所留意到的)献上、有时并饮他们祭牲之血的一部分,无论所献的是牲畜或是人。” — 普尔,《圣经注解》(Annotations)。 

  11. 迦勒底译本作「他们的偶像」。七十士译本作 ajsqeneiai aujtwn,即「他们的软弱」或「他们的苦难」;叙利亚译本与阿拉伯译本所用的字意思相近。帕特里克主教(Bishop Patrick)将本节意译如下:——「他们增添偶像(在我被驱逐所到的这地方,撒母耳记上 26:19),并热心事奉别神。但我决不离弃你去与他们同领那些可憎的祭物(其中献上人的血),也不指着他们任何假神的名起誓。」「达特(Dathe)指出,עצבות 从不指偶像,指偶像的正确用字乃是 עצבים。参见格塞尼乌斯(Gesenius)及撒母耳记上 31:9;撒母耳记下 5:21;何西阿书 4:17。合参本(Polyglott)中其余译本均支持通行的解释,此解也为达特、霍斯利(Horsley)、柏林(Berlin)与德罗西(De Rossi)所认可。」——《罗杰斯希伯来文诗篇按格律排列本》(Roger’s Book of Psalms, in Hebrew, Metrically Arranged;)第 2 卷,第 172 页。 

  12. 沃尔福德(Walford)将本节译作:—— 「那些急速转身退后的人,多加自己的愁苦; 他们所奠的血我必不献上, 我口中也不提他们的名号。」 他所赋予此段的意思是:大卫在前一节既已表明他喜悦义人,此处便声明那些转离神与他真理的人乃是加增自己的苦楚;并且断言他决意不与他们在那些污秽可憎的宗教礼仪上有份,也不藉着题说他们的名字与他们有朋友的交往。 

  13. “Et de faict, nous voyons de quelle impetuosite ils se jettent on leurs idolatries sans regarder, lien, tellement qu’il semble que ce soyent gens forcenez, qui courent a travers champs.” — Fr.(法文本作:「事实上,我们看见他们以何等猛烈之势投身于自己的偶像崇拜中,毫不顾忌,全无约束,以致他们看来就像疯狂之人,在旷野中四处奔窜。」) 

  14. 贺斯利(Horsley)译作:”他们的愁苦必加增〔ωηό,与别神联姻。即随从别神行邪淫的人。” 

  15. “Mais touche nommement la ceremonie qu’on observoit en sacrifices asgavoir de prendre la coupe et en gouster un peu.” — 法文版:意即”却特别指献祭时所遵守的礼仪,就是举起杯来略尝一口。”法文版页边注有参照加尔文对马太福音 26:26 和创世记 9:4 的注释。 

  16. “Qui se nomment ainsi, tort.” — 法文版:意即”那些如此自称却名不副实的人。” 

  17. “Quoy que la terre soit pleine d’un grand areas d’infinite de superstitions.” — Fr.(“纵然全地充满了无穷无尽迷信的庞杂堆积。”——法文版。) 

  18. “De ces aveugles d’idolatres.” — Fr.(“这些瞎眼的拜偶像者。”——法文版。) 

  19. “Transportez par les desbordemens impetueux des erreurs qui regnent au monde.” — Fr.(“被那横行于世的错谬之汹涌泛滥所席卷而去。”——法文版。) 

  20. “Qui s’estoyent destournez de lui comme apostats.” — Fr. (他们像叛教者一样离弃了他。) 

  21. “Ains que no’vueillions avoir avec lui les idoles.” — Fr. (倒要我们在敬拜他的同时又держ有偶像。) 

  22. “D’autant que le bruvage est une partie de nostre nourriture.” — Fr. (因为饮乃是我们食物的一部分。) 

  23. 希伯来原文作量绳。此处暗指古时迦南地在神所拣选之民中的分配。那是用抽签定的,各支派所得地业的长阔则以绳索或量绳测定。因此这些词便转而指所量出的地土。 

  24. 「我的心肠」(My reins)是希伯来原文的字面译法,指心灵中思念与情感的运作。帕克赫斯特(Parkhurst)说:「日常经验表明,心灵的活动,尤其是喜乐、忧伤与惧怕这些情绪,对腰肾有极显著的影响;因此,由于腰肾在体内位置隐密,又被脂油遮盖,圣经常用它们来指心灵与情感最隐密的活动。」沃尔福德(Walford)在注解本段时说:「腰肾用以表示内在的官能;这位属神的说话者指出,在独处之时,他的思念自然而然地专注于默想那些向他显明的天上启示。」在丁道尔(Tyndale)译本中,末句作:「我的心肠也在夜间管教了我。」弗赖(Fry)并指出,יסר 一词的直接含义不在于教导,而在于管教、纠正或训练。 

  25. “Ce qu’autrement nous ferions, veu l’aveuglement de nostre chair” — 法文本作:「若非如此,鉴于我们肉体的盲目,我们必会如此行。」 

  26. 加尔文的意思是,神藉着隐秘的感动教导大卫。 

  27. כפודkabod(迦博),意为肝,如同心、肾等一样,用以指心思意念,故其意为『我自己要欢喜』。」——沃尔福德。 

  28. 索邦(Sorbonne)的神学博士们,索邦是巴黎的一所大学。 

  29. 七十士译本的读法是「glwssa mou」,即「我的舌头」。这无疑就是本节的意思。大卫用荣耀一词来指称那用以荣耀或颂赞神的器官。使徒彼得引用这段经文时(使徒行传 2:26),读作「我的舌头」。另参诗篇 36:12。 

  30. 普勒(Poole)说:「希伯来文 shachath(沙哈特)一词,虽然有时借代地指坑或败坏之处,但按其本义与通常用法,乃指败坏或灭亡。故此处必须如此理解,尽管有些犹太人为避开这一论证的力量,将它译作『坑』。然而按那种意思讲并不真确,因为无论按他们所说是指大卫,还是指基督,公认二者都曾见坑,即都曾被放入坟墓。」故此他断定,败坏(corruption)才是原文正确的译法。不过,见坑这句话或许并非指被放入坟墓,而是指长久停留在其中。加尔文赋予一词的意义,实质上与我们英文译者赋予他们译作败坏的原文词的意义相同。亨斯登堡(Hengstenberg)采纳并辩护加尔文的译法。 

  31. 「Jusqu’a ce que la mort finalement venant, rompist le cours de nos jours.」——直到死亡最终来临,截断我们年日的进程。——法文版。 

  32. 如此,我们便有两位使徒的权威,可将本诗篇末了的部分理解为基督从死里复活的预言。 

  33. “Et les faire venir a la participation de ce bien.” ——「并使他们得以有分于这福分。」法文本。 

Published 2026-08-08 01:08
← 诗篇 15 诗篇 17 →