<590301>雅各书 3:1-5
| 1. 我的弟兄们,不要多人作师傅,因为晓得我们要受更重的判断。 | 1. Nolite plures magistri fieri, fratres mei; scientes quod majus judicium sumpturi sumus. |
| 2. 原来我们在许多事上都有过失;若有人在话语上没有过失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。 | 2. In multis enim labimur omnes: si quis in sermone non labitur, hic perfectus est vir, ut qui posssit fraeno moderari totum etiam corpus. |
| 3. 我们若把嚼环放在马嘴里,叫牠顺服,就能调动牠的全身。 | 3. Ecce equis fraena in ora injicimus, ut obediant nobis; et totum illorum corpus circumagimus: |
| 4. 看哪,船只虽然甚大,又被大风催逼,只用小小的舵,就随著掌舵的意思转动。 | 4. Ecce etiam naves, cum tantae sint, et a saevis ventis pulsentur, circumagnuntur a minimo gubernaculo, quocunque affectus dirigentis voluerit: |
| 5. 这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点著最大的树林。 | 5. Ita et lingua pusillum membrum est, et magna jactat. |
1. 不要多人作师傅。对这段经文常见且几乎普遍的解释是:使徒在此劝阻人不要贪求教导的职分,其理由乃是这职分危险,一旦有所过失,就要受更重的审判;他们认为他之所以说不要多人作师傅,是因为本当有一些人担此职。但我认为,这里的「师傅」并非指在教会中执行公共职务的人,而是指那些擅自取得权柄去论断他人的人;因为这等好责备人的,总想被人当作道德的师傅。这种说法在希腊人和拉丁人中间都是惯用的,即那些傲然对他人吹毛求疵、横加指摘的人,被称为「师傅」。
他之所以禁止多人作师傅,乃是出于这样的缘故:因为到处都有许多人硬要挤进这个职分;因为在人心里几乎有一种与生俱来的病症,就是借着责备别人来博取名声。在这方面,有一种双重的恶习盛行——虽然真正在智慧上出众的人寥寥无几,但众人却都不加分辨地强占师傅的职位;再者,真正出于正当心意的人也甚少,因为激动他们的乃是虚伪与野心,而非对弟兄得救的关切。因为要留意,雅各并非要拦阻那些弟兄间的劝诫,就是圣灵屡屡如此殷切向我们所推荐的;他所拦阻的,乃是那出于野心与骄傲、过度想要定人罪的欲望,就是当有人抬高自己、攻击邻舍,毁谤、挑剔、撕咬,并恶意寻找可以曲解为不良目的之处:因为这类不合宜的谴责者,往往在揭露他人过错的勾当上狂妄自夸时,便是如此行的。
雅各在此劝我们脱离这种侵犯与冒犯;他还补充了一个理由,就是那些如此严厉待人的人,必受更重的审判:因为凡按着极端严苛的准则来审度他人言行的,无异于给自己立下一条苛刻的律法;凡不肯饶恕别人的,自己也不配得饶恕。这真理当被谨慎留意:那些对弟兄过于苛刻的人,正是在惹动神向自己施行严厉。
2. 因为我们在许多事上都有过失。这句话可以看作是一种让步的说法,仿佛他说:“就算你在弟兄身上发现了可责之处,因为没有人能免于罪;然而你自己使用毁谤而恶毒的舌头,难道你就以为自己是完全的吗?”但在我看来,雅各是借着这个理由劝勉我们要温柔,因为我们自己也被许多软弱所环绕;一个人若拒绝将自己所需要的赦免给予别人,就是行事不义。所以保罗也是这样说的,他吩咐要用恩慈、以温柔的心去责备跌倒的人;因为他随即补充说,
“又当自己小心,恐怕也被引诱。” (加拉太书 6:1。)
因为没有什么比认识到我们自身的软弱更能缓和那极度的严苛了。
若有人在话语上没有过失。他既已说过没有一个人不在许多事上犯罪,如今便指出恶言的弊病比其他罪更加可憎;因为他说那在舌头上不犯过失的人就是完全的,藉此暗示约束舌头乃是一项极大的美德,也是最主要的美德之一。因此,那些好奇地细察每一个过失、甚至最微小的过失,自己却如此严重地放纵自己的人,行事最为乖谬。
接着,他在此间接地触及那些论断者的假冒为善,因为他们在省察自己时,恰恰略去了最要紧的一点,就是他们那极其严重的恶言恶语;因为那些责备别人的人假装热心追求完全的圣洁,然而他们若真想要完全,就当从舌头入手。他们既然全不把勒住舌头当作一回事,反倒去咬啮撕裂别人,就只显出一种虚假的圣洁。由此可见,他们乃是众人中最该受责备的,因为他们忽略了首要的美德。这一层关联使使徒的意思对我们变得清晰明了。
3. 我们把嚼环放在马嘴里。他用这两个比喻证明,真正完全的很大一部分在于舌头,并且正如他刚才所说,舌头掌管着人的整个生命。他先把舌头比作嚼环,然后比作船的舵。马虽是凶猛的牲畜,却因被套上嚼环而随骑者的意愿转向;舌头同样能够用来管理人。船舵也是如此,它引导庞大的船只,并胜过狂风的猛烈。舌头虽是小小的肢体,在管理人的生命上却大有作为。
并且夸大**其词。μεγαλαυχεῖν(megalauchein)这个动词的意思是自夸,或自吹自擂。但雅各在这段经文中的用意,与其说是要斥责炫耀,不如说是要表明舌头能成就大事;因为在这最后一个分句中,他将前面的比喻应用到他所论述的主题上;而虚妄的自夸与嚼环、舵柄并不相称。于是他的意思是说,舌头被赋予了极大的能力。
我把伊拉斯谟译作舵手或引航者的冲动、倾向的那个词译了出来;因为 ὁρμὴ(horme)意为欲望。我确实承认,在希腊人当中,这个词指那些不受理性节制的私欲。但在这里,雅各只是单纯地谈论舵手的意志。
<590305>雅各书 3:5-6
| 5. 这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点著最大的树林。 | 6. Et lingua ignis est, et mundus iniquitatis: sic inquam lingua constituta est in membris nostris, inquinans totum corpus, inflammans rotam nativitatis, et inflammatur a gehenna. |
