诗篇 10 篇
大卫在此以自己的名义、也以一切敬虔人的名义发出哀诉:欺诈、勒索、残暴、强横以及各样的不义,正遍地横行于世间。他所指出的缘由是:不敬虔的恶人被自己的亨通冲昏了头脑,已经抖落了一切对神的敬畏,以为自己可以为所欲为而不受惩罚。因此,他恳切地祈求神帮助他,并医治他那绝望的苦境。在结尾处,他以指望在合适的时候得着拯救来安慰自己和其余的信徒。这一番描述,如同一面镜子,把一个败坏至极、秩序荡然的社会生动地呈现出来。所以,当我们看见罪孽如洪水泛滥时,为使这样一种非同寻常的试探不至于动摇神儿女的信心、叫他们陷入绝望,就让他们学会照一照这面镜子。想到今日临到我们的事,没有一样是神的教会在古时未曾经历过的;不,倒不如说,我们正是蒙召去打大卫和其他圣洁列祖所曾操练的同一场仗——这大大有助于减轻忧伤。此外,信徒也受到劝诫:在如此混乱的光景中当投奔于神;因为他们若不确信搭救他们、医治这般局面乃是神的分内之事,那么纵情于纷乱的怨言、以哀号与控诉震动天地,也终究一无所得。
1. 耶和华啊,你为什么站在远处? 我们在此看见,先知在其苦难似已无望之际寻求医治,一开口便径直向神诉说。当我们身处患难与忧伤之中时,所当遵守的准则乃是这样:我们应当在神的护理中寻求安慰与慰藉;因为在我们的动荡、烦扰与挂虑之中,我们理当深信不疑,救助困苦受压之人乃是他所独有的职分。诗人说神站在远处,乃是以不严格的说法,是照着人的情感来讲的(anthropathy,拟人化情感)4。没有什么能向他的眼目隐藏;然而,既然神容许我们像彼此说话那样向他说话,这类表达方式便无任何不合宜之处,只要我们明白它们用在神身上并非严格意义上的,而不过是比喻性的,是照着单凭感官对眼前情形所作的判断而言。一个义人可能不去阻止在他眼前施加于穷人的伤害,因为他没有那能力;但这在神身上却绝不可能,因为他始终以无敌的大能为装备。所以,他若行事如同毫不理会,那就等于是他自己退到远处去了。תעלים,taelim,意为隐藏,有两种解释。有些人认为,大卫在此是抱怨神隐藏自己,仿佛他视看顾人间之事为有失身分。另一些人则理解为闭上眼睛;在我看来,这是更为平实的看法。当注意的是,大卫虽在此抱怨神远远地站着,他却仍然深信神与他同在,否则求告他的帮助就是徒然的了。他所用的这一问句,意思是这样:主啊,既然治理世界是你的特权,既然你以你的大能托住世界,也照你的公义来管理它,为什么你不更快地显明自己,作你自己百姓的保卫者,抵挡不敬虔之人的傲慢和难以置信的骄横呢?然而,大卫如此说,与其说是在抱怨,不如说是在坚固自己,使自己确信必得所求。因着感官的软弱,他说神这样长久停止执行他的职分是不相称的;但与此同时,他并未不将当归给神的尊荣归给他,且藉着祷告,将压在他身上的沉重愁苦重担卸在神的怀中。接下去的「在患难的时候」一语,与同一主题相关。神或许不是每时每刻都伸手施行报应5,但当他看见单纯无辜的人受欺压时,就不是他再拖延的时候了。大卫简要地界定:动手施行的合宜时候,就是信徒身处困苦之时。关于这种说法,我们已在前一篇诗第十节讲论过了。
2. 恶人在骄横中…… 诗人在向恶人发出祷告以先,简要地陈明他们的邪恶,就是残忍地欺压困苦人;而他们如此行,别无他因,只因他们心中充满骄傲,藐视轻看这些人。他们的残忍还因此更加显得可憎:他们忘却了一切人性,骄横地践踏贫穷困苦之人,讥笑他们,加害于他们。6残忍诚然总是伴随着骄傲;不,倒不如说,骄傲乃是一切恶行之母。因为人若不是出于骄傲而自高于邻舍之上,不是因过分自负而藐视他们,那么连普通的人性也会教导我们,当以何等的谦卑与公正彼此相待。但大卫在此的用意,是要指出:他所控诉的这些恶人,之所以向那些从未招惹他们的可怜困乏之人施行残暴,唯一的缘由就是他们心灵的骄傲与狂妄。所以,凡愿意与弟兄相处得公义无可指摘的人,都当谨防纵容自己、以轻慢待人为乐;他更当竭力使自己的心思脱离骄傲这一顽疾。דלק, dalak, 这个词既有受逼迫之意,也有逼迫之意;因此有人宁愿译作:困苦人在恶人的骄横中受逼迫。7也未尝不可这样译:困苦人在恶人的骄横中被焚烧,因为这乃是该词更常见的含义。恶人的骄傲如同烈火,吞灭贫穷困苦的人。
<191003>诗篇 10:3-4
3. 因为恶人以自己心中的欲望自夸;强暴的人自称为有福,他藐视耶和华。 4. 恶人面带骄傲,8不寻求神;他一切所思想的都说:没有神。
3. 因为恶人以心愿自夸。 这一节的解释各家不一。按字面读来,是说:因为夸耀,那恶人或不敬虔的人;故此 <p style="text-align:center" markdown="1">必须补上某个词,但补什么词却争论不休。9</p>
有些人把「恶人」与「强暴人」这两个词看作宾格,译为:他称赞恶人,祝福强暴人;因为他们觉得奇怪,「称赞」之后句子竟突然中断,却未说明所称赞的是谁或是什么。但在希伯来文中,当行动者与主体是同一人时,那字往往只出现一次,而我们为了使意思完整才加以重复——这乃是极常见的用法。因此我所采用的解释在我看来最为恰当,即:恶人自我称赞,以其心中所愿夸口,并自己祝福自己。现在或有人要问:这心中所愿是什么呢?通常人们是这样理解的,10即恶人在命运向他们微笑、心愿得偿、任意享受所欲之时,便自我谄媚、自我喝彩;正如大卫稍后所补充的,他们滥用自己的顺境,凡心中所想的都敢去尝试。但依我看来,此处的心中所愿更是指情欲,指对私欲与嗜好的放纵无节;这样,其意便是:他们在自己败坏的欲望中恣意取乐,并且轻视神的审判,毫无惧怕地宣告自己无罪,坚称自己清白,11又为自己的不敬虔辩护。摩西在申命记 29:19 中用了类似的说法:
「我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。」
