对照其他注释

第二十章

<242001>耶利米书 20:1-2

1. 祭司音麦的儿子巴施户珥作耶和华殿的总管,听见耶利米预言这些事,1. Et audivit Phassur filius Immer sacerdos et ipse praefeetus erat (dux) in Templo (in aede) Jehovae, Jeremiam vaticinantem (prophetantem) hos sermones:
2. 他就打先知耶利米,用耶和华殿里便雅悯高门内的枷,将他枷在那里。2. Et percussit Phassur Jeremiam Prophetam, et posuit eum in cippum (vel, in carcerem; sed mihi magis placet nomen carceris) qui erat in porta Benjamin superiore, quae spectabat ad aedem Jehovae.

耶利米在此叙述他因所作的预言得了何等的报偿——他被殴打,被投入监牢,而且不是被王或朝臣所为,乃是被那管理圣殿的祭司所为。神的仆人竟遭一位圣职人员如此残酷地对待,而那人与他同属一个支派,是他的同工,这实在是极重极苦的试炼;因为当时在职的祭司并非无权受任,乃是神所拣选的。既然他们的权柄是建基于律法,建基于神那不可废的命定之上,耶利米大可因此大为惊惶;因为他心里或许会浮起这样的念头:「神的旨意究竟何在?他既立了利未支派的祭司管理他的圣殿并他的全体子民,那么,他为何不用他的圣灵管治他们?为何不使他们配得其职分?

祂为何容许自己的圣殿、以及祂在律法中如此郑重托付给我们的神圣职分,就这样被亵渎?或者至少,祂为何不伸手保护我——我也是祭司,也是真诚地忠于自己的呼召?」因为我们知道,神在祂的律法中吩咐说,凡不听从祭司的,必被治死,以此证明祭司拥有至高的权柄。

申命记 17:12。)「既然神的旨意是要 赐给祭司如此大的权威和权柄,那么祂为何 不以祂的恩典引导他们,使他们能 忠心履行所托付给他们的职分呢?」

不只是耶利米一人被这试炼所动摇震撼,凡当时真心敬拜神的人也都如此。诚然,敬虔人的数目甚少;但见到这样的景象,断没有一个人不惊愕的。

巴施户珥并非大祭司,虽然他属于第一班的祭司;很可能他的父亲音麦是大祭司,而他是其副手,代理其职,作圣殿的总管。1 无论如何,他无疑不仅在利未人之上,也在他同班的其他祭司之上。如今这人,本属同一班次、同一家族,竟起来敌对耶利米,他不但以言语定同为祭司之人的罪,更以暴行相待,因他打了先知。这有辱他的职分,也违背圣职团契之情谊;因为即或耶利米的案由是恶的,作祭司的也当采取较温和的途径;他本可将他下在监里,若查明有罪,然后再定他的罪。但动手打他,这不是祭司的行为,乃是暴君、恶徒或狂人的行为。

由此我们可以看出,当时的情形何等混乱;因为在秩序井然的社会里,审判官不会从审判台上跳下来打人,纵使那人罪该万死,因为总要顾及何为合法。既然神赐下刀剑武装了审判官,他尚且不可如此发泄怒气、毫无分辨地动用刀剑,那么这对祭司的职分就更是全然不相称的了。可见当一位祭司如此自取羞辱之时,事态必已极其败坏。从他这般急躁的暴怒,我们也可推知,当时的善人已寥寥无几。他曾被拣选管理圣殿;那么他必定不仅在地位上超越众人,在众人的敬重上、在某些德行的具备上也是如此。然而我们看见他竟被恶灵牵引而去。

这些事我们当仔细思想,因为有时神的教会中会兴起极大的骚动,而那些本当作调停者的人,反倒常被一种盲目的、可说是狂暴的热心所席卷。那时我们或许会跌倒,我们的信心或许会全然失落,除非有这样的榜样扶助我们,清楚显明信徒在从前也曾受过试炼,其信心也曾在类似的争战中被操练。所以经上说巴施户珥打先知耶利米,并非无益之言。他若打的是一个平民,还较可容忍,虽然那样也是全然有辱其职分的行为;但他既如此傲慢地对待神的仆人,对待一位长久以来履行先知职分的人,就更加无可推诿了。因此,这一点当为我们所留意:祭司竟敢击打神的先知。

接着说到,耶利米被他下在监里。但我们必须注意这一点:他是在听见耶利米的话之后才对他大发忿怒的。他本当被这样的预言所感动;然而他却疯狂起来,胆大妄为,竟打了神的先知。由此可见,那些一旦刚硬到藐视神的人,他们的愚顽何等之大;因为当神的审判被宣告出来时,就连最恶的人也会惊惧。可是巴施户听见耶利米宣告灾祸临近,这样的宣告在他身上却没有别的效果,只使他变得更坏。既然他在听了神的先知的话之后,还这样凶暴地攻击他,显然他是被一种完全出于魔鬼的狂怒所蒙蔽了。我们又看见,藐视神的人把光明与黑暗混杂在一起;因为巴施户用一件外衣遮盖他的不敬虔,故此把耶利米下在监里;他以此表明他愿意查明案情,因为次日他把他从监里提出来。不敬虔的人总是这样设法为自己的不敬虔寻找遮盖,但他们从不成功。巴施户把耶利米下在监里,为要事后传他为自己的案件辩护,这种假冒为善是极其粗劣的,因为他已经先打了他。这样极大的横暴,就取消了一切公义的借口。所以,巴施户后来还要藉某种审讯的形式来断案,实在是极其无稽的。

מהפכתmephicat,有人译作脚镣,有人译作枷;他们认为那是一块木头,有一个孔箝住颈项,另一个孔箝住双脚。但我不知道这样的解释在此是否合适,因为耶利米说那是在便雅悯的上门。这断然不能恰当地用来说脚镣、锁链或枷。由此可见那是一座监牢。2 他提到便雅悯门,因为它属于那个支派;我们知道耶路撒冷有一部分是便雅悯人所居住的。他们有两个门,这一个是朝东的上门。他说那门是与耶和华的殿相对的;因为众所周知,除了那院子以外,圣殿周围还有许多小院。以下接着说:——

<242003>耶利米书 20:3

3. 次日,巴施户珥将耶利米从枷锁上释放出来。*耶利米*就对他说:耶和华不是叫你的名为巴施户珥,乃是叫你玛歌珥·米撒毕。3. Et accidit postridie (die crastino) ut educeret Phassur Jeremiam e carcere; et dixit ei Jeremias, Non Phassur vocavit Jehova nomen tuum, sed potius terrorem undique.

毫无疑问,巴施户珥召集了其他祭司来审查此案。这确是一个冠冕堂皇的借口,因为他显得好像不愿仓促定这位圣先知的罪,也不愿在未听其辩白之前就定罪。但耶利米只简略地说,他被带出了监牢;同时我们也可推知,他并未获释,因为他被传到巴施户珥面前,为自己的预言申明理由。

但在此处,先知表明他并未沮丧灰心,尽管他所受的对待极其轻蔑;他忍耐地承受了所受的殴打与鞭伤,也忍受了监禁。我们知道,这样的凌辱对高贵的心灵是何等苦涩,以致他们几乎难以承受。然而耶利米以自己为榜样教导我们:即使全世界以辱骂加在我们身上,几乎将我们淹没,我们的坚忍与刚强也不可因此软弱。所以我们当明白,无论世人如何邪恶而傲慢地对待神的仆人,他们心中的勇气都不可衰残或软弱。因为耶利米从监里出来时,说话比先前更加勇敢;他并非已脱离危险之外。人若得了胜,勇气自然增长,那时便可安然稳妥地讥笑仇敌;但耶利米虽已被带出监牢,却仍是被拘之人,日后仍可能再被投入监中,并受到比先前更残酷的对待。然而无论是已受的伤害,还是对新的凌辱的惧怕,都不能阻止他向那不敬虔的祭司宣告神的审判。这样的宏大心志正适合一切神的仆人:当世人以侮辱和辱骂对待他们时,他们不当羞愧,不当变得软弱,也不当灰心;他们也不当惧怕任何危险,而当勇敢向前,履行自己的职分。

其次当注意的是:神的先知在此闭眼不看祭司职任的荣耀显赫,否则这本可能拦阻他宣告神的审判。这一点应当仔细留意;因为我们知道,不敬虔的人惯于藏身于假面之后,正如今日教皇和他一切污秽的教士所行的一样:他们所夸口的,除了「大公教会」之名、永久的祭司职分和使徒的尊荣之外,还有什么呢?巴施户珥固然属于祭司的班次;但教皇制度是什么,圣经既未提及,也未教导,只是将它定罪为完全污秽可憎的。而利未人的祭司职分,如我所说,乃是建立在神的律法之上;然而耶利米受神命令的引导,仍毫不迟疑地严厉责备那祭司,按他所当得的对待他。因此,唯有当我们不看人的情面,不理会那些不敬虔者借以欺骗单纯之人、并假借神名而在神面前狂傲的外在假面时,我们才是正当而忠心地履行了先知的职分。3

