对照其他注释

第四十六章

前往 以赛亚书 46:1-13

1. 彼勒屈身。 以赛亚继续论述同一主题;因为我们无须为章节的划分而费心,这些划分并非总是准确无误的;我们所当考察的乃是经文本身的陈述,它们照我所指出的方式彼此契合。不过,倘若有人宁愿视此为一段新讲论的开端,因为紧接着先知就预言巴比伦的倾覆,我也不会与他多加争辩。

尼波弯腰。「彼勒」和「尼波」是巴比伦人所敬拜的偶像,很可能是他们首要的守护神;因为拜偶像的人总是有某些特别的神,他们认为自己是被安置在这些神——超乎其余一切神——的保护之下。可以推测,这「尼波」乃是一种次等之神,被附加于主神「彼勒」之旁,正如墨丘利之于朱庇特。先知在它们的名下也一并包括了其余的偶像,并宣告:当神使外邦人低下、并向那些敬拜偶像者夸胜之时,他们一切的迷信与虚假敬拜都必被倾覆;因为那时必要显明,祂是祂教会公义的报复者。

他们的偶像驮在兽上。巴比伦人曾傲然自夸有假神的护庇,先知便斥责这虚妄的倚靠,因为以色列的神不但要将彻底的败亡加于那邪恶的国,也要把他们的神抛下、加以轻蔑地对待。祂之所以说这些偶像必成为「兽」的负担,是因为它们要被放在车上,从一处搬到另一处,甚至要毫无尊重地被堆叠在一起,任凭赶车的人如何摆置。这就是「被抛下」的意思,因为那些从前占据高位的神,如今要被强盗们收拢成一大堆。

诚然,毫无疑问,这话在波斯人和玛代人攻取巴比伦之时已经应验了;因为那国的王权被除去之时,这些偶像也作为掠物的一部分被掳去。然而以赛亚虽预言了此事,他所看的却更为深远,就是看到基督的降临,祂要倾覆并毁灭一切虚假的敬拜;因为祂的国一经建立,一切偶像立刻倒于地上,虚假的宗教和迷信断不能与对祂的认识并存。祂用自己的光辉驱散一切黑暗,以致不再给假神或迷信留下任何地步;因为正如保罗所说,

「基督和彼列有什么相和呢?光明和 黑暗有什么相通呢?」(哥林多后书 6:14,15)

同时也当留意,先知乃是注目于犹太人被掳的时期;因为他们看见巴比伦人向偶像烧香,将至高的权能归给偶像,好像万事的治理都在乎它们;而犹大人的神却受人藐视,仿佛他不能保护自己的百姓,又仿佛他毫不顾念他们。因此,先知表明必有极大的翻转:那被高举的巴比伦诸神必被降为卑,而那看似卑微的神,必兴起为他的百姓伸冤。

2. 不能自拔离乎重驮。 他讥笑这类神明的虚妄:它们既无力量,也不能动,既不能保护自己,也不能支撑自己,总而言之,还需要驮兽的帮助来抬它们。因此,这里暗含着偶像与真神之间的对比,因为真神一无所需。我把这些话解作是指着驮兽说的,但先知更加深其羞辱,说这些偶像对驮兽自己乃是沉重的负担,驮兽巴不得把它们摔下去;由此可见,这些假神不但对敬拜它们的人毫无用处,反倒使驮兽困乏疲累。

他们的灵魂也被掳去。这是希伯来人的一种表达方式,先知借此嗤笑那些既无「灵魂」又无知觉的神。因此,当他说这些无用而不能言语的偶像必与它们的灵魂一同被掳去时,他是在讥讽它们。但我们必须思量,这些话是否也可以反过来加在真神身上,因为祂用以见证自己临在的约柜曾被非利士人夺去;如此看来,仿佛耶和华成了俘囚(撒母耳记上 4:11)。这个反驳很容易回答:虽然耶和华定意要以约柜作祂临在的凭证,祂却禁止犹太人把全部而唯一的注意力放在约柜上,反而吩咐他们举目望天,在那里寻求并敬拜神。祂始终愿人以属灵的方式敬拜祂(约翰福音 4:24),而约柜并非取代神而受敬拜,乃是一个象征,藉此百姓被牵着手引向上,归向神。外邦人则相反,他们把注意力钉在自己的偶像上,并将神性的能力归给它们。