诚然,大卫稍后说到,恶人滥用他们的亨通,自我谄媚;但在这里,依我看来,他所表达的乃是更为沉重的事,就是他们从自己的狂妄中博取称赞,且以自己的邪恶为荣;而这愚妄的自信,或说这大胆的笃定,正是他们抛弃一切约束、放纵于各样过度行径的缘由。因此,我把夸奖与称颂二词解作同一意思,正如在此处恶人与强暴人乃是同义词,虽然二者彼此有属与种之别。与这些说法相合的,是本节末了紧接着所加上的一句,就是这些不敬虔的人藐视神。有人把这动词译作亵渎,也有人译作惹动忿怒,都与本段的宗旨相去太远。大卫毋宁是教导我们,他们之所以毫无顾忌地纵情满足私欲,其缘由乃在于他们卑鄙地藐视神。凡认真思想神必作他审判者的人,必被这思想大大惊动,以致当良心控告他有罪、控告他惯行罪恶之时,他绝不敢称颂自己的心。12
4. 恶人面带骄傲…… 另有人将这句译作:恶人因其怒气的凶暴,或作,恶人在其所显出的骄傲中,不寻求神。但这样的翻译一面歪曲了原意,一面削弱了大卫所要表达的力度。首先,此处的查究一词是绝对用法,即不带任何所支配的宾语;按上述译法,却把它不当地限定于神。大卫的意思不过是:恶人不加省察,就任凭自己为所欲为,或说,他们不分辨何为合法、何为不法,因为他们自己的私欲就是他们的律法;不,更确切地说,他们仿佛凌驾于一切律法之上,自以为凡他们所喜悦的都是可行的。人一生行善的起点乃是查究;换言之,惟有当我们不再毫无抉择、毫无分辨地随从己意的指使,不再被肉体乖僻的倾向所掳去时,我们才能开始行善。而查究这一操练乃是出于谦卑,就是我们照理当行的,把审判者与治理者的地位归给神。所以先知说得极为恰切:恶人之所以毫无顾忌、毫不思量便擅自行其所欲,正是因为他们心高气傲,丝毫不把审判者的权柄留给神。至于希伯来文 פף,aph,我们译作脸面,我毫不怀疑此处是取其本义与自然的意思,而非隐喻性地指怒气;因为高傲的人连脸面上都显出他们的厚颜无耻。
在下半节中,先知更严厉地——或至少更公开地——控告他们,宣告他们一切邪恶的图谋都表明他们心中无神。他一切所想的都以为没有神。13我认为,这些话的意思是:他们以那种敢于冒犯上天的僭妄,颠覆了一切敬虔与公义,仿佛天上并无神坐着掌权。倘若他们真信有神,将来审判的畏惧必会约束他们。这并不是说他们明明白白地否认神的存在,而是他们剥夺了神的权能。如今,神若只满足于无所作为的存在,卸下自己审判者的职分,那祂就与偶像无异了。所以,凡不肯承认世界受神护理管辖的人,或不信祂的手从高天伸出来治理世界的人,就是竭尽所能地要取消神的存在。然而,在头脑中对祂有一些冷淡而无力的知识是不够的;唯有对祂护理的真实而发自内心的确信,才使我们敬畏祂,才使我们顺服14于祂。多数解经家将末句笼统地理解为:恶人一切的思念都趋向于否认神。依我之见,希伯来文 מזמות(mezimmoth)在此处如同在别处许多地方一样,是取其贬义,指诡诈与邪恶的思念,15因此其意思正如我已指出的,乃是:既然不敬虔的人胆敢图谋并施行各样的恶事,无论何等凶残,由此就足以显明,他们已将一切敬畏神的心从他们心中抛弃了。
<191005>诗篇 10:5-6
5. 凡他所做的,时常稳固;你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人,他都向他们喷气。6. 他心里说:我必不动摇,世世代代不遭灾难。
关于本节前半句,解经家们的意见分歧甚大。七十士译本的译者们以为 יחילו,yachilu(将来时态的动词),是从字根 חלל,chalal 而来(其实并非如此),因而译作他的道路被玷污。但犹太解经家们一致认为,它是出于字根 חול,chol。然而他们中许多人把它取作主动的意思,即使人惊惧或使人受扰,仿佛是说:恶人的道路对善人乃是可怕的,使他们受苦。16另有些人则把这话应用于神,读作祂的道路来临,也就是说,祂的道路照常运行,或时时亨通。然而依我判断,这未免太牵强了。既然此字在圣经别处经文中乃是亨通之意,我便觉得希奇,学者们对这处经文竟会有意见的分歧;因为紧接着的下半句,先知已清楚表明他所说的正是恶人亨通的景况,以及那使他们沉醉其中的连绵不断的享乐。他不但抱怨他们如此亨通,更从中加重他们的罪责,因为他们竟以神的良善为把柄,在自己的邪恶中愈发刚硬。故此,我要这样解释本节:因为他们享受着连绵不断的亨通,就妄想神已与他们有约、向他们立誓,于是把祂的审判远远推开;倘若有人抵挡他们,他们便深信自己立时能把他打倒,或一口气就把他吹得粉碎。如今我们明白先知这话朴实的意思乃是:恶人以神的宽容为壮胆之由,反倒讥诮神;正如那卑劣的暴君狄奥尼修(Dionysius),因他洗劫了普洛塞庇娜(Proserpine)的庙宇之后17航行顺利,便夸口说神眷顾亵渎圣物的人。18由此可见,他们把神的审判远远推开。
有些人认为,你的审判超过他的眼界这句话,无异于先知在说:神待他们过于宽容,姑息他们;正如他在别处埋怨恶人得免于人生共有的苦难一样。但这种解释与经文的措辞不甚相合;不仅如此,它显得牵强而不自然。所以,经上说神的审判对不敬虔的人而言高不可及,乃是因为他们臆断神离他们甚远,19便自以为不但终其一生可与死亡立约休战,甚至可与它永结盟约。我们看见,他们如何因灾祸之日的迟延而心里刚硬,在恶事上愈发顽梗;20是的,他们自以为神被囚禁在天上,仿佛与自己毫不相干,便在逍遥法外的指望中壮起胆来;21正如我们在以赛亚书(以赛亚书 22:13)中看见他们讥诮先知的警告,说:“我们吃喝吧!因为明天要死了。”当先知为使百姓生发畏惧,宣告神那可怕的、行将临到他们身上的报应时,这些恶人却嚷着说,这不过是妄想或无稽之谈。因此神严厉地斥责他们,因为当他召百姓悲哀、蒙灰、披麻布时,这些亵慢人却怂恿百姓奏乐宴乐;末了他起誓说:“我指着我的永生起誓,这罪孽直到你们死,断不得赦免。”信徒确实举目望天,仰观神的审判;他们敬畏这些审判,就如同它们正要落在自己头上一般。恶人却恰恰相反,藐视这些审判;然而,为了不因惧怕或忧虑而受搅扰折磨,他们便索性把神的审判驱逐到天上去;正如伊壁鸠鲁派虽不敢公然否认神的存在,却妄想神被局限在天上,在那里逸乐无为,全不理会此间下界所行的事。22大卫所说的那种狂妄自恃,正是从这种昏昧中流溢出来的:他们自信只消一吹一嘘,就能把一切与他们为敌的人尽都毁灭。פוח,phuach(普阿)一词有时意为设网罗,但在此处更恰当地当解作吹气或嘘气。