现在他说:耶和华不再称你为巴施户珥,乃称你为玛歌珥·米撒必(四围惊吓)。有些人译作「因为四围必有惊吓临到你」;但这是不确的,因为下一节给出了一个理由,解明先知的意思。耶利米无疑是着眼于「巴施户珥」这名的含义,否则说「你的名不再称为巴施户珥,乃称为四围惊吓」便毫无意义,甚至可说是愚拙。解经家将「巴施户珥」一词解作「增长的君王」,或「扩展权势者」,把它源自 פשהpeshe,意为增长,作使动用法则为扩展;他们又加上 שרsher,意为君王;于是译作「扩展权势的君王」,或「增长的君王」。但因元音点尚有疑问,我不知这一词源是否站得住。我更倾向将此词源自 פשחpeshech,意为砍断或折断。这字在圣经中以此意义只出现过一次,但在迦勒底文中却屡见不鲜。无论如何,耶利米在耶利米哀歌第三章中曾一次以此意义用之。4 由此,藉着一种隐喻,它有「打开」之意;而第二个词中的 אaleph,可视为不发音的,如此其意便是「折断或打开光」者。随后的话——「四围惊吓」——引导并促使我采取这一解释。他并未说他要成为四围的惊吓,而是说惊吓四围环绕着他,מסביבmesabib,以致无路可逃。既然「巴施户珥」之名是尊荣的,意为「开启光明」,他便提出这一点(这确是一种隐喻,其中「折断」意为「开启」):既然他有这名,意为带出光明,耶利米便说:「你要被称为四围惊吓」;就是说,那惊吓如此环绕众人,以致无路可逃。5 我们看见,「光的开启」与那四围散布、以致无门可开、无路可逃的惊吓之间,这对比是极为贴切的;接着便是解释:

<242004>耶利米书 20:4

4. 耶和华如此说:我必使你自觉惊惧,你也必使众朋友惊惧;他们必倒在仇敌的刀下,你也必亲眼看见;我必将犹大人全交在巴比伦王的手中,他要将他们掳到巴比伦去,也要用刀将他们杀戮。4. Quia sic dicit Jehova, Ecce ego pono to in terrorem tibi et omnibus amicis tuis; et cadent per gladium hostium tuorum, oculi tui videntes, (id est, oculis tuis videntibus,) et totum Jehudah tradam in manum regis Babylonis, et transferet eos (vel, traducet) Babylonem, et percutiet eos gladio.

耶利米在此更详尽地说明,他为何称巴施户珥为四面惊吓,就是因为他自己和他的朋友都要陷在惊惧之中;因为他必发觉自己被神的报应所压倒,且成为众人观看的景象。简言之,耶利米的意思是:神的报应必如此可畏,以致巴施户珥和众人都充满惊恐;因为巴施户珥自己必被迫承认这是神的手,无从逃脱,而其余众人也必同样看清这事。这样,他就成了自己和别人观看的景象,因为他无论怎样刚硬,也不能不感受到神的报应;而这报应也向众人显明了。

看哪,他说,我必使你自己惊骇,也使你的众朋友惊骇;他们必倒在他们仇敌的刀下,你也必亲眼看见;我必将犹大人全交在……的手中,等等。他重复了先前所说的话;因为巴施户珥想要被视为全地、尤其是耶路撒冷城的保护者。既然他担起了这百姓的案子,仿佛他是众人的护卫与保障,耶利米便说,犹大人尽都要被掳去,且不止于此,还有更沉重的事临近,因为巴比伦王掳他们去的时候,也必用刀击杀他们——诚然不是尽都如此;然而我们知道,他严厉地惩罚了王、王的儿女和众首领,惟有下层的人因其卑微无名而得以逃脱;而这一等人中得以逃脱者,正是因他们既不尊贵、又无名声,全赖自己卑微的处境。接下来是——

<242005>耶利米书 20:5

5. 我又要将这城中的一切货财和居民劳碌得来的,并一切珍宝和犹大君王所有的宝物,都交在他们仇敌的手中;仇敌要当作掠物带到巴比伦去。5. Et ponam totam fortitudinem urbis hujus, et omnem laborem ejus, et omnem pretiousum ejus, (vel, omnem gloriam,) et omnes thesauros regum Jehudah ponam in manum inimicorum ipsorum, et spoliabunt ipsos et tollent eos et abducent eos Babylonem.

他继续论述同一主题,却加以扩充,为要坚固他先前所说的话。同时毫无疑问,巴施户珥听见这些严厉的威胁时,必更加恼怒;然而如此激起一切不敬虔之人的怒气,正是合宜的。因此,纵然他们千百次地喧嚷叫嚣,我们也不可停止自由而勇敢地宣告真理。这就是为何先知如今更详尽地描述这城将来的灾祸。

我必将——他说——这城的一切力量,等等,交出去。「力量」一词有时被喻指财富或资产。那么,这城的一切资财,或产业,和一切劳碌得来的,我必交出去,等等。这后一句更为沉重,因为费尽辛劳所得的,竟要被交与掠夺;因为一个人若不劳而富,就是说,财富乃由继承而来,未费丝毫辛苦劳碌,那么他一旦被夺去财产,也不至于那样痛心;但一个人若终身劳苦,得来所指望可以维持生活的一切,当仇敌前来把他所有的尽都夺去掠去时,这人就伤痛更深,真是愁苦不堪。因此毫无疑问,这里题到「劳碌」,正如圣经其他各处一样,乃是为要加重这灾祸的分量。他接着又说,并犹大君王所有的宝物和财宝,我都要交在他们仇敌的手中;他们不但要掠去财富、劳碌所得和财宝,也要掠去人本身,带到巴比伦去6 其余的留待明日。

祷告

全能的神,求你使我们不再以自己的顽逆 越发激动你的忿怒,而是每当你 警戒我们时,我们就立即因你的话惧怕战兢, 并以真正温柔的心顺服你,如此畏惧你的 威胁,以致藉着真实的悔改先于你的审判, 从而竭力荣耀你的名,使你成为我们的 力量与荣耀,使我们不但能在世人面前, 也能在你和你的众天使面前,真实地夸耀我们 就是你所恩宠、赐以儿子名分的那特选之民, 好使你在我们身上将你恩典的工作成全到底, 这都是靠着我们的主耶稣基督。——阿们。

第七十六讲

<242006>耶利米书 20:6

6. 你这巴施户珥和一切住在你家中的人都必被掳去;你和你的众朋友,就是你向他们说假预言的,都必到巴比伦去,要死在那里,葬在那里。6. Et tu Phashur et omnes habitatores domus tuae (hoc est omnes domestici tui) venietis captivitatem; tu venies Babylonem, et illic morieris, et illic sepeheris, et omnes amici tui, quibus vaticinatus es in mendacio.

现在耶利米宣告说,巴施户耳本人就要成为一个证据,证明他先前所预言的城的毁灭与全地的荒凉确是真的。他先前固然已经揭露了这人的虚妄;但如今他把这人本身摆在众人面前;因为必须显出一个显著的例证,使众人都知道神的审判本是当惧怕的。

那假先知虽然向百姓说谄媚的话,耶利米却说,他和他全家都必被掳去;就是说,全家都要成为一场景观,使所有犹大人都可以看见巴施户耳必归于无有。他仿佛在说:「愿众犹大人都知道,这人是假先知。」

但接下来的话可能引起一个疑问;因为耶利米宣告说,巴施户耳死在巴比伦并葬在那里,这是一种刑罚;可他先前却说过:「我必将他们的尸首给空中的飞鸟和地上的野兽作食物」;如今先知把那被算为神恩惠之一的事说成刑罚,似乎前后不一致。对此,我们尤当留意:神并不总是以同样的方式、同样的手段惩罚不敬虔的人。有些人他要抛弃,使其不得埋葬,因为他们不配得人类共有的那份归宿;另有些人他却要他们被埋葬,然而其目的截然不同;因为「在那里」这一词是有分量的,巴比伦乃是与圣地相对而言。凡葬在迦南地的人,即使在死中也有永远产业的凭据;因为众所周知,神愿他们在世之时如此享用那地,好使他们仰望天上。因此,葬在迦南地就仿佛是神收养之恩可见的印记或象征,好像亚伯拉罕的一切子孙都被收聚到他的怀里,直到他们复起进入有福而不死的生命。所以巴施户耳因葬在巴比伦,就成了被弃于神的教会之外的人;因为这在某种意义上乃是一种弃绝,仿佛神藉此公然在他身上打上羞辱的印记。

若有人反驳说:同样的事也临到但以理,以及神一些最美好的仆人身上,而耶利米自己也葬在埃及,那境况更为不堪;我们给出的答复是这样的——那些为着选民和神儿女的益处而临到他们身上的暂时刑罚,就其与他们的关系而言,在某种程度上改变了其性质;虽然确实必须持定:一切刑罚都是神的忿怒与咒诅的证据。因此,凡今生临到我们的祸患,都当被视为罪的果子,仿佛神藉此公开显明祂对我们不悦。这是一方面。其次,当贫穷、饥荒、疾病、被掳流亡,甚至死亡本身,就其自身而论时,我们必须始终说它们是神的咒诅,也就是说,如我所言,当它们按其本性被看待时。但神就祂自己的儿女而言,使这些刑罚成圣,故此它们转为他们的益处,因而不再是咒诅。所以每当神宣告说:「你必不得埋葬」,这羞辱被视为祂忿怒的证据、祂咒诅的凭据,就毫不足奇了。再者,每当祂从前这样说:「你必葬在圣地之外」,这也是祂咒诅的证据,就是对那被弃者而言。同时,凡在别处可能是咒诅的,神都为祂的选民转为美善;因此保罗说,万事都互相效力,叫爱神的信徒得益处。(罗马书 8:28)

如今我们便明白,为何先知说巴施户珥要在巴比伦;毫无疑问,那样的埋葬中所含的羞辱,比他的尸首被抛弃、被野兽吞吃更大;因为神有意使他成为众目所瞩的,叫众人长久地把眼目转向他,正如诗篇 59:11 所说:

「不要杀他们,恐怕我的民忘记。」

神的意思是要巴施户珥的生与死成为一个纪念,使这百姓的心更受震动。同时,若把「埋葬」一词取其较广的意义,也无不可,仿佛是说:「他的尸首必躺在那里,直到腐烂。」

接着耶利米补上说:你和你的朋友,就是你向他们说假预言的人7 这段经文教导我们:那些甘愿受欺骗的不敬虔之人,既承受神双重的审判,正是得了公义的报应。看哪,凡寻求谄媚者、听他们许下奇妙之事的恶人,为自己所换来的是什么!他们如此为自己积攒了更重的报应。他们越是竭力把神的审判推得远远的,无疑就越是加增并激动那审判。先知之所以向巴施户珥所预言的那些朋友宣告一项特别的审判,缘故正在此:他们故意抓住那些虚假的应许,就是巴施户珥用以谄媚他们的话,以致他们放胆藐视神。既然他们出于自愿甘心受这样的欺骗,那么,他们借以毁谤先知警告之言、又惯常拿来当作盾牌抵挡这些警告的欺骗之词,理当给他们招来更重的刑罚。接着说——

7. 耶和华啊,你曾劝导我,我也听了你的劝导。你比我有力量,且胜了我。我终日成为笑话,人人都戏弄我。

有些人认为,这些话并非藉着预言的圣灵而说,乃是耶利米在急躁冲动的影响下未加思索地说出来的;因为即使最卓越的人有时也会被急躁的性情所挟制。他们于是设想,先知既被这样的试探所胜,便向神发出这样的怨言:「主啊!我既跟从你为我的领袖,而你所应许我的,我却寻不见;如此看来,我在自己看来似乎是受了欺哄。」另有些人给出更为严苛的解释——即先知实在是受了欺哄,正如别处所说的,

「我 耶和华必这样欺哄那先知。」(以西结书 14:9)

但毫无疑问,当他说自己受了欺哄时,他的话是带着反讽的。他借用了仇敌的口吻;那些人夸口说,他狂妄地预言这城的灾祸与倾覆,其实这样的事绝不会临到。先知在此宣告,神乃是他所传之道的作者,凡人所能控告他的,无不同样是控告神自己;他仿佛是说,犹大人妄自争辩,以为自己是在与一个必死的人争辩,其实他们是公然与神争战,如同巨人一般狂暴地攻击天庭。因此他说自己受了欺哄,并非他真如此认为;因为他对自己是全然确信的,他不仅有神的灵为他的呼召作见证,心中更有对所传真理的坚定确据。然而正如我已说过的,他是在复述那些人的话——他们既抵挡他的教训,就否认他是神的仆人,全不信他,视他不过是个骗子。

但这种说法远比他直截了当地说:「主啊,我并未受欺哄,因我只是顺服了你的命令,凡我所公布的都是从你领受的;我既未僭妄地自荐,也未掺杂你所立我为使者去宣讲的真理:这样,我已忠心尽了我的职分」——远比这样说更为有力。先知若如此说话,其言语的分量就要大大减弱,远不如他在此以这种方式揭露那些人的亵渎:他们竟敢控告神,并借着指控他的仆人为假先知,而定神的罪。

如今我们便明白,他为何用反讽的口吻说话,为何毫无拘束地向神申诉,说自己被神欺哄了;这乃是要叫犹大人知道,他们所吐出的辱骂,不是针对一个必死的人,而是针对神自己,而神必要为这样极大的侮慢施行报应。

若有人问,先知这样使神与自己联合,是否合宜,答案便是:他的事业与神的事业如此紧密相连,以致二者不可分割;因为耶利米在此说话,并非作为一个私人,更不是作为平民中的一员;乃是因他知道自己的呼召已蒙神认可,故此毫不犹疑地将神与自己联在一处,使那羞辱归于二者。神实在不能与祂自己的真理分开;因为若把祂看作与祂的话语无关,祂就一无所有了。所以,当人忽略了神藉以显明自己的那面镜子,而在心中为神所构想的一切观念,都不过是虚妄的幻想。不仅如此,我们更当知道,神里面一切的能力、威严与荣耀,都如此照耀在祂的话语中,以致除非祂的话语保持完好无损,祂就不显为神。既然如此,先知既已领受了确实的使命,他如此大胆地嘲笑他的仇敌,并说若他自己受了欺骗,那么神就是欺骗者,这也就不足为奇了。保罗所说的也是同一意思,

「若有天使从天上下来,将另一个福音教导你们, 他就应当被咒诅。」(加拉太书 1:8)

保罗确实比天使小,我们也知道他并非那样自负,竟要把天使从天上拉下来,使他们服事自己;绝非如此;他并不理会他们的身分如何;但因他心中已印上了他所宣讲之福音的真理,他便毫不犹疑地将那话语高举在一切天使之上。所以,耶利米现在说,若他受了欺骗,神就是欺骗者:何以如此?因为神若毁弃祂话语的真理,就等于否认祂自己。

那么,我们现在明白,先知敢于如此高举自己,以致在某种意义上成为神的同伴,这并未越过本分——就是说,就那真理而言,神是作者,而他是仆役。

但从这段经文可以引出一个有益的教义。凡出去教导人的,都当对自己的呼召如此确信,以致每逢有争论发生时,都不迟疑地诉诸神的审判台。诚然,即使是神最优秀的仆人,在某些事上也可能有错误,或在判断上有疑惑;然而论到他们的呼召与教义,就当有耶利米在此以自身为例向我们所显明的那种确据。

他接着又说,你比我有力,且胜了我。他说自己被劝诱,意思是:「神啊,我若是个骗子,是你使我成为如此的;我若欺骗了人,是你引领我的;因为我所有的一切都是从你领受的;由此可见,若我身上有什么差错,过在于你,你比我更难辞其咎。」其后,如我所说,他就此加以扩充——就是神强逼了他;因为他并未贪慕先知的职分,乃是被强逼才承担起来的;因为他无法拒绝或卸下加在他身上的重担。他于是表达了两件事:其一,他并未带来自己的任何臆想,也未虚构他所说的任何话,乃是神的灵的器皿,将所领受的如同从手中传到手中一样传递出去;这是第一件。其次他又补充说,倘若可以自由选择,他绝不会承担先知的职分;因为在这事上,他乃是被强逼、被牵引去顺服神的。至此,我们便明白了耶利米的意思。

若有人要问,先知这样勉强地承担他的职分,是否可算为值得称许的;对此简明的回答是——这里并非要立下一条通则,好像所有人都必须这样不情愿地被牵引。但即使耶利米在这一点上未必毫无过失,他仍然可以在人前正当地作此见证。我们在开头已经看到,当神指派他作他教会的教师时,他尽其所能地推辞这尊荣,

他说:「主耶和华啊,我不知怎样说。」 (耶利米书 1:6)

因此,虽然他是被神的权柄所强迫,仿佛是被强力牵引的,虽然他在这一点上或许显明自己并非没有过失或软弱;然而他仍可以正当地以此来抗辩他的敌人。

接着他说,他终日成为笑话,人人都戏弄他。先知在此无疑是要试探,看这百姓中是否还有一部分人可以挽回;因为听见有人指控神说谎,听见先知的职分因人的顽梗与放肆而归于徒然,这足以震动他们的心。所以,他们听见这话,若心中尚存一点真敬虔或正确的认识,必然会战兢惧怕。因此先知愿意作此试验,看看是否还有可以被挽回的人。但他的用意也在于表明:他们若继续恶毒骄傲地抵挡他的教训,他们的罪恶便无可赦免。8

这一点我们当仔细留意;因为这段经文的写下,不仅是要教导我们敬畏神,乃是圣灵不断地向一切藐视者宣告,公然控告他们:他们向神施加了极其可憎的侮辱,指控他说谎欺骗。所以我们要知道,这里向一切藐视神话语、以之为戏笑的亵渎之人宣告了可畏的审判;因为正如我所说的,圣灵藉耶利米的口,在神的审判台前公然宣告:神被他们当作说谎的了。以下接着说——

<242008>耶利米书 20:8-9

8. 我每逢讲论的时候,就发出哀声,我喊说:有强暴和毁灭!因为耶和华的话终日成了我的凌辱、我的讥刺。8. Quia ex quo locuutus sum, vociferor violentiam et vastationem clamo; quia fuit sermo Jehovae mihi in opprobrium et in contumeliam toto die (vel, quotidie, assiduè, ut dictum est.)
9. 我若说:我不再提耶和华,也不再奉他的名讲论,我便心里觉得似有*烧着的火*闭塞在我骨中,我就*含忍不住*,不能自禁。9. Et dixi (itaque dixi, copula enim illativam valet) non recordabor et non loquar amplius in nomine ejus; et fuit in corde meo quasi ignis ardens, clausus in ossibus meis, et fatigatus sum ferendo et non potui.