他现在阐明因疏于约束舌头而生出的种种恶果,好叫我们知道,舌头能行极大的善,也能作极大的恶——若它谦和而受良好节制,便成为约束全人生命的勒;但若它放肆而暴烈,就如火一般,焚毁一切。
他把它描绘成一团微小、不起眼的火,意在表明:舌头虽小,却不妨碍它的能力广布四方、四处为害。
6. 他又补充说舌头是一个不义的世界,这就等于说它是海洋或深渊。他把舌头的微小与世界的浩大恰当地联系在一起;照这个意思,一小块肉里竟含着整个不义的世界。
舌头也是这样。他解释他用世界一词所指的意思,即舌头的污染蔓延到生命的每一个部分;或者更确切地说,他是在阐明他用火这个比喻所要表达的意思,即舌头玷污了全人。然而他随即又回到火的比喻,说整个生命的历程都被舌头点燃。他把人的一生比作一段路程或一个轮子;而γένεσις(genesis,生成、本性)一词,正如前面一样,他是用来指本性(雅各书 1:23)。
其意是说,当其他恶习随着年岁增长或时间推移而得到矫正,或至少不再全然辖制一个人时,唯独舌头的恶习却蔓延泛滥,压制人生活的每一个部分;除非有人宁愿把 点燃 理解为一种猛烈的冲动,因为我们把伴随着暴烈的东西称为炽热。贺拉斯(Horace)正是这样谈论车轮的,因为他把战场上的战车称为炽热的,乃是因其疾驰之速。那么其意便是:舌头就像未被驯服的马;因为正如这些马猛烈地拉动战车,舌头也凭着自己的放纵将人一头拖入险境。1
当他说舌头是被地狱之火点燃的时,就等于说,舌头的凶暴乃是那阴间之火的火焰。
<590307>雅各书 3:7-12
| 7. 各类的走兽、飞禽、昆虫,水族,本来都可以制伏,也已经被人制伏了; | 7. Omnis enim natura ferarum et volucrum et serpentium et marinorum, a natura humana domatur et dimota est: |
| 8. 惟独舌头没有人能制伏,是不止息的恶物,满了害死人的毒气。 | 8. Linguam vero nullus hominum domare potest, incoercibile malum, plena veneno mortifero. |
| 9. 我们用舌头颂赞那为主、为父的,又用舌头咒诅那照著神形像被造的人。 | 9. Per ipsam benedicimus Deum et Patrem; et per ipsam execramur homines ad similitudinem ejus factos. |
| 10. 颂赞和咒诅从一个口里出来!我的弟兄们,这是不应当的! | 10. Ex eodem ore procedit benedictio et maledictio. Non onvenit, fratres mei, haec ita fieri. |
| 11. 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水么? | 11. An fons ex codem foramine ejicit dulce et amarum? |
| 12. 我的弟兄们,无花果树能生橄榄么?葡萄树能结无花果么?咸水里也不能发出甜水来。 | 12. Non potest, fratres mei, ficus oleas proferre; aut vitis ficus; sic nullus fons salsam et dulcem gignere aquam. |
<590313>雅各书 3:13-18
| 13. 你们中间谁是有智慧有见识的呢?他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。 | 13. Quis sapiens et intelligens inter vos? ostendat ex honesta conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae. |
| 14. 你们心里若怀著苦毒的嫉妒和分争,就不可自夸,也不可说谎话抵挡真道。 | 14. Si vero aemulationem amaraem habetis, et contentionem in corde vestro, ne gloriemini, et mentiamini adversus veritatem. |
| 15. 这样的智慧不是从上头来的,乃是属地的,属情欲的,属鬼魔的。 | 15. Non est haec sapientia de sursum veniens, sed terrestris, animalis, daemonica. |
| 16. 在何处有嫉妒、分争,就在何处有扰乱和各样的坏事。 | 16. Ubi enim aemulatio et contentio, ibi perturbatio et omne pravum opus. |
| 17. 惟独从上头来的智慧,先是清洁,后是和平,温良柔顺,满有怜悯,多结善果,没有偏见,没有假冒。 | 17. Quae autem e sursum est sapientia, primum pura est, deinde pacata, aequa, comis, plena misericordiae et bonorum operum, sine disquisitione, sine simulatione. |
| 18. 并且使人和平的,是用和平所栽种的义果。 | 18. Fructus autem justitiae in pace seminatur facientibus pacem. |
“自然的进程”(the course of nature),或译作自然的范围,即一切被包含在自然之中的事物,其含义显然与前一分句中的“整个身体”相同。有些人所提出的“人生的整个进程”这一解释,与本段文意并不相合,讲不通;因为当我们说舌头点燃或使人生的整个进程着火时,这究竟表达了什么意思呢?然而,若说舌头点燃了我们本性的整套机制、点燃了属乎人的每一样官能,这就有了可以理解的意思。 ↩