诗人在下一节中证实了这些说法,他在那里告诉我们,他所论及的这些人心里深信自己绝不会遭遇任何变故的危险。他心里说,我必不动摇,世世代代不遭灾难。不敬虔的人常常倾吐这一类骄傲的言语。然而,大卫在此只是触及他们心中所怀藏的那卑劣傲慢的隐秘毒疮,因此他并未说他们口中所说的,而是说他们心里如何自欺自信。这里或许有人要问:大卫为何责备别人身上那些他自己在许多地方也宣认的事呢?23因为他也是靠着神的保护,勇敢地胜过一切危险。24诚然,神的儿女理当切实地为自己的安全作预备,好叫纵然世界百次崩塌为废墟,他们仍能安然确信自己必不动摇。这问题的答案很简单,就是:信徒惟在神里面、而非在别处,向自己保证安全;然而他们这样做的同时,也知道自己是暴露在一切苦难的风暴之下,并且忍耐地顺服其中。一个藐视神的人,今日享受顺境,就如此忘记人在这世上的处境,以致凭着病态的幻想在云端之上筑巢,自以为将永远享受安逸与安宁25——这样的人与敬虔人之间有极大的差别;敬虔人知道自己的性命只悬于一线之上,四面被千种死亡围绕,预备好承受凡临到他身上的各样苦难,活在世上如同航行于狂风险恶的海面,然而他仍忍耐地担当一切患难忧伤,并在苦难中自我安慰,因为他全然倚靠神的恩典,全心信赖恩典。26不敬虔的人说:我必不动摇,或我永不摇动;因为他自以为足够强壮有力,能抵挡一切向他发动的攻击。信徒却说:即便我偶然被摇动,甚至跌倒沉入最深之处,又怎样呢?我的跌倒不至于致命,因为神必以他的手托住我。同样,由此我们也得着解释,明白危险的恐惧在善人与恶人身上所产生的不同效果。善人可能战兢、陷入丧胆,但这却使他们急速奔逃到神恩典的避难所;27而不敬虔的人虽然连落叶的声响都使他们惊惶,28终日惶惶不安,却竭力使自己在麻木中变得刚硬,把自己带入一种昏眩狂乱的状态,好像被带到自己之外一般,以致感觉不到自己的灾祸。至于那顺境中不敬虔的人所以自信必无变故临到,其所指出的缘由,乃是因为他不在患难中。这话可有两种意思。或是说,不敬虔的人因为在过去的一生中蒙免于一切灾祸苦难,就怀着将来必得平安喜乐的指望;或是说,他们凭着虚妄的幻想,把自己排除在世人共同的处境之外;正如在以赛亚书(以赛亚书 28:15)中他们所说的,
「敌军好像洪水冲过的时候, 必不临到我们。」
<191007>诗篇 10:7-10
7. 他满口是咒骂、诡诈、欺压,舌底是毒害、罪孽。8. 他在村庄埋伏等候;他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人。9. 他埋伏在暗地,如狮子蹲在洞中。他埋伏,要掳去困苦人;他拉网,就把困苦人掳去。10. 他屈身蹲伏,无倚无靠的人就倒在他爪牙之下。29
7. 他满口是咒骂。 这四节经文的主旨是:若神有意搭救他的仆人,如今正是合宜的时候,因为不敬虔之人的无法无天已经放肆到无以复加的地步。首先,他控诉他们的舌头满了假誓与诡诈,又怀藏或隐匿奸恶与不义,以致人与他们无论有何往来,都难免受亏损与损害。אלה, alah 这个词,有人译作 咒骂,其所指的并非他们向别人发出的咒诅,倒是他们呼求降在自己头上的咒诅:因为他们毫不迟疑地对自己发出最可怕的咒誓,为要藉此更顺利地欺骗别人。因此,有人把它译作 假誓,也无不当,因为这个词应当与另外两个词——诡诈与奸恶——连在一起。这样,恶人被描述为咒诅或起假誓,只要这有助于推进他们欺骗与加害的图谋。由此便有奸恶与不义随之而来,因为单纯的人若不受亏损,就无法逃脱他们那用诡诈、假誓与恶毒编织成的网罗。
8. 他在村庄埋伏等候。30我特意避免把将来时的动词改换成别的时态,因为这些动词含有持续动作之意,而且这种希伯来文的语法习惯甚至已延伸到其他语言中。所以,大卫在此描述的是不敬虔之人惯常的行径。首先,他把他们比作拦路的强盗,这些强盗埋伏在道路的隘口,为自己选定藏身之处,好在行人不防备时突然扑上去。他又说他们的眼睛窥探斜视31,这是取自射箭之人的作法而来的比喻:他们斜着眼、半眯着眼瞄准,为要更有把握地射中标靶。他在此所说的,也不是那些藏身林中的寻常强盗32;他的话乃是针对那些以尊荣、排场和显赫来掩饰其邪恶的大盗。因此,我们译作村庄的那个字חצרים,chatserim,有人译作宫殿;仿佛大卫是说,他们把自己的王宫变成了打劫之处,在那里割断其不幸受害者的咽喉。但即便承认这字有此含义,我仍认为它主要是指强盗的行径——整节经文都以此为背景——所以我这样解释:正如强盗埋伏在村庄的出口处,这些人也照样无论在何处都布下他们的罗网。
在下一节中,他借另一个比喻,把他们的残暴描绘得更为可憎,说他们如同狮子蹲伏在洞中那样渴慕猎物。如今,在凶恶上与野兽的残忍相等,比按强盗的方式劫掠更进一层。值得注意的是,他总是把诡诈与网罗同暴力连在一起,为要更好地表明:神的儿女若非蒙从天上来的帮助搭救,将何等可怜。此外还加上另一个比喻,更清楚地表达出捕捉猎物时的狡狯是如何与残忍相混杂的。他说,他们捉住他们,却是借着把他们拉入网中。他用这些话的意思是:他们不但公然以武力和暴行扑向他们,同时也张开网罗,为要行诡诈。