先知在此说,他从自己的劳苦中找不到果效,反而看见他一切的努力与尽力都产生了相反的效果;因为这些反倒激怒了所有的犹大人,燃起他们的忿怒,并驱使他们在犯罪上更加放纵。因此他说,他曾定意要放弃所交付给他的职分,但他却被一种隐秘的推动所约束,不得不坚持下去,以致他无法自由地离弃他已经开始的道路。

但这一节经文有各样不同的解释;我每逢讲论的时候,就发出哀声,我喊叫说:有强暴和毁灭。有些人如此理解这些话,仿佛耶利米是说,自从他开始教导以来,他就发出怨言;因为他看见自己被猛烈攻击,遭受各样的冤屈:但在我看来,这种见解太过冷淡。另一些人更接近真理,他们认为先知是说,当他看见各样的邪恶在百姓中盛行时,他就不停地喊叫,斥责强暴与掠夺;仿佛他说:「我无法温和平静地教导他们,因为他们的性情与脾气拦阻了我,反倒是他们的邪恶迫使我严厉地对待他们,正如神一切的仆人都当智慧地思量教会的光景需要什么。」诚然,若我们在平安的时候大声呼喊,那便是疯狂的做作;许多人正是如此行,他们不加思索、毫无缘由地总是大呼小叫;但当我们看见撒但在掌权时,我们就不该缄默,也不该像在休战之中那样行事;既然这是一场公开的战争,就必须大声呼喊。那么,持这种见解的人便理解为:耶利米大声呼喊,是因为他看见百姓顽梗悖逆,也看见事态如此败坏,若非用极大的尖锐与激烈,就无法使之复归正道。

但我倒认为先知另有一种试炼——就是他借着自己的呼喊招来了神更大的报应,仿佛他说:「我何必用我的讲道为神预备兵器呢?因为我所作的无非是增添祂的忿怒,这忿怒终必如雷电轰击,将全地连同百姓一同吞灭。」于是他说,他大声喊叫强暴与毁灭,因为不敬虔本身就是一种敌对的强暴,惹动神的震怒。其意思是:先知在自己的劳苦中看不见别的果效,只见人变得更加狂傲,从窃贼变为强盗,从藐视者变为凶徒,以致他们越发点燃神的忿怒,越发彻底地放纵自己。这实在是极其严酷而危险的试炼;因此,先知说他心中兴起念头要离开教师的职分,也就不足为奇了。

这段经文尤其值得留意;因为受这种感觉影响的不仅是教师,也包括所有敬虔人,无一例外。因为当我们看见人似乎因着神的话反倒变得更坏时,我们便开始怀疑:与其增加人的放纵——他们本已足够倾向于犯罪——是否倒不如把对神的一切记念都埋葬,把他的话都熄灭。我们今日实在看见,福音的教义并未使所有人都归回顺服;反倒有许多人愈发放肆无度,仿佛管教的轭已被全然除去。在教皇制底下尚有些许畏惧,尚有某种顺服与降服;如今福音的自由,对许多人而言不过是禽兽般的放纵,以致他们犯罪而不受惩罚,把天地混为一谈。另有些人,看见如此多的争论,便以此为藉口,抛弃对宗教的一切关切与留意。还有些狂热之徒,容让自己怀疑、甚至否认神的存在。既然我们看见真理的果效并不如所愿,那么本来坚定的人也难免要被摇动,或至少踉跄不稳。所以这段经文更应当受到注意;因为耶利米承认,当他看见神的话成了讥笑的对象时,他大为困扰,因而想要退出他蒙召的职分。让我们晓得,每逢这样的念头临到我们心中,我们就当刚强抵挡;因此,这里所提的两件事应当连在一起,因为当他说 我不再提耶和华,也不再奉他的名讲论,他随即又加上:我便心里觉得神的话 似乎烧着的火

由此我们看见,神如何拦阻他的仆人,免得他一头栽倒,或屈服于他的试探;因为他若非蒙神保守,本会突然被卷入深渊之中。所以,每逢这类试探临到我们,让我们祈求神约束我们、扶持我们;或者我们若已跌倒,就求他将我们扶起,藉他的圣灵坚固我们。

但这里指明了神帮助他仆人的方式:神的话在他 心中如烧着的火;这火也 闭塞在他骨中,以致他被炽热的热忱所催逼,若不在职分的路上继续前行,就不能安于自己。他末了说,他 含忍不住,或几乎不能自持,就疲倦了;仿佛说,无论是停止教导,还是遵行神所吩咐的,都不在他自己的能力之内;因为一股燃烧的热切逼着他前行;而他眼前所面对的那些藐视者,他也决未忽略。这就如同他说:他确已尝到全世界与他为敌是何滋味,但神得胜了。如今说这话,是因为世俗之人往往以此为藉口,安然无虑、漠不关心,因为他们以为先知和教师都是没有感觉的人——「哦,我们何必理会这些狂人?他们连常人的感情都没有。既然他们愚钝麻木,如此发怒暴烈,藐视一切人,毫无人情,也就不足为奇了。」既然他们在论到神的仆人毫无分寸时,把人想象成木头,先知似乎在说:「你们实在受了欺骗,因为我并非那样的铁石,我也被强烈而众多的情感所动;不但如此,我已学到并深知自己何等软弱,我也不掩饰自己也受惧怕、忧愁和其他情绪的支配;然而神 胜了。所以你们没有理由认为我讲得如此大胆,是因为我毫无人的感觉;我乃是经过一番艰苦的争战,经历了一切足以削弱我心中勇气的思虑之后,才如此行的;然而神向我伸出手来,不但如此,我还是被强逼的,免得我把什么归给自己,或夸耀自己英勇的胆量。我并没有得胜,他说,乃是当我屈服于神、想要放弃我的呼召时,我被强逼了,神大有能力地对付我,因为他的话在我心中如 烧着的火,以致我终于在圣灵的强力influence之下,被迫继续履行我的职分。」

我便说:我不再提耶和华,也不再奉他的名讲论;并非先知愿意自己或别人忘记神,而是因为他以为自己的劳苦全然徒然,白白折腾一场,因为他高声呼喊却毫无果效;不但如此,反而使恶人越发被激怒。正如疮疖,越是挤压,所流出的脓毒越多;照样,当先知责备那些先前隐藏的罪时,这百姓的不敬虔就越发暴露出来。9

那么,如今就让我们从先知的榜样中学习:每当撒但或我们的肉体提出异议,说既然传扬属天的真理不能结出应有的、合宜的果子,我们就当停止不讲,然而这在神面前仍是馨香之气,虽然对不敬虔的人乃是致死的。所以,福音的真理虽然对许多人成了死的味道,我们的劳苦在神面前却并非毫无价值;因为我们知道,我们是把蒙悦纳的祭献给神;我们的劳苦就人而言虽属无用,就神的荣耀而言却是丰硕的;当我们在那灭亡的人身上作了死的香气叫他死,然而在神看来,甚至在这一点上,我们的劳苦仍是蒙悦纳的。(哥林多后书 2:16)

我们也要谨慎,免得自己从神那里退缩;即或有许多事临到,拦阻我们的路程,也当靠圣灵的能力胜过它们。同时我们要惧怕,免得因自己的怠惰,把先知在此所说的那火热埋没了。我们看见约拿身上所发生的事:他堕落到全然离弃自己的职分,尽其所能地熄灭神的审判;他逃跑之后,还自以为脱离了危险,仿佛已经躲开了神的面。(约拿书 1:3)神固然看见他,但他里面却没有那如烧着的火一般的话语。既然这样一位伟大的人物,因自己的怠惰,尽其所能地扑灭了圣灵的光,我们岂不更当惧怕同样的事临到我们身上吗?那么,让我们把这热忱的火星煽旺,直到它焚烧我们,使我们能忠心地把自己全然献上服事神;倘若我们何时变得懒惰,就当激励自己,愿圣灵的大能如此复苏,使我们得以持守自己职分的路程直到末了,永不停步,甚至向全世界进击,深知这是神所吩咐我们的,是神向我们所要求的,纵然别人不以为然、加以定罪。

祷告

全能的神,求你使我们看见:如今这世代所爆发的不敬虔,比任何时代都更为严重、更为可鄙,你神圣的真理被撒但许多爪牙所讥笑践踏,——啊,求你使我们仍然坚定不移地持守其中,不畏惧抵挡一切不敬虔之人的疯狂,并倚靠你圣灵的能力与他们争战,直到那真理——就是你从前藉着众先知,最终藉着你的独生子所宣告、并以他的血所印证的真理——得着完全的权威;使这真理既对许多人成为那叫人死的死亡的香气,也照样成为我们得永远救恩的凭据,直到我们在你这位儿子耶稣基督再来之时被聚集进入你的国。——阿们。

第七十七讲

<242010>耶利米书 20:10

10. 我听见了许多人的谗谤,四围都是惊吓。告他吧,*他们说,*我们要告他!所有我知己的朋友都窥探我的脚步,*说:*或者他被诱惑,我们就能胜他,在他身上报仇。10. Quia audivi contumeliam multorum, terrorem undique, Nuntiate et nuntiabimus: omnis vir (id est, omnes homines, homo pacis, ad verbum, çwna omnes homines) pacis meae (id est, familiares mei, qui debuerant colere mecum amicitiam), observant latus meum (vel, claudicationem, metaphorice et melius,) si forte erret, et praevaleamus ei, et sumamus ultionem nostram ex eo.

