<242408>耶利米书 24:8
8. 耶和华如此说:我必照样看待犹大王西底家和他的首领,以及耶路撒冷剩下的人,就是在这地剩下的人,并住在埃及地的人,好像那极坏、坏得不可吃的无花果。 8. Et sicut ficus malae, quae non comeduntur prae malitia (id est, amaritudine,) sic certe (est כי, sed abundat, certe sic,) dicit Jehova, ita ponam Zedekiam, regem jehudah, et principesejus, et reliquias Jerusalem, quae residuae sunt in terra hac, et eos qui habitant in terra AEgypti.(如同那坏无花果,因其坏〔即,苦涩〕而不可吃,耶和华说,我必照样对待犹大王西底家和他的首领,以及耶路撒冷剩下的余民,就是在这地存留的人,并住在埃及地的人。)
神在应许要善待被掳之人以后,如今宣告祂要对西底家王,以及一切仍留在本国的百姓,施行更重的刑罚。我们已经说明,为何神将这异象显给先知,就是为要扶持那些眼中除了绝望之由别无所见之人的心;同时,另一方面,也为要纠正那些自恃己遇之人的骄傲,因为神暂缓了对他们的报应。于是先知在安慰了那些可怜的流亡者之后,如今转而斥责西底家和他的百姓,他们自夸神对他们是有恩的,又以为自己留在本国不但是幸运的,甚至也是明智的。
他接着说,西底家和他的首领,以及一切留在犹大地的人,都像那些因苦涩而不能吃的坏无花果。我已经说过,这是就刑罚而言,不是就罪咎而言。我承认,他们犯罪极其严重;但我们当留意先知的用意。所以其意乃是:虽然那些被赶入被掳之地的人,眼下境况更为艰难,然而神必更严厉地对待那些留下的人,因为祂曾暂时宽容他们,他们却不悔改,反倒在自己的邪恶中越发刚硬。
我们知道,西底家是在耶哥尼雅向尼布甲尼撒投降之时被立为犹大国之王的;他是耶哥尼雅的叔父,作王十一年;在那期间,他本当至少因别人的代价而学得智慧。因为以利亚敬(又名约雅敬)曾受管教,而且不止一次;尼布甲尼撒掠夺圣殿之后,在归回迦勒底之时,使他成为自己的进贡之臣。最终,在屡次被他欺骗之后,尼布甲尼撒对他极其不悦;而他的儿子,曾与父亲同时作王,在父亲死后三个月,自愿将自己交在征服者的权势和意旨之下。此后玛探雅作王,就是先知此处所说的那位。所以他说:我必使 1 犹大王西底家(先前名叫玛探雅)和他的首领,以及耶路撒冷剩下的人,就是在这地剩下的人(因为大部分已被掳去),并那些住在埃及地的人,如此,因为有许多人逃往那里;我们也知道他们与埃及人结盟,并因对他们的虚妄倚靠而屡次背叛。
先知们如此严厉地责备他们,也正是出于这个缘故:他们倚靠埃及的帮助,投庇于埃及的保护之下。因此,当他们发觉自己任凭仇敌摆布时,就逃往埃及去了。但后来,正如我们将要看到的,尼布甲尼撒也征服了埃及。这样一来,他们只是暂时脱离了危险而已。然而,正如逃亡的奴仆被追回之后,主人待他们更为严厉,尼布甲尼撒王向他们所发的怒气也就更加猛烈了。接下来是——
<242409>耶利米书 24:9
9. 我必使他们在天下万国中抛来抛去,遭遇灾祸,在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。 9. Et ponam eos in commotionem (vel, strepitum, vel, perturbationem, alii concussionem vertunt) in malum omnibus regnis terrae, in probrum, et parabolam, et proverbium, et execrationem in omnibus locis quo ejecero ipsos (vel, expulero.)(我必使他们成为震动〔或作喧嚷,或作扰乱,另有译作摇撼〕,在天下万国中遭祸,在我所驱逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺与咒诅。)
先知在此借用摩西的话,为要使他的预言获得权威;因为犹大人羞于弃绝摩西,既然他们相信律法出于神:至少在他们看来,不信律法乃是可憎之事。然而他们却大胆地弃绝一切先知,尽管众先知不过是律法忠心的解释者,正如今日教皇派之人一样——他们虽不敢否认圣经含有属天的真理,却对从圣经所引之言狂暴地加以拒绝。犹大人的顽逆亦与此相似。因此众先知为要使自己的话更得信服,常常一字一句借用摩西的言语,仿佛是从一份书面文件中,把口授给他们的话诵读出来。因为摩西在申命记及别处曾说过这一类的话——就是神必将这百姓交出,成为摇撼或震动,在地上万国中成为凌辱、笑谈、讥刺。(申命记 28:37;列王纪上 9:7)
这就如同耶利米说:时候终必来到,那时犹大人将发觉摩西所宣告的那许多咒诅并非徒然。他们无疑读过摩西的书;但因他们如此愚顽,即使神用这样的话惊吓他们,他们心中仍毫无惧怕,毫无对神的敬畏。于是先知说,如今那日子已近,他们必要凭经历知道,神的威胁并非徒然。