他在第十节又把这一切重述一遍,对这等恶人的神态举止作了极美而生动的描绘,就如同把他们的画像摆在我们眼前一样。他说,他们屈身蹲伏,把自己伏下33,免得他们的凶残把猎物吓得远远逃开;因为他们巴不得把那些不走近就无法加害的人网罗在自己的圈套里。我们看见他把两件事连在一起:先是罗网机槛,然后是猎物一落入他们手中便骤然施暴。因为他在后半句的意思是:他们一见单纯之人完全落在自己权下,便出其不意地以凶暴扑上去,正如狮子怒然从窝中跃起撕碎它的猎物一般34。诗人显而易见的意思是:不敬虔之人处处可畏,因为他们掩饰自己的凶残,直到他们所要吞吃的人落入网罗为止。这几句话中略有晦涩之处,我们要略作说明。在我们译作受苦者的一群的那一句里,希伯来文חלכאים,chelcaim,即一群、一队,有人认为是一个四字母的词35。然而另有人看得更准确,认为它是复合词,相当于两个词36。所以,虽然动词נפל,naphal,是单数,先知无疑是把XXX,chel caim,作集合名词使用,指那被这些狮子中每一只所苦害的一大群人。我把חל כאים,atsumim,他的强壮者,当作名词来译;因为先知无疑是用这词指狮子的爪牙,那兽的力量主要就在于此。不过,既然这词本是复数形容词,意为强壮的,而没有与之相配的名词,我们大可推想:他是要藉狮子的爪牙来比喻一支强大的兵卒队伍。总之,意思是这样:这些恶人以假冒的谦卑和狡诈殷勤的举止隐藏自己的实力,然而他们总是预备好一队武装的爪牙随从,一有作恶的机会便立时出动。
<191011>诗篇 10:11-13
11. 他心里说:神竟忘记了;他掩了脸,永不观看。12. 耶和华啊,求你起来!神啊,求你举手,不要忘记困苦人!13. 恶人为何轻慢神,心里说:你必不追究?
11. 他心里说,诗人再次指出恶人狂妄自负的根源。因为神似乎全不理会他们的恶行,他们便自我陶醉,指望逃脱惩罚而不受追讨。然而,他们并不公然用口说出那可憎的亵渎之言,即神已忘记他们的行径,掩了面,永不观看这事,却把这些念头藏在自己内心最深的隐处,正如以赛亚所宣告的(以赛亚书 29:15)。因此诗人在此使用了他先前用过的同一种表达方式,并在稍后第三次重复它,就是说:不敬虔的人在心里对自己说,神对世人的事全不挂心。当留意的是,恶人一旦事事称心如意,便对自己的亨通作出这样的判断,以致自以为神在某种意义上对他们负有责任、亏欠于他们。37由此他们便活在一种恒常的安逸无虑之中,38因为他们没有想到:在神长久向他们施展忍耐之后,他们必要面对一场庄严的清算;而神的恒久忍耐愈大,他们的定罪也必愈发可怕。
12. 耶和华啊,求你起来!照肉体的判断去想,以为神既不施行审判,便是闲坐无为、安然高卧——这是普世众人所患的通病。然而在这一点上,信徒与恶人之间存有极大的分别。恶人怀抱这由肉体软弱所生的谬见,为要在自己的罪恶中自安自慰,便沉溺于昏睡,使良心麻木愚顽,39直到最终因其邪恶的顽梗,硬着心陷入对神粗鄙的藐视。信徒却迅速将这虚妄的想象从心中抖落,责备自己,自发地回转,正确思想这事上的真理。40关于这一点,此处摆在我们眼前的便是一个鲜明的例证。先知以人的方式论到神,宣明他方才在藐视神的人身上所定罪的那同一谬误,也曾渐渐潜入他自己的心中。但他随即加以纠正,坚决与自己搏斗,约束己心,不让它对神生出那种有损其公义与荣耀的观念。因此,一见不着神的手与审判,便开始怀疑神的护理,这是众人本性所易陷入的试探。然而敬虔人与恶人大相径庭。前者藉着信心遏制肉体的这种猜疑;后者却纵容自己乖僻的想象。故此大卫说「求你起来」,与其说是催促神,不如说是唤醒自己,或竭力唤醒自己,去指望比他当时所经历更多的神的帮助。所以,这一节含有一项有益的教义:不敬虔的人越是因怠惰无知而刚硬己心,越是竭力说服自己,以为神毫不理会世人及其事务,也不惩罚他们所行的恶,我们就越当竭力持定相反的确信;不但如此,他们的不敬虔反倒当激励我们,奋力驱除那些他们不仅接纳、更刻意为自己编造的疑惑。
13. 恶人为何轻慢神?诚然,在神面前陈说理由,为要说服他把我们所求的赐给我们,这本是多余的;但他仍容许我们使用这些理由,并在祷告中向他说话,亲密得如同儿子向地上的父亲说话一样。当常常留意:祷告的用处,乃在于使神作我们一切心意的见证人;并非说若不祷告这些就向他隐藏了,而是当我们在他面前倾心吐意时,我们的重担就大大减轻,而且我们必得所求的信心也随之增长。因此大卫在本处,藉着思想这事何等不合理、何等不能容忍——就是容让恶人随己意轻慢神,以为神绝不会向他们追讨41——就因此得以怀抱脱离灾祸的盼望。这里译作轻慢的那个字,与他先前所用的是同一个字。有人译作激动,有人译作亵渎。但我所取的意义,无疑与上下文更为吻合;因为人若夺去神审判的权柄与职分,这就是可耻地把他从宝座上拖下来,把他贬为寻常私人一般的地位42。此外,大卫稍前既已抱怨不敬虔之人否认有神,或想象神常常沉睡,全不顾念世人,如今他也照样抱怨他们说,神必不追究。
<191014>诗篇 10:14-15
14. 其实你已经观看;因为奸恶毒害43,你都看见了,为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你;你向来是帮助孤儿的。15. 愿你打断恶人的膀臂;至于坏人,愿你追究他的恶,直到净尽。