耶利米继续论述同一主题,并在神面前控告他的仇敌,——控告他们如此可耻地与他争斗,虽然他并不该受这样的待遇,因为他曾竭尽所能谋求他们的平安。接着他说,他听见了许多人的谗谤,或者也可译作,那些大人物的谗谤;但前一种译法更为合适,因为紧接着就说,四围都是惊吓,好像众人都一致地攻击他。他又说,他四围被惊吓所围困,因为他看见整群人都与他为敌、向他怀着仇意,而他却孤身独立。他也说,他的仇敌埋伏等候他,寻找机会要毁灭他。

你们要报告,我们也要报告他。他在此处代入他们的口吻,述说他们所商议要行的事。毫无疑问,他在这里引入首领与祭司作为说话者,就是那些筹谋设法要构成对这位圣洁之人的控告的人;因为我们知道这类阴谋通常是怎样进行的:一些卑劣之徒东奔西走,搜寻每一件小事;然后他们把所得的报告带来,控告便由此形成。因此,既然首领与祭司的尊贵身份不容他们东奔西走,向所遇之人打听耶利米说了什么,他们便安坐不动,派遣别人前去,说:「你们去,报告给我们,我们就报告给王。」因为这里必须补上「王」这个字,因代词的使用并无先行词;所以说:来吧,报告,我们也要报告他。我们现在明白耶利米所控诉的是什么,就是他不仅有许多毁谤他的仇敌,而且还有那些心怀诡诈、想要罗网他的人。

他又加上一件更糟的事,就是他这样被不义地对待,不仅出于外人或那些公然作他仇敌的人,也出于他自己的朋友或亲属;因为希伯来人称家中之人以及有亲属关系的人为平安之人

「连我知己的 朋友, 我所倚靠的」

这是诗篇 41:9 所用的说法;不过这是常见的用语。总之,耶利米的意思是:他不仅仿佛被众多的敌人所淹没,而且身边毫无朋友,因为他们都以诡诈背弃了他。他说他们窥探他的旁边,或说窥探他的跌倒。有人译作「破裂」;但「跌倒」或「软弱」最为合适;这比喻极为贴切,是取自身体的侧旁,因为跌倒的人、或因软弱而摇晃的人,时而倒向这边,时而倒向那边。所以耶利米说他们窥探他;看他是否偶然失脚——他再次以他们的口吻说话:「我们且窥探他,看他是否会跌倒,或偏离道路;那时我们就可胜过他。」

简言之,我们从这些话可以看出,这位神的圣仆不仅被公开的敌人明目张胆地骚扰,而且被那些假装是他朋友、实则是他最凶恶敌人的人暗中窥伺、诡诈相待。那么,若今日有诡诈之人以隐秘的手段攻击我们,又有别人公然与我们为敌,我们当知道,这并非什么新事;因为神正是以这两种方式试炼耶利米的。我们也看见,不敬虔的人惯于抓住某些藉口来毁谤人;因为众先知一开口,所说的话立刻就被曲解;因此弥迦也抱怨自己被同样的伎俩所攻击,因为当他说严厉的话时,他们都喊叫说他在民中挑起骚乱,专求新奇之事,以致搅乱城与国的局势,要把一切都带到毁灭中去。(弥迦书 2:6)那么,若神容许我们被这样的阴谋试炼,就让我们以顺服平静的心承受这样的羞辱;因为没有一位先知能免于这类的患难与烦扰。

他们又说:我们要向他报复,好像他们真有报复的理由一般!因为耶利米做了什么?他在哪一件事上得罪了他们?那么,虽然他们并未受任何亏负,却仍要报复!但不敬虔的人和藐视神的人这样说话并不足为奇;因为我们知道,每当他们的伤口被触动,他们就自以为大受损害;因为他们把责备——无论多么公正必要——都看作辱骂。所以,虽然并没有人亏负他们,他们的怒气却在他们里面激起了报复的欲望。10 随后他又加上说——

11. 然而,耶和华与我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都绊跌,不能得胜;他们必大大蒙羞,就是受永不忘记的羞辱,因为他们行事没有智慧。11. Atqui Jehova mecum tanquam gigas fortis (aut, terribilis;) propterea persecutores mei ruent, et non praevalebunt; pudefient valde, quia non prudenter agunt, (vel, non prospere succedet illis;) opprobrium seculi (id est, perpetuum, subaudiendum est, quod) non oblivioni tradetur.

先知在此举起神的帮助,以抵挡一切针对他所设的阴谋。因此,无论那些奸诈的朋友怎样一面暗中设法陷害他,公开的仇敌怎样另一面明目张胆地攻击他,他仍然毫不怀疑神必作他充足的保障。每当撒但煽动恶人起来,或以隐秘的诡计、或以公开的凶暴与我们为敌时,我们也当照样行;惟独神必须作我们(如人所说的)的铜墙。但我们首先必须知道祂是站在我们这一边的;因为神的大能若不能使我们坚信这一真理——即祂与我们同在——就丝毫无法激励我们。至于这种信靠如何得着,我们随即就要看见。

他说,他的迫害者必至跌倒,以致他们不能得胜,反要蒙羞。我们看见有多少人迫害这位圣洁之人,也看见他们所配备的是何等的军械;因为他们既握有极大的权势,又满怀诡诈与阴谋。但先知单单以神的帮助为足,并且坦然断定他们必跌倒;因为神必然得胜,断无别样可能。所以,每当我们与世界、与魔鬼及其奴仆争战时,首先当涌入我们心中的,就是神站在我们这一边,为我们的案件辩护,保护我们的安全。这一点既已确定,我们便可坦然轻蔑一切仇敵的诡计与暴力;因为神必然要驱散、倾覆、淹没并归于无有一切与他争战的人。

他further又说,他们的羞辱必是永久的,永不至于被人遗忘。我们已经看见,先知身上担负着许多羞辱;但每当神容许他的仆人暴露在恶人的咒骂之下,他到了适当的时候必帮助他们;因此我们大可确信,他不久必如驱散云雾一般驱散这等诬谤。所以,正如诗篇 37:6 所说,神使敬虔人的无辜如晨光显出——地上似乎仍埋在黑暗之中,晨光却一瞬间显现——先知如今照样说,另一方面,神所要用来遮盖一切恶人的羞辱必是永久的11 接下来是——

<242012>耶利米书 20:12

12. 试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊,求你容我见你向他们报仇,因我将我的案件向你禀明了。12. Et (vel, tu autem) Jehova exercituum, probans justum, videns renes et cor, videbo ultionem tuam ex ipsis, quia tibi patefeci litem meam (vel, jus meam, causam meam.)

先知在此简要地说明,他何以敢于援引神的名与神的帮助来抵挡他的仇敌;因为假冒为善的人也常常夸口说神是他们的帮助者,但他们乃是虚假地假借神的名。因此,先知在此所提出的证据——藉此表明他并非虚假地或擅自地宣称他先前所说的,即神对他如同一位大能的勇士,能轻易地使一切恶人倾覆——这证据应当被我们细细衡量;这证据便是:他敢于以神为他纯全的见证人与审判者。所以,我们若愿意援引神的名,为要击退魔鬼一切针对我们所设的诡计,就必须学会将自己献上任他察验,使他真正查究我们的思想与情感。

现在,我们首先要记住先知所教导的——没有什么能向神隐藏;因为假冒为善的人毫不迟疑地甚至愿意把自己交给神察验,然而他们仍未认真思想此处所说的:没有什么能向他隐藏。人心中有许多幽隐之处,我们知道那里的一切都被层层包裹遮盖;但神却是察验人心者(καρδιογνώστης,),他试验人的心肠肺腑。希伯来人在肺腑一词之下,包含了一切隐秘的思念与情感。因此我们必须首先记住这一点:先知承认在神面前无可掩饰,人以诡诈行事毫无所得,因为他洞悉人最深处的意念,并分辨思想与情感。

他又补充说,义人被神试验。此处当理解为有一种对比,因为人的判断通常流于表面;只要有正直的外貌,便立刻宣告无罪,纵然那心是诡诈的,充满一切奸恶。因此先知的意思是:当我们来到神的审判台前,除非带着清洁的心和真实的正直,无人能被宣告无罪。他随即上升到更高的确信,说他必看见神的报应

我们现在看见先知的确信从何而来,正是因为他曾彻底省察自己,并且是在神面前省察;他不是仅仅诉诸地上的见证人,也不是仿佛登上公众的舞台去博取百姓的欢心;乃是因他知道自己蒙神称许,因为他是真诚而正直的。

接着,他又恰当地补充说,他已将他的案情陈明于神,或说将他的申诉陈明于神。这里同样要理解为一种对比;因为那些被众人的口风所裹挟的人,并不安息于神的审判。野心如同狂风,总是驱使人往前,使他们无法自制;因此,无论是良心的见证还是神的审判,在他们身上都没有多少分量。但先知说,他已将自己的案情陈明于神。

若有人反驳说,假冒为善的人也这样行,我的回答是:他们身上或许显出某种模仿,却没有什么真实或纯正的东西;因为他们尽可夸口说神是他们的见证,说神认可他们的案情,那不过是他们在人面前的虚言罢了;因为他们中间没有一个人是这样私下与神交往的。所以,只要他们仍以炫耀为务,他们就没有将自己的案情陈明于神——纵然他们呼吁神,诉诸他的审判台,并声称除了促进他的荣耀之外别无他求。因此,那些为自己的好处而在世人面前夸口宣扬这些话的人,尚未将自己的案情陈明于神,只是以轻浮虚妄的夸口假借他的名。

那么,将我们的案情陈明于神,究竟是什么意思呢?就是在无人作见证、唯有神显在我们面前的时候如此行。当我们在祷告中敢于这样对神说:「主啊,你知道我的正直,你知道我此刻摆在你面前的事,没有一件是隐藏的」,那时我们才是真正将案情陈明于神;因为在这种情形下,人的看法毫不足计,我们单单以神的审判为满足。先知说他已将案情陈明于神时,正是如此;而且必然如此,因为我们已经看见,各等各样的人都与他为敌。所以,既然他不得不逃奔到那独一的真神那里,他就理所当然地说,他已将自己的案情交托与他。

他说他将看见神的报应,是指前面所提到的那种被人所盼望的报复,因为他的仇敌曾说:「我们向他报复吧。」而先知说:「耶和华啊,我必见你在他们身上报仇。」他说他将看见这事,说话的样子如同他自己的双手被绑住一般;因为信徒正是这样甘心自我约束,因为他们知道神的命令禁止他们向仇敌报复自己的仇。既然「作」与「看」之间有分别,先知在此便把自己与那些肆无忌惮的恶人区分开来;因为他自己不会照着怒气的猛烈去报复,他只是看见这报应;而且他称之为神的报应,因为人一旦照自己的意思报复自己的仇,就是夺去了神的权柄。保罗说:

「宁可让步,听神愤怒。」(罗马书 12:19)

他劝勉信徒要忍耐时,用了这个理由,就是:若不如此,便没有给神的审判留地步;因为我们每逢报复,就是抢在神之先,好像我们各人都登上了神的审判台,把他的职分僭夺归己。我们如今就明白这种说法的意思了。12

但我们同时必须注意,除了对那些被弃绝、无可挽回的人以外,不可求神施行报复。因为先知无疑是怜恤他的仇敌的,并且愿意——倘若他们尚可挽回——神向他们施恩、向他们发慈悲,正如我们前面所看到的。那么,他所说的报复所表明的是:他借着先知的灵知道他们已完全无可挽回;又因他的心受正当的热忱所支配,故此他能求神的报复临到他们身上。假如今日有人效法先知的样子,愿他一切的仇敌都被灭绝,并要神武装起来攻击他们,那就是极其擅自妄为了;因为在时候未到之先,断定谁是被弃绝的、谁是无可挽回的,这并不属于我们。在我们未确知此事以前,我们应当无一例外地为众人祷告;并且各人也当省察自己是受何等热忱所推动,免得我们如通常所发生的那样,被躁动的情绪所辖制,也免得我们的热忱是急躁而轻率的。总之,除非我们确知自己的热忱是被正直与智慧的灵所引导的,我们绝不当祈求报复临到我们的仇敌。他随后又加上说——

<242013>耶利米书 20:13

13. 你们要向耶和华唱歌,赞美耶和华!因他救了穷人的性命,脱离恶人的手。13. Canite Jehovae, celebrate Jehovam, quia eripuit animam miseri (vel, afflicti) e manu scleratorum.

先知在此突然发出公开的喜乐之声,他不但亲自为自己得脱离恶人的阴谋与暴力而向神献上感谢,更召唤其他人,鼓励他们向神歌唱赞美;仿佛他是说,这拯救乃是如此大的恩惠,以致不单他自己当为此感谢神,众人也都当一同颂扬它,正如保罗在哥林多后书

1:11 所说的,好叫许多人为此感谢神。先知无疑亲身经历了神的帮助,正是他先前如此高举的那种帮助。既然他实在发觉神是得胜者,他的安全乃是靠神那不可战胜的能力得以抵御一切不敬虔的人,他便满怀确信地表达感谢,并愿神一切的仆人都与他一同如此。13

所以,每当我们被逼入困境,似乎被神自己所弃绝时,我们仍当耐心等候,直到祂乐意将我们从恶人手中释放出来;若没有先前的困苦与患难,我们绝不会充分认识神保守我们的能力。因此耶利米承认,他一时之间是可怜的、受压制的,但他终究得了拯救,甚至就在那些不敬虔的恶人自以为得胜的时候。现在接着的是一段呼喊,其性质似乎大不相同——

14. 愿我生的那日受咒诅;愿我母亲产我的那日不蒙福!15. 给我父亲报信说「你得了儿子」,使我父亲甚欢喜的,愿那人受咒诅。16. 愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑;愿他听见早晨的哀声、晌午的呐喊;

如我所言,先知似乎自相矛盾:他刚从喜乐与感恩中出来,立刻就转入咒诅与咒骂;有什么比这更不相称呢?若我们说他是受了一种新的试探所困,这解释似乎也全然不能令人满意,尽管释经者通常都是这样解开这个疑难的。但在我看来,这位圣者若竟从对神的感恩骤然转入咒诅,仿佛忘了自己是谁,这样的轻浮是与他不相称的。因此我毫不怀疑,先知在此是叙述他自己的思绪曾如何沉重地折磨过他。那么,这整段话都是与感恩相连的,因为他是在铺陈他刚才所提到的那次拯救,就是说,他好像是从阴间被带了回来。所以他在后面这段中追述先前所临到他的事,仿佛他说:「我现今宣告我已被神从恶人的手中救出,然而我若不把我所受的那何等大、何等可怕的痛苦更清楚地向一切敬虔人显明——以致我咒诅自己的生日,厌恶一切本当激励我赞美神的事物——我就无法充分表达那恩惠的浩大。」

总之,先知在此教导我们:他不但受到敌人的攻击,内心里也深受困扰,以致他违背理性与判断,被汹涌的情绪席卷而去,甚至叫他说出可耻的僭妄之言。因为此处所记的不可轻描淡写;先知既这样毁谤神,实在犯了极重的罪;因为一个人咒诅自己出生之日,必是处在绝望的状态中。人们本来习惯庆祝自己的生日;从前也通行一种风俗,就是每年承认自己得以被生出来见这活命之光,全在乎神那无可估量的美善。既然这是感恩的理由,可见我们若把本当激动我们赞美神的事变为咒诅,我们就不再心思清明,也不再有理性,反倒好像是被一种渎神的狂乱所抓住了;然而先知竟落到了这种地步。14

那么,我们在此便可学到:我们每一个人当以何等的谨慎看守自己,免得被一种猛烈的情绪席卷而去,以致变得无节制、无约束。

同时我也承认——这也是我们当留心注意的——他热心的根源是正当的。因为先知虽然间接地责怪了神,我们却当思想他抱怨的缘由:他咒诅自己的生日,并不是因为他被疾病折磨,也不是因为他不能忍受贫穷困乏,或因他遭受某些私人的祸患;不,先知身上并无这类事情;其缘由乃是因为他看见自己一切的劳苦都归于徒然——那是他为求这百姓的福祉而付出的劳苦;再者,因为他见神的真理被诽谤与辱骂所加害。所以,当他看见那些不敬虔的人如此蛮横地抗拒他,一切宗教都被人讥笑戏弄时,他心中就深受触动。因此这位圣洁之人才被如此的痛苦所刺伤。由此我们清楚看见,他热心的根源是正当的。

但我们在此受到提醒:我们当何等警醒地看守自己。因为在大多数情形下,当我们厌倦生命、渴慕死亡、憎恶这世界连同亮光和神一切的恩赐时,我们之所以如此受影响,岂不是因为我们里面有忿懑作王,或因为我们不能甘心忍受辱骂,或因为贫穷对我们太过难堪,或因为某些患难重压着我们么?这并不是因为我们被对神的热心所激动。既然如此,那位毫不顾念自己、也无任何得失之私念的先知,尚且被激怒到这地步,如此激烈,甚至被这般猛烈的情感所攫住,那么我们岂不更当格外谨慎,来节制自己的情感么?纵然每日有许多事临到我们,能生出厌倦,或使我们被极大的忿懑淹没,以致万事在我们看来都可憎恶,我们仍当与这样的情感争战;若我们不能一举将它们压制降服,至少也当效法先知的榜样,学习逐步矫正它们,直到神使我们欢欣得安慰,叫我们可以欢乐,唱感恩的歌。

祷告

全能的神,我们求你使我们知道:如今恶毒的舌头四面环绕着我们, 魔鬼也有许多雇工,他们别无所图, 只想用喧嚷阻挡一切正当出于你、 从你口中而出的话语;——求你使我们能坚定地 抵挡这样的诡计,也以刚毅的心志站立,抵挡 他们一切狂暴的伎俩,并在你圣召的路程上前行, 直到我们终必确知:凡倚靠你、 忠心献身事奉你的人,绝不会被撇下 而得不着你的帮助;并叫我们在终于打完这场仗之后,

<p style="text-align:center" markdown="1">得以被收纳进入那有福的安息,就是你独生子的宝血 为我们所赢得的安息。——阿们。</p>

第七十八讲

我们昨天说过,本段所描述的是先知心中的混乱;因为他自己无疑也会承认,他被一种不受节制的情绪带走,以致不能自持;因为咒诅自己的生日,就是把责难加在神身上。而他还走得更远,因为他接着说:给我父亲报信说你得了儿子的,愿那人受咒诅。他在这里不但与神争斗,也对人忘恩负义;因为那第一个把「你得了一个儿子」的消息告诉他父亲的人,除了感谢之外,还配得什么呢?这实在是一种毫无可推诿的忘恩。由此我们也看出,先知对自己的情绪毫无节制,完全被一种盲目的冲动所牵引,使他说出极不慎思的言语;因为这句话中既无敬虔,也无人情;但正如我所说,先知既对人忘恩,也对神忘恩;而他那夸张的措辞更充分地表明他的情绪何等失去节制——报信给我父亲说你得了儿子。他在此仿佛是公然轻蔑神的恩惠,因为我们知道,男孩是比女孩更被看重的。然而先知在此特意提到「儿子」(男孩)一词,仿佛他要为那本该感恩的事发出抱怨。

接着他又说:使我父亲甚欢喜的。我们看见,正如俗话所说,他把天与地搅在一起;因为当这种狂乱占据他的心时,若是他有能力,他必定会搅乱一切的元素。但随后的话更为严重、更为失度:愿那人像被耶和华倾覆而不后悔的城邑。他为何将所多玛和蛾摩拉的毁灭祈求在一个无辜之人身上呢?而且他所说的并非暂时的刑罚,而是把那人交付于永远的沉沦,因为而不后悔这几个字正是此意;仿佛他说:「愿神向他发怒,绝不施怜悯,而是显明自己全然不可挽回,正如他对待所多玛一样,一举将它毁灭,不给它留下任何指望。」即使他是在说一个积怨已久的敌人,他也当守住那为一切神的儿女所定的界限;然而他对那个向他父亲报信的人却并无怨恨。由此我们看见,他何等被一种近乎疯狂的冲动所牵走。但让我们由此学会及时约束自己的情绪,因为我们若纵容它们,它们必越过一切界限;那时它们便会如同发狂一般爆发出来,正如先知的情形一样。

他又加上:愿他早晨听见哀声,晌午听见呼喊。他在此把一个无辜之人交付于永不止息的不安。这里提到清晨,因为我们知道,恐怖之事多发生在夜间的黑暗之中。若有事发生在白昼,我们尚可探问究竟是何事,也就不那么惊惧;但夜间若有响动,恐惧便完全占据我们。所以先知在此所说的话,含有某种可怕至极的意味。由此我们也更充分地看出,他的怒气何等炽烈,以致这样咒愿一个无辜之人受永久的折磨。他说,愿他早晨听见哀声,晌午听见呼喊。假使他只说「愿他常常听见哀声」,那还不至如此沉重。接下来是——

<242017>耶利米书 20:17-18

17. 因他在我未出胎的时候不杀我,使我母亲成了我的坟墓,胎larger永远怀我。

17. Quare non occidisti me ab utero? et fuisset *(hoc est,* ut esset) mihi mater mea sepulchrum meum? et in utero ejus conceptus saeculi *(id est,* perpetuus, *vel,* uterus ejus fuisset in conceptu perpetuo; *et hoec posterior expositio videtur reelins quadrare, ac si diceret, Fuisset uterus, matris meoe sterilis, ita ut non conciperet nisi post soeculum, id est, nunquam.)*

18. 我为何出胎见劳苦愁烦,使我的年日因羞愧消灭呢?