我必使他们……在天下万国中抛来抛去。动词 זוע,zuo,意为摇动、震荡。许多人在此将该名词译作「喧嚷」,另一些人译作「扰乱」,还有人译作「摇头」;因为我们惯于摇头以示轻蔑。2
无论如何,我们都要将随后的话与此连起来读,就是他们必成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅,为天下万国所憎恶。接着说,遭遇灾祸:因为介词 ל,lamed,在此处有不同的意义:在「抛来抛去」之前,意为「以致于」;但在此处是表原因的,意为「因着」。神那严厉可畏的报应必是如此,以致震动扰乱万国。他固然提到天下万国,但意思是一样的。他随后又加上凌辱,就是说,他们必被交付于万国的定罪之下。他们曾拒绝服在神的审判之下,当神本要使他们蒙羞以致得益处时,他们却邪恶地抗拒。因此,就必须使他们受万民的凌辱。
又加上说,笑谈、讥刺,或如有些人所译的,「比喻和箴言」。משל,meshel,一词意为流行的俗语;但在此指讥诮之词,而 שנינה,shenine,即故事或寓言,也当作类似的理解。他用这两个词的意思是:当外邦人想要形容极其惨重的灾祸时,就会举这个例子说:「是啊,犹太人全完了,没有一个民族落到这样悲惨的地步。」咒诅一词也当照样理解;因为他暗示他们必成为咒诅的典型与样本:「是啊,愿你像犹太人一样灭亡;愿神向你施行报应,如同他向犹太人所行的一样。」他随后又补充说,这事必临到他们,在我所赶他们到的各处;仿佛先知是说,神并不以他们的被掳为满足,虽然被掳本身已是沉重而苦涩的;乃是当他们被赶到远方之地时,还要成为凌辱的对象,以致众人都要以指头轻蔑地指着他们,加上种种羞辱的记号,并且要拿他们作为咒诅的样本。此后他又说——
<242410>耶利米书 24:10
10. 我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。
他证实了前一节的话——就是神那时必以极严厉的方式惩罚他们,任凭这城和其中所剩的居民落在敌人手中,任其摆布。耶利米仍旧仿佛从摩西口中说话,使他的预言更具分量,也使他能震慄那些如此顽梗的人。这里所列的三种刑罚我们常常遇见,其他一切刑罚都包含在其中。因为神惩罚人的罪,多半是藉着瘟疫、或饥荒、或刀剑,所以当他要囊括一切刑罚时,就把这三者连在一起。
他又加上说:直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝;他没有说「直到他们在那地灭绝」,而是说从那地的面上灭绝,מעל, mol, 意即「从其上」:因为犹大人并非在自己本地被灭绝,而是神在别处渐渐地消灭他们,使他们逐步衰残;他们被赶入被掳之地,那就是他们最终的毁灭。3 这一句的意思我已在别处解释过了。
先知接着说:就是我所赐给他们和他们列祖之地。他在此的用意,是要摇落犹大人那使他们醉醺醺的愚妄自恃:因为他们既听说自己所居之地乃是神的安息之所,又知道那地是照着向他们列祖所应许的,凭承受产业的权利赐给他们的,他们就以为那地永不能从他们手中夺去。于是他们在自己的罪中麻木不仁,仿佛神受了他们的束缚。先知讥笑这种愚妄,说:神的应许与恩眷并不会阻止他剥夺他们的土地与产业,也不会阻止他弃绝他们如同外人,尽管他从前曾收纳他们为自己的儿女。
现在我们看明了这异象两部分的含意。因为先知愿意减轻被掳之人的忧愁,故说他们的境况终必转好;他这样应许:神在管教他们一时之后,必与他们和好。因此,当我们注目于末后的结局时,这对我们乃是极大的安慰;正如使徒在希伯来书中所说,当我们感受到神的鞭打时,忧愁会成为忍耐受苦的阻碍,因为管教在当时是痛苦的、苦涩的、难以承受的(希伯来书 12:11)。所以,我们若要甘心顺服神,就必须留意其结局:因为罪人在未开始尝到神的恩典与怜悯之前,他或是烦躁怨言,或是麻木刚硬;而他必定得不着安慰。此后,先知又从另一面指出:虽然神可能暂时宽容我们,我们却没有理由放纵自己,因为祂终必以刑罚的沉重来补偿那迟延:祂对我们越是宽容,当祂看见我们滥用祂的忍耐时,祂的报应就越发严厉可怕。现在接着的是——
不如译作「使……成为」。动词 נתן(意为「给」),常有「使成为」、「立为」之意;此处显然正是此义。既然那些无花果是坏的,不能吃;神也就要使西底家、众首领等人像它们一样。前面的话「是的,耶和华如此说」,最好置于括号之中:8. 但像那坏的、因极坏而不能吃的无花果, (是的,耶和华如此说,)我必使西底家等人也如此。——编者 ↩
「困扰」(Vexation),如武加大译本所译,并在我们译本中数处如此译出,乃是最恰当的字。随后的字意思相近,即「为祸患」,就是「烦扰」之意。此节如下:—— 9. 我必使他们成为困扰、成为祸患, 对地上万国而言,—— 成为羞辱、笑谈、 讥刺与咒诅, 在我所驱逐他们到的各处。 译作「讥刺」的字在别处译为「俗语」:它表示尖锐刺人之言。他们既要成为这些事的对象,也要成为其题材。他们既是别人的困扰与祸患,或说是别人的烦扰,就要成为羞辱与咒诅的对象,成为俗语与讥刺的题材。参看耶利米书 15:4 的注释;卷二。——编者 ↩
「刀剑」意指战争,他们乃因战争而被掳去。但此处所述并非他们在被掳之地的消亡,而是他们被迁离本土,以及为此所用的手段。他先前已论及他们在流亡中的境况;但此处他仿佛回过头来,描述他们被掳之时的悲惨:他们将被迁离本土,或藉刀剑所表征的被掳,或藉饥荒,或藉瘟疫。——编者注 ↩