14. 你已经观看,因为你,等等。 大卫在此忽然被圣洁的热心所燃起,投入争战,以信心的盾牌为武装,勇敢地驳斥这些可憎的谬见;然而,既然他向人诉说毫无益处,他便投奔神,向神说话。不敬虔的人指望能毫无拘束地放纵自己行各样的恶,就尽可能地远离神,44并因着乖谬心思的驱使,自以为远在神的手所不能及之处;反过来,信徒也当谨慎,使自己远离世上流行的那些狂妄意见,将心思高举,如同神就在眼前一般向他说话。因此,大卫为免自己被人的亵渎之言所胜,极合宜地把注意力从他们身上转开。这里加上了一个理由,来证实本节前半句所说的,就是:因为神察看毒害和奸恶。既然鉴察一切不义乃是神独有的职分,大卫便断定:当不敬虔的人肆无忌惮、毫无拘束地行强暴时,神绝不可能闭眼不看。此外,他从普遍降到具体,这一点当留心注意:因为没有什么比笼统地承认神眷顾世界和人间之事更容易的了;但要把这教义应用到日常生活的种种情形中,却极其困难。然而,圣经所说的一切关于神的能力与公义的话,对我们将毫无益处,可以说不过是贫瘠的思辨而已,45除非各人按着自己的需要,将这些话应用在自己身上。所以,让我们从大卫的榜样学习这样推论:既然察看一切加于善良朴实之人的毒害与冤屈是神的本分,那么,即使他一时似乎不加理会,他仍在鉴察我们的患难与愁苦。诗人又补充说,神并非像一位闲坐无关的旁观者,从天上俯看下界世人的行为,乃是要施行审判,这是他的工作;因为亲手施报,无非就是像审判官那样,切实有效地查究并裁断此事。
然而,只要报应仍存留在神手中,我们的本分就是耐心等候,直到他伸手帮助我们。因此我们看见,为何紧接着就补上一句:无倚无靠的人把自己交托你。大卫用这话的意思是:我们当给神的护理留出时间,让它显明出来。敬虔人在受苦时,可以放心把自己的忧虑投在他的怀中,把自己交付他的保护。然而他们不可急切求自己的愿望立刻成就;既已卸下重担,就当喘息安息,直等到神明明宣告,他为他们出手干预的合适时候已经到了。所以,凡投奔他保护的人,凡深信他必信实地保守所交托给他之物的人,就是把自己交托神的人;这样的人安静等候,直到他得拯救的合适时候来临。有些人把这动词读作被动式:困苦人必被交托于你。然而前一种读法更为正确,也合乎文法规则;只是这是一种省略的表达法,因为困苦人所交托的那样东西并未说出来。但这种省略在希伯来文中是常见的;事情本身也并不含糊,就是说:敬虔人藉着祷告把自己和自己的事交托神,他们的祷告必不落空;因为这两个分句是紧密相连的:无倚无靠的人把自己交托你,与你向来是帮助孤儿的。他用一个隐喻,把前一分句中称为无倚无靠之人的,在此称为孤儿。而这动词用的是将来时态,表示一种持续不断的作为。
15. 求你打断恶人的膀臂。 这种说法无非是指打断恶人的势力。这不单是祷告;也可以视为预言。我们的仇敌那不可控制的狂怒,常常使我们丧胆,仿佛无从加以遏制;因此,大卫为要支持自己的信心,免得它因眼前涌现的种种惧怕而失落,就把这样的思想摆在自己面前:无论何时,神若喜悦折断不敬虔之人的势力,就必将他们本身连同他们一切的谋算尽都归于无有。为使意思更加显明,这句话可以这样解释——主啊,只要你看为美,折断恶人的膀臂,你转眼之间就必毁灭他,使他行恶的强暴势力归于乌有。诚然,大卫恳求神速速施行帮助与报应;但与此同时,当这些尚未临到的时候,他就以这样使人得安慰的思想扶持自己:不敬虔的人若非在神所容许的限度之内,断不能爆发出暴行与恶事;因为无论何时神登上审判的宝座,他只用目光一瞥就足以毁灭他们。诚然,正如朝日以其热力驱散云雾、廓清昏暗的空气,照样,神一旦伸手施行审判者的职分,就使世上一切的动乱与混杂重归安宁与秩序。诗人所说的这人,他不仅称之为恶人,更称之为恶人和坏人,依我看来,他这样做是为要更有力地显明他所描写的这种品性其邪恶之深。他的话仿佛是说:恶人尽可以在他们的恶毒与不敬虔中猖狂到发疯的地步;然而神只要喜悦,随时都能迅速而有效地医治这祸患。
<191016>诗篇 10:16-18
16. 耶和华永永远远为王,外邦人从他的地已经灭绝了。17. 耶和华啊,谦卑人的心愿,你早已知道(原文作”听见”)。你必预备46他们的心,也必侧耳听他们的祈求,18. 为要给孤儿和受欺压的人伸冤,使强横的人不再威吓他们。
16. 耶和华永永远远为王。大卫此时仿佛已得着心中所求,便振作起来,发出圣洁的欢呼与感恩。他称神为永永远远的王,正是他信靠与喜乐的凭据。他用王这一称号,宣认神对世界的统治权原属乎他;而当他形容神为永永远远的王时,这就显明:若想把神局限在时间的狭窄界限之内,是何等荒谬。人生的路程既短暂,就连那些手握最大帝国权杖的人,也不过是必死的凡人,故常常辜负仆人们的指望,47正如 <19E603>诗篇 146:3, 4 所教导我们的,
「你们不要倚靠君王, 不要倚靠世人,他一点不能帮助。 他的气一断,就归回尘土; 他所打算的,当日就消灭了。」
人往往缺乏帮助别人的能力,而当他们迟疑不决之际,机会便悄然溜走了。但我们对于我们属天的君王,应当怀有更崇高、更尊荣的观念;因为他虽不立即施行他的审判,却始终拥有完全无缺的能力去施行。总而言之,他作王,并非单单为他自己;他直到永永远远作王,乃是为我们。既然他的国度存到永远,由此可见,纵然久久迟延,也不能拦阻他在合宜的时候伸手拯救他的百姓,甚至当他们仿佛已死,或按肉眼与理性看来毫无指望之时,也是如此。——恶人从国中灭绝。其意是说,圣地终于得洁净,脱离了那曾玷污它的可憎之事与污秽。那赐给神百姓为业、分派给纯正敬拜他之人的地,竟养育着不敬虔的恶人,这实在是可怕的亵渎。他所说的外邦人,并非指外族人,即按肉体不属亚伯拉罕后裔的人,48乃是指假冒为善之人,他们虚妄地自夸属乎神的子民,正如今日许多徒有基督徒之名的人,占据教会怀中的一席之地。先知们用外邦人这可耻的称呼来称那些背道者——就是那些从其列祖的美德与圣洁生活中堕落的人——并且不但把他们比作未受割礼之人,甚至比作迦南人,就是众外邦人中最可憎恶的,这并不是新鲜事。