18. Quare ex utero egressus sum ad videndum molestiam et dolorem, ut consumantur in opprobrio dies mei?

耶利米在咒诅了自己的生日、又咒诅了那向他父亲报喜讯的人之后,如今竟与神争辩。由此可见他的疯狂何等之大;因为我们必须如此称之。然而,若耶利米连神都不肯宽容,他又怎会宽容一个凡人呢?因此毫无疑问,他是狂暴地against 神发怒,因为他的争辩乃是一个全然绝望之人的争辩;他问:为何自己未在胎中就被杀,仿佛他并不把自己活着来到光明之中视为一种恩惠。但这生命,虽暴露于许多愁苦之中,仍当算作神那不可估量的眷顾的明证。既然先知不但轻视神这份美善,反倒与神本身相争,只因自己被造为人、被带入光中,他的忘恩负义何等之大!

接着他又说,使我母亲成了我的坟墓15 意思是:「我看这光、这生命毫无价值;那么我为何不死在母腹中?我母亲为何怀我?」然后他说,我为何出胎见劳碌愁苦,使我的年日因羞愧消灭呢?这里他说明自己为何厌倦生命的缘由;然而他不能因此得以开脱,今日也不当如此开脱;因为我们有什么正当理由与神争辩呢?耶利米受造原是为着愁苦与劳碌:这是众人的境遇;那么为何要归咎于神?他的年日消磨在羞辱之中:他所遭遇的并非新奇之事;因为许多从神那里得了美好见证的人,都曾受过许多冤屈与羞辱。那么,他为何不仰望这些榜样,好叫他能以忍耐和顺服的心,承担那也曾临到其他圣徒身上的事呢?可是他却仿佛要公开露面,把自己的羞辱不但向他自己的世代宣扬,更向直到世界末了的每一世代宣扬。

同时我们必须记住他所存的目的;因为如我们所说,先知并不是在他向神献上感谢、如得胜者般欢欣之后才被这种失控的心绪抓住,乃是在此之前;而且为要彰显神的恩典何等浩大——把他从他自己所坠入的仿佛地狱一般的深处拯救出来——他才述说心中曾经历过的这一切。整段描述的要旨似乎是这样:「我曾迷失,我的心思除了苦毒之外别无所思,我满口吐出毒液与亵渎神的话。」那么先知在此所存的用意,乃是要使神的慈爱更加显明,就是神将他从如此深的幽壑中带到光明之中。

约伯记第三章中也有类似的说法。但约伯并没有耶利米所具有的那种理由,如我们所说;因为耶利米被一种近乎癫狂的冲动挟制去攻击神的时候,并不是出于任何私人的忧伤。那么他极大的悲痛从何而来呢?正是因为他看见自己被百姓藐视,看见整个信仰在他们眼中一文不值:简言之,他看见事态已全然无望。因此他是被神荣耀的热心所燃烧;同时他也为百姓那无可挽回的邪恶而极其忧伤;但约伯却只顾念自己所受的苦难。所以约伯与耶利米之间有极大的分别;然而我们知道二人都仿佛被赋予了天使般的德行,因为约伯被列为三位义人之一,似乎超乎全人类之上;而耶利米若作比较,在这件事上比约伯更情有可原;然而我们看见他们二人都被如此无理的悲痛所燃烧,以致对神对人都不加宽容。

因此,让我们学习约束自己的情感,免得它们如此不合理地爆发出来。同时也让我们明白,神的仆人纵然在刚强坚定上出类拔萃,却仍未完全脱去他们的败坏。倘若我们心中有时也感到这样的情绪涌动,不要让这样的试探使我们灰心丧胆;乃要尽我们所能、照神所赐的恩典,竭力抵挡它,直到我们信心的坚定终究得胜,正如我们看见耶利米身上所发生的那样。因为当他被这样的心思混乱所压倒,以致仿佛死人一般躺卧在阴间之中时,他仍如我们所见的,被复原到那样健全的心志,以致他后来勇敢地履行自己的职分,并且照我们昨天所论述的,以神的帮助夸口。让我们继续往下看——

  1. 布莱尼(Blayney)所作的说明最为可信:他是他那一班次之首。照大卫所设立的,祭司共有二十四班(历代志上 24 章);每一班之首在其供职期间即为圣殿的首领或长官。这些班次之首无疑就是新约中所提到的「祭司长们」,因为事实上大祭司只有一位。他们也被称为圣殿的「守卫长」。「耶和华殿中的总管」是最合适的译法。整节经文可译作:「巴施户珥,就是音麦的儿子、那祭司,当他作耶和华殿中总管的时候,听见耶利米预言这些话,巴施户珥就打先知耶利米」等等。叙利亚译本即如此,布莱尼也如此将第一节与第二节相连。「音麦」的家族为第十六班。参历代志上 24:14。「那祭司」指巴施户珥,而非「音麦」;七十士译本、武加大译本和阿拉伯文译本都如此翻译,惟叙利亚译本不然。音麦是家族之名。——编者 

  2. 各译本互异——七十士译本作「地牢」;武加大译本作「木狗——stocks-nervum」;叙利亚译本作「圈」或「围栏」;而他尔根作「监牢」。此词另出现于两处,即历代志上 29:26 和历代志下 16:10,均译作「监牢」。凡尼玛(Venema)译之为「施刑的狱」,他把该词所出自的动词取其恶义,视为扭曲之意,因而引申为施刑。西马库(Symmachus)赞同此说,因他译作「受刑之所——ζασανιστήριον」及「刑架——στρεζλωτήριον」。这种表达方式也有利于此解:「把他枷在枷上」,或说上刑架。照此,耶利米书 29:26 也应译作——「使你把他枷在枷上(或刑架上),并囚在监里」。此刑具属何种类,已不可知。监狱尤有三种名称——「圆狱之家(הסהר)」、「拘禁之家(הכלא)」,以及「刑架或枷锁之家(המהפכת)」。参创世记 39:20;列王纪上 22:27;历代志下 16:10。但此处的「家」并非刑具本身。倘若所指的是监狱,则「家」字必如历代志下 16:10 那样置于其前。同时,刑架或枷锁很可能就设在监狱之内。——编者 

  3. 我会这样翻译这一节:——<p style="margin-left:2em;" markdown="1">3. 次日,巴施户珥将耶利米从枷锁中释放出来; 耶利米对他说:耶和华不叫你的名为巴施户珥, 乃叫你玛歌珥·米撒毕(就是四面惊吓的意思)。</p> 我认为 קרא 是一个分词,而非过去时的动词。——英编 

  4. 这个字并非拼作 ה,而是 ח;即“Pashchur(巴施户珥)”。因此,前面那种词源解释不能成立。Venema(韦内玛)将它溯源于 פוש,意为骄傲、或凶暴,以及 חור,意为“白色”、或华美;那么其意思便是“显赫的首领”。Gataker(迦他克)似乎更倾向于那些人的看法,他们把这字溯源于 פש,散布,以及 חור,苍白,因为他散布、或播散恐惧,使四围的人尽都面色苍白。然而,与此相反,那使人苍白的恐怖反倒要临到他自己和他一切的朋友身上,正如下一节所述。——英编 

  5. 惟有武加大译本(Vulg.)给这词组这样的意思;七十士译本(Sept.)作“μέτοικον——迁徙者”,叙利亚译本(Syr.)作“寄居者与流浪者”。接着在第四节,这两个译本也给出相应的意思:“我必将你连同你一切的朋友交付迁徙(或被掳)。”这个译作“惊吓”的字可以溯源于 גור,意为寄居、漂流,这是无可否认的;作为 Hiphil(使役主动式)的分词名词,它可以指寄居者或迁徙者。这字在此意义上常以复数形式出现。参见创世记 47:9;出埃及记 6:4。但此处所见的这个词组,在本书中出现了四次,除“四面惊吓(或恐惧)”之外别无他义,即耶利米书 6:25;耶利米书 20:10;耶利米书 46:5;耶利米书 49:29;另在别处出现一次,即诗篇 32:13(原文如此);那里的意思也从上下文显而易见。——英编 