「你父亲是亚摩利人,你母亲是赫人。」 (以西结书 16:3)
圣经中还有许多类似的经文。因此,大卫将外邦人这一可耻的名称加在亚伯拉罕虚假的、私生的子孙身上,为神已将这等腐败之辈逐出他的教会而感谢神。我们从这个例子学到,倘今日我们看见神的教会被亵慢不敬、无信仰之人所污,这并不是什么新事。然而我们应当祈求神速速洁净他的家,不要让他的圣殿任凭猪狗践踏亵渎,仿佛那是一个粪堆。
17. 耶和华啊,困苦人的心愿,你早已知道(原文是听见)。 在这些话里,先知确认了我方才所说的:当伪善者在教会中占了上风,或人数超过信徒时,我们就当不住地恳求神将他们除灭;因为这样混乱可耻的局面,对一切真正事奉神的人而言,理当是深切忧伤的缘由。圣灵也藉这些话向我们保证:神古时应允列祖祈求所赐下的,我们今日照样必得着,只要我们心中怀有那本当有的、为教会得拯救的切切挂虑。接下来的一句,你必预备他们的心,注释家们的解释各不相同。有些人认为它的意思与「你必使他们的心愿得偿」无异。照另一些人的看法,其意则是:你必以你的恩典塑造并使他们的心成圣,好叫他们在祈祷中所求的无非是正当的、合乎神旨意的事,正如保罗教导我们说,圣灵
「用说不出来的叹息 替我们祷告」(罗马书 8:26)
这两种解释或许都过于牵强。大卫在这一句中要高举神的恩典:神在祂仆人的患难困苦之中扶持他们、安慰他们,使他们不至于沉入绝望;祂赐他们刚毅与忍耐,激发他们美好的盼望,也催促他们祷告。这正是动词 כין, Kin 的含义,它不仅有引导之意,也有坚立之意。当我们身处试炼之中,神扶持我们的心,不容它离弃祂,也不容它转向别处寻求支持与拯救——这是神赐给我们何等奇妙的福分。紧接着的那一句,也必侧耳听他们的祈求,意思是:神引导祂百姓的心,照祂的命令使他们仰望祂自己,并在盼望与忍耐中呼求祂,这并不是徒然的。
——这并非徒然,因为祂的耳朵从不向他们的呻吟关闭。这里所称许的,正是两项属灵操练之间的彼此呼应。神不容祂仆人的信心衰残或止息,也不容他们停止祷告;祂反倒藉着信心与祷告将他们持守在自己身边,直到最终显明:他们的盼望既非虚妄,也非徒劳。这句话译作如下也未尝不可:你必坚固他们的心,直到你的耳朵垂听他们。
18. 为要伸冤。 诗人在此将前一节末句应用于一个特别的用意,就是要防止信徒在无故受欺压时,怀疑神是否终必向他们的仇敌施行报应、赐下拯救。他借着这些话教导我们:当以忍耐和刚毅承受加在我们身上的十字架与患难,因为神往往迟迟不向他的仆人施以援手,直到他们被逼到绝境。诚然,这是一件难以做到的事,因为我们都愿全然免于患难;所以,若神不速速前来救助我们,我们便以为他懈怠迟延、无所作为。然而,我们若真切渴望得着他的帮助,就必须克制自己的情绪,抑制自己的急躁,将忧伤限于当有的界限之内,等候我们所受的苦难激发他的怜悯,感动他显出恩典来救助我们。
使强横的人不再威吓他们。大卫再次称扬神毁灭不敬虔之人的能力;他这样做有一个目的,就是要我们在这些人喧嚷攻击之际,把这条原则深深铭刻在心:神无论何时喜悦,都能使他们一切的图谋归于无有。有些人把我们译作威吓的动词 ארץ, arots, 当作不及物动词,于是这样读这句话——使必死的人不再惧怕。但按本段的旨趣,照我们所作的译成及物动词更为妥当。虽然恶人在其恶道上兴旺,把头抬举到云霄之上,然而称他们为必死的,或难免遭遇诸般灾祸的人,却是极合实情的。诗人的用意是要间接责备他们那愚妄的自恃:他们忘了自己的处境,竟发出残暴可畏的威吓,仿佛连神自己也无力制止他们狂怒的暴行。属地的这一说法,暗含着今世卑下的居所与高天之间的对比。因为他们是从哪里出来攻击神的儿女呢?无疑是从地上出来,正如许多虫子从地缝里爬出来一样;但他们这样行,所攻击的却是神自己,而神应许从天上帮助祂的仆人。
“et tu caches au temps que sommes en tribulation?” — 法文本。「你在我们遭遇患难时却隐藏自己?」—希伯来文 “Aux opportunitez, ou, aux temps opportuns.” — 法文本旁注。「在时机中,或,在合宜的时候。」 ↩
“Ou, le poure est persecute, ou, il brusle en l’orgueil des meschans.” — Fr. marg.(法文旁注)——「或作:贫穷人受逼迫;或作:他在恶人的骄傲中被焚烧。」 ↩
贺斯利(Horsley)译作「诡诈」(subtleties),并在注中说:「我选用这个含义两可的字;因为我拿不准,这针对恶人的祈求究竟是求他们被自己陷害义人的诡计所毁,抑或是求他们成为自己在道德与宗教题目上那套无神论玄想的牺牲品。在我看来,מזמות 一字既可指『狡狯的伎俩』,也可指『精巧的理论』,而在第四节中正是用于后一义。」贺斯利认为本篇诗乃是泛论义人如何被那些悖逆的灵、无神论者与拜偶像者所欺压——他们同心合谋敌挡义人——而非指犹太民族或某一个人所遭遇的某次特定灾祸。 ↩
“C’est quand nous attribuons a Dieu les passions, affections, et fatOhs de faire des hommes.” — Fr. marg.(法文旁注)——「就是当我们把人的情感、情绪和行事方式归于神的时候。」 ↩
“Pour faire vengence.”(意即「为要施行报应」。)— 法文版。 ↩
“En se mocquant d’eux et les outrageant.” — Fr. —— 嘲笑他们并加以凌辱。 ↩
דלק, dalak,有两重含义,即逼迫与被点着火;虽然我们取前一义,因而将其归于רשע, rasha,即恶人,取主动语态——恶人逼迫贫穷人;然而古代的译者一般都取被动语态,并将其归于עני, anay,即贫穷人,意思是在恶人的骄横之下他被点着了火,也就是说,被投入极大的患难之中。」——Hammond(哈蒙德)。七十士译本所用的字是ἐμπυριζέται。希伯来原文所用的字或许暗指逼迫者所燃起的火,就是那焚烧基督的认信者与殉道者致死的火。 ↩
“In altitudine naris;”——字面意思是「在他鼻子的高处」。这也是希伯来原文的字面译法:「鼻子及其高扬,表示骄傲、藐视的神情,有时也表示忿怒的神情。」——Ainsworth(艾恩斯沃思)。 ↩
“Il y a mot en mot, Car louis le meschant et il y faut, suppleer quelque petit mot:or, cela on y besongne diversement.” — Fr.(法文:“逐字直译是:‘因为他称赞恶人’;此处必须补上某个小词,而在这件事上,各人所补的各不相同。”) ↩
“On la repete pour patnaire le sense.” — Fr.(重复这话是为要使意思完足。) ↩
“Es s’osent bien absoudre et tenir pour innocens.” ——“他们竟敢自行开脱,自以为无辜。”——法文本 ↩
“Cependant qu’il se sent coulpable et adonne k mM faire.” — Fr.(然而他自觉有罪,且沉溺于作恶。) ↩
希伯来文本中这句话是省略句,因此译法各异。字面直译为「没有神,他一切的思念」。叙利亚译本译作「在他一切的思念中都没有神」。七十士译本作 Oujk έστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον aujtou(「神不在他面前」)。玛奇(Mudge)译作「他一切邪恶的算计就是:没有神」;霍斯利(Horsley)译作「他全部的哲学就是:没有神」;弗赖(Fry)译作「他一切的思念就是:没有以罗欣(Elohim)」。 ↩
“Qui nous le fait avoir en reverence et nous tient le subjets.” — Fr.(法文本作:「这使我们对他心存敬畏,并使我们顺服于他。」) ↩
“Pour meschantes et malicieuses pensees.” — 法文本作 “邪恶且怀恶意的思想。” ↩
他们所用的希腊文词是 Bebhlountai(意为「被玷污」)。亚本·以斯拉(Aben Ezra)的译法是:「他的道路常令人惊惧。」 ↩
“Apres qu’il ent pilld le temple de Proserpine.”——“在他掠夺了普洛塞庇娜(Proserpine)的庙宇之后。”——法文版。 ↩
Vale.〔瓦勒里乌斯〕第一卷第二章。 ↩
“Pource que se confians de la longue distance qui est entre Dieu et eux.” — “因为他们倚仗神与他们之间相隔何等遥远。” — Fr. ↩
“Car nous voyons comme delayans le temps, il s’endureissent et obstinent au mal de plus en plus.” — Fr.(因为我们看见,随着时日的迁延,他们在恶中愈发刚硬固执。) ↩
“En l’esperance de jamais ne venir le conte.” — Fr.「指望永远不必交账。」 ↩
“Font a croire qu’il est au ciel, on il se donne du bon temps sans se soucier de ce qu’il se fait yci bas.” — Fr.(法文原文:使人以为祂在天上自享安逸,全不顾念这下面所发生的事。) ↩
诗篇 3:7;23:4;27:3,等处。——法文本。 ↩
“I1 ose dire hardiment qu’il ne redoute nuls dangers et les desfie tous.” — 法文版。“他勇敢地宣告,自己不惧怕任何危险,并向一切危险发出挑战。” ↩
“Et se fait a croire qu’il sera tousjours a son aise et repos.”(他自以为必永享安逸与安宁。)— 法文版。 ↩
“Toutesfois pource qu’il s’appuye du tout sur la grace de Dieu, et s’y confie, porte patienment toutes molestes et ennuis et se console en ses afflictions.” — Fr.(法文本作:“然而,因为他完全倚靠神的恩典,并信靠祂,故能忍耐地担当一切的烦扰与困苦,并在患难中得着安慰。”) ↩
“Se retirent de bonne heure vers la grace de Dieu pour se mettre au sauvete comme en un lien de refuge et asseurance.”— Fr.(法文)——「趁早奔向神的恩典,好把自己安置于稳妥之处,如同投入避难与保障之所。」 ↩
“Au bruit des fueilles qui tombent des arbres.” — Fr. 「树上落叶的响声。」 ↩