  6. 加尔文与我们的译本译作「力量」(strength)的这个词,七十士译本同样译为 ἰσχὺν,武加大译本作「资产」(substance),叙利亚译本作「堡垒」,他尔根作「财富」。此词的基本含义是刚强、坚固,进而指凡被牢固存放的东西——即此处的「储藏」或「财宝」;随后的两样东西正是对这储藏的说明——劳力,即劳力的果实,指他们的衣物;以及珍宝,指他们的金、银、宝石与器具:5. 我必将这城中一切的储藏,就是其一切劳力的果实,与其中一切珍宝,是的,犹大列王一切的财宝,都交在他们仇敌的手中;他们必掠夺、夺取,并带到巴比伦去。 各译本都把最后两行中的「他们」(them)指向百姓,惟他尔根指向前面几行所提的物件;但前一种看法才是正确的。像我们译本那样把末一个动词译作「携带」(carry)并不确切,因它的意思是使之来到,因而是「带来」;这也明确支持上述各译本。布莱尼(Blayney)的解释是,「力量」指军队,「劳力」指工匠,「珍宝」指社会中的显贵。那么他就该顺着说下去:「财宝」指犹大列王了!但这全是臆想,与全段的脉络完全不合。他们要「掠夺」这些;若所指的不是他们的储藏,怎能这样说到仇敌所要行的事呢?再者,照这种看法,成为掠物的是列王的财宝,而不是城中的储藏。掠夺百姓的财产乃是先知们最常见的威吓之一。——编者 

  7. 这一节当如此排列——<p style="margin-left:2em;" markdown="1">6. 巴施户珥啊,你和一切住在你家中的人,都必被掳去;是的,你必到巴比伦去,必死在那里,葬在那里——你和一切向他们说假预言的朋友,都是如此。</p> 这里有一个例子,显明圣经中的陈述往往是自由而不加限定的。耶利米书 20:4 说「他的朋友」必倒在刀下;而这里却说他们必被带到巴比伦,死在那里,葬在那里。听耶利米讲话的人无疑明白他的意思,尽管好挑刺的听者可以据此指他自相矛盾。其含义乃是:他们中许多人必被刀剑所杀,而他们中许多人,或所剩下的大多数人,必被掳去。将有极多的人被杀,也将有极多的人被掳。——编者 

  8. 关于这一节的解释,我未见有人赞同加尔文的看法;至于把第一个动词译作「欺哄」(deceived),赞同我们译本的也不多。七十士译本如此译,但武加大译本、叙利亚译本与他尔根都作「诱劝」(enticed)。在别处,我们的译本把它译作「诱劝」、「吸引」和「劝服」。布莱尼作「吸引」,但迦他刻(Gataker)与劳斯(Lowth)宁取「劝服」;这与先知在第一章中对自己受召的描述完全相符——他显然是在指那件事——也与本节下文相符。他本不愿担此职任,却因神对他所说的话而被打动去承担。此事全无欺哄之意,因神先前已告诉他将要遭遇的种种艰难。接着他又说自己被「强制」,我认为这就是下一个动词的意思。他曾被理由与应许所劝服,又被权柄所强制。我愿如此译这一节——7. 耶和华啊,你劝服了我,我便被劝服;你强制了我,且胜过了我。我终日成为讥笑的对象,全城的人都戏弄我。 这「全城」(it)指他所在的城,即他在上一章末所论及的那城;因本章不过是那段叙述的延续。他在那里所述关于这城命运的话,引起了巴施户珥的注意,激起了他的怒气。在讲述了巴施户珥的所为之后,耶利米在此倾诉他的怨言。<p style="text-align:center" markdown="1">布莱尼把末一行译作如下,霍斯利(Horsley)也表赞同——讥笑已把它全部的力量倾泻在我身上。</p> 所有译本与他尔根都不把 כלה 视为动词,而视为「全部」或「每一个」之意;上述所提议的译法过于纤巧。——编者 

  9. 第八节的开头似与第七节的末尾相连。叙利亚译本似即如此。这样,第八节余下的部分便与第九节合为一体。如此整段经文才前后一贯。我终日成为人的笑柄,人人都戏弄我。 <p style="margin-left:2em;" markdown="1">8. 我每逢讲说,就喊叫说,有强暴;或作,宣告 毁灭。因为耶和华的话终日成了我的 凌辱和讥刺,</p> <p style="margin-left:2em;" markdown="1">9. 我便说:「我不再提耶和华,也不再奉他的名讲论了;」 但他的话在我心里,好像烧着的火,闭塞在我骨中; 我就含忍不住,不能自禁。——编者</p> 

  10. 早期各译本对本节的处理彼此颇不一致,他尔根亦然;近代注释家的看法也稍有分歧,然而大意显明,加尔文已阐释得极为清晰。我在此给出我认为最直译的译法:我实在听见许多人的谣言,——「四围有惊吓,你们去告发,我们也要告发他:」凡与我和好的人,都窥探我的失脚,——「或者他被诱哄,我们就能胜他,在他身上施行报复。」 Grotius 与 Blayney 皆将 כי 译作「实在」或「诚然」,并认为本节与下一节相连。第二行显然暗指赐给巴施户珥的名字:众人以讥笑的方式反复念这名字。Cocceius 与 Blayney 即照此意义译此行。「凡……的人」等语,字面作「凡与我和平之人」,即与他和好之人;这些人貌似他的朋友,实为他的仇敌,图谋使他倾倒,且是藉着诱他离开正路而行。——编者 

  11. 除第一行外,七十士译本与武加大译本既与原文有异,彼此之间亦不相同;二者都极为混乱。少有注释家保留了动词原有的时态。先知所陈述的,不仅是将要临到他仇敌的事,也包括已部分应验在他们身上的事:11. 然而耶和华与我同在,像可畏的勇士;因此,逼迫我的必然绊跌,不能得胜;他们大大蒙羞,因为不能成功;这是永远的羞辱!必不被忘记。 末两行是照 Horsley 所提出的读法。「可畏的勇士」,七十士译本作「强壮的战士,μαχητὴς ἰσχύων」;武加大译本作「勇猛的战士,bellato fortis」;叙利亚译本作「最强的巨人」;阿拉伯译本作「最强的帮助」。——编者 

  12. 本节与第十一章第20节(耶利米书 11:20)之间差异甚微;不同之处在于头两行。此处所读为——但万军之耶和华啊,你是试验义人者, 是察看人肺腑心肠者;而在耶利米书 11:20 则如下——但万军之耶和华啊,你是按公义判断者, 是察验人肺腑心肠者。如同前一处,各译本将随后的话译作祈愿:「愿我得见」云云,而《他尔根》则如加尔文一样作「我必得见」云云;后者与经文的脉络更为相合。先知先称神为公义的审判者,然后断定他必看见神在他仇敌身上施行报复,因为他已将自己的案件交托于神,或说向神禀明了。他既将自己的案件交与公义的审判者,因此深信报应必追上他的仇敌。——编者 

  13. 此处的「穷人」并非指境况卑微者,而是指无助无援、无力自卫者;这个词在别处、尤其在《诗篇》中常有此义。「魂」(soul)一词在此处及别处也是指性命——你们要向耶和华歌唱,赞美耶和华,因他救了 无助者的性命脱离恶人的手。——编者 

  14. 本段最大的难处在于前后的衔接。耶利米咒诅自己的生日,这尚可解释,正如约伯的情形一样。即使在最善的人身上,本性有时也会发出它自己的声音。但他何以在为自己得蒙拯救而向神感谢之后,立刻就如此行,似乎颇为离奇。加尔文的解释是:他在追述自己被巴施户珥拘禁时心中所经历的事;此说尚属可信,格罗提乌斯、加塔克尔、科克裘斯与亨利都采纳了这一看法。格罗提乌斯认为,第十四节的开头应当补上「我曾说过」。亚当·克拉克则以为经文次序有所颠倒,末尾五节应当置于第八节与第九节之间;他所说的有一点确实不错,即本书中有许多次序颠倒之处。乌比甘(其说得霍斯利赞同)认为这几节的正确位置是在第六节与第七节之间。然而这些移位之说都不能令人满意。维内马的看法是:耶利米并非以自己的名义说话,而是以巴施户珥的名义说话。先知既在前一节描述了自己的安舒、他从神所得的保护,便在这几节描述他的迫害者的凄惨与愁苦,并引他咒诅自己的生日等等。但这纯属牵强附会、出于臆想。司科特承认这一转折极其异常,但仍认为先知所描述的是他自己心中所经历的事,并说敬虔人的经验证明这样突然的转变确会发生。他说:「唯有从经验上认识我们自己的心,认识在严厉的试炼之下,随着鼓舞或沮丧的念头涌入心中,我们情感所起的种种变化,才最能使我们明白这段经文。」这大概正是对此题的正确看法。先知固然承认神施慈爱保全了他的性命,也邀请别人与他一同赞美神;然而当他思量自己的处境时,便任凭自己天然的情感发作了。——编者 

  15. 我们的译本似乎不错,把这句中的 ו 译作「或」;上一节也应当这样译,否则在描述一个人被毁灭、又听见哀声等等之间就有不一致之处。这两节可如此翻译:——16. 愿那人像被耶和华倾覆 而不后悔的城邑;或作 早晨听见哀声、晌午听见喧嚷的人。 <p style="margin-left:2em;" markdown="1">17. 他为何不从我出胎时就杀我呢?或者使我 母亲成为我的坟墓,她的胎成为永久的怀孕?</p> 末尾的话按字面意思是「永久之怀孕」,——武加大译本作「永恒的怀孕」,——叙利亚译本作「长久的怀孕」。接下来一节如下:——18. 这是为何缘故呢?我从胎中出来, 为要见劳碌愁苦,我的年日又因羞愧消尽。——编者 

Published 2026-08-24 18:22
← 耶利米书 19 耶利米书 21 →