“Ou, par ses forts, asavoir membres.” — 法文本作“或作:藉着他强壮的肢体。”即他的牙齿或利爪。原文中表示强壮的那个形容词是复数形式,且没有与之相配的名词。在圣经其他地方我们也见到类似的省略。例如在撒母耳记下 21:16,有“新的”,指新刀;在诗篇 73:10,有“满的”,指满杯;在马太福音 10:42,有“凉的”,指凉水。——普勒《圣经注释》 ↩
Horsley 将第八节译作:「他在村庄的隐密处埋伏; 他杀害无辜的人; 他的眼目时常窥探无倚无靠的人。」 他并附以下注解:「Symmachus(西马库)与耶柔米(St Jerome)无疑是这样读的 ישכ מארב בחצרים,二人都把 ,H 当作分词来译。『他潜行窥伺,绕着农舍蹲伏。』我认为这才是正确的读法与正确的译法。这里的意象是一头较小的猛兽,一只狐狸或一只狼,黄昏时分在农家院落四周伏伺窥探。」*或译:「他潜行窥伺,绕着农家院落蹲伏。」 ↩
曼特主教(Bishop Mant)译作「眯视的眼」(peering eyes)。他论到这个词说:「我译作 眯视 的这个字,帕克赫斯特(Parkhurst)说,它是指为要看得更清楚而眨眼或半闭双眼。七十士译本与武加大译本作 注视、观看,虽传达了大致的意思,却未表达出希伯来原文所描绘的那幅优美的意象。」 ↩
“Qui sont parmi les bois.” — Fr(“那些在林中的”。——法文本) ↩
这里所暗指的是狮子的习性:当牠要扑取猎物时,便伏下身来,蜷缩聚拢,一则借此隐藏自己,二则好在猎物走近可及之处时,能纵身更猛地扑上去(约伯记 38:39, 40)。 ↩
“Comme si un lion sortant de son giste se levoit furieusement pour mettre sa proye par pieces.” — Fr.(法文本)“仿佛狮子从洞穴中出来,凶猛地跃起,扑向猎物,将它撕成碎块。”布丰(Buffon)说:“狮子扑向猎物时,一跃可达十至十五英尺,扑上去用前爪按住,用利爪撕裂,然后用牙齿吞噬。” ↩
这是 ,חלכה, chelcah(意为「困苦人」)的复数形式;此字在本篇诗中出现三次,即此处以及第八节和第十四节,在那两处译作困苦人。 ↩
即 חל כאים chel caim(黑莱姆)。采用此读法的人指出,按照另一种看法,动词 נפל(naphal),译作 may fall(跌倒),乃是单数,却与复数名词 חלכאים(chelcaim)连用;但若将后一个词分成两个词,我们便得着一个与该动词相配的单数主格。然而,采纳前一种见解的哈蒙德(Hammond)却指出:「在希伯来文与阿拉伯文中,用单数动词配复数主格乃是一种文雅的修辞,尤其当动词置于句首时,正如此处的情形;」因此,他否认那一反驳对通常译法的效力。 ↩
“Or il faut noter que les meschans voyans que tout leur vient à souhait sont tellement enflés de leur prosperité, qu’ils se sont à croire que Dieu est aucunement obligé à eux.” — Fr.(须知恶人见凡事都如己所愿,便因自己的亨通而自高自大,以致他们竟以为神对他们负有某种亏欠。——法文本) ↩
“Qu’ils vivent sans crainte ne souci de l’advenir.” — Fr.(法文)「他们活着毫无惧怕,也不为将来忧虑。」 ↩
“Et prenent plaisir kassop et rendre leur conscience stupide, afin de se flatter en leurs vices.” — Fr.(法文本作:并且乐于麻痹自己的良心,使之变得愚顽,以便在自己的恶行中自我谄媚。) ↩
“Retournans d’eux mesmes a bien considerer ce qui enest a la verite.”(他们自己回转过来,认真思想事情的真相如何。)——法文版。 ↩
“A leur plaisir n’estimans pas que jamais il les amenast le conte.” — Fr(“任意妄为,从不料想祂终必与他们算账。”——法文本) ↩
“Au rang des hommes.” — Fr.「列于人的等次。」 ↩
“Oppression”(压迫)。——《法文版》。 ↩
“Se reeulent le plus loin de Dieu qu’ils peuvent.”——「他们尽其所能地远离神。」——Fr. ↩
“Sera de nulle utilite et comme un speculation maigre.” — 法文本。——「毫无益处,如同一种贫瘠的空想。」 ↩
“Ou, fortifieras.” — Fr. marg.(法文旁注)「或作:你必坚固、坚立。」 ↩
“Bien souvent frustrent leurs serviteurs de leur attente.” — Fr.(法文:他们往往使自己的仆人所盼望的落空。) ↩
“Et des personnes qui ne fussent de la race d’Abraham selon la chair.”——“以及那些并非按着肉体属乎亚伯拉罕后裔的人。” — Fr. ↩