甚至可以说,非利士人终究因他们的恶行受了刑罚,并承认他们所对付的是真神(撒母耳记上 5:6)。但这还不足以作为充分的答复,因为耶和华有时容许祂的约柜受人戏弄,这从历史的其他记载中显而易见。因此真正的解答是:耶和华虽藉着象征与圣礼与我们交通,却愿人在天上寻求祂。此外还须加上一点:祂曾藉着可记念的预言公开宣告,祂并非被征服者当作俘囚拖走,而是出于祂自己的意愿,将祂的圣所交与仇敌戏弄,为要惩罚祂百姓的罪。犹太人也不能怀疑:当圣殿被拆毁焚烧、圣器被掠到巴比伦时,那位施行这刑罚的,正是他们所敬拜的同一位神,因为祂早已多次藉祂的先知警告那时所发生的事。

3. 你们当听我言。在此,先知极其优美地指出真神与偶像之间的巨大差别。他先前说过,巴比伦的神必须用车辆载运,因为它们是由死物构成的;如今他将一个截然不同的职分归给以色列的神,就是祂「怀抱」祂的百姓,如同母亲怀胎,其后又抱在怀中。他向犹太人说话,好使他们从自身的经历中作出回答;因为当他们实际感受到祂承担了他们和他们的重担时,这理当深深地打动他们。所以他运用了一个极为贴切的对比,并从前面所述的作出结论:「你们要承认我是真神,与那些无用而死沉的重担——偶像——大不相同;因为你们已藉着我从母腹以来不断施与你们的恩惠,认识并经历了我的能力。」神不但在祂自己里面是全能的,更将祂的能力遍施于一切受造物之中,以致我们真切地感受到祂的力量与作为。

自出母胎便蒙我保抱的。这是一个极富表现力的比喻,神藉此把自己比作怀胎的母亲。他所说的是往昔的时候,就是他开始向他们显明恩典凭据的时候。不过这些话也可以单单理解为:神慈爱地养育那百姓,如同养育一个刚从母腹中取出的婴孩,并将他抱在怀中,正如诗人所说:

「我自出母胎就被交在你手里;从我母亲生我,你就是我的神。」(诗篇 22:10)

但神不仅从他百姓出生之时才开始作他们的父亲与乳养者,他更是在属灵上「生了他们」(雅各书 1:18);因此,我不反对把这话引申到这个地步,即他们仿佛是从神的腹中被生出来,进入新的生命和永远基业的盼望。

若有人反驳说,神在圣经各处都被称为”父”(耶利米书 31:9;玛拉基书 1:6),且这一称号更适合于祂,我的回答是:没有任何修辞可以描述神对我们那非凡的慈爱;因为它是无限的、多样的;纵使把一切关乎爱所能说出或想象的都汇集为一,仍远不及神之爱的浩大。因此,祂那无可比拟的美善,是任何比喻都无法描绘的。倘若你只是简单地理解为:神自生养他们之时起,就温柔地将他们怀抱、养育在自己的胸怀中,那么这与我们在摩西之歌中所见的极为吻合,

“用翅膀接取雏鹰,背在两翼之上。”(申命记 32:11)

总之,先知的用意是要表明:犹大人若不愿忘记自己的出身,就只能得出这样的结论——他们并非徒然被生养,而那位既显明自己为他们的父、又显明自己为他们的母的神,必永远帮助他们;同样,他们既已借着从未间断的经历认识了祂的能力,就不该向偶像屈膝敬拜。

以色列家的一切余剩的。他称他们为「余剩的」,其意乃如我们从前所述,就是大部分人因背叛而与教会疏远了,以致拯救的希望只属于极少数人。因此他要求他们听从;因为那些不信的人,与外邦人无异,对他的声音全然充耳不闻。如今,这百姓远非完好无损,反倒因被分散而只剩下少数人;然而神吩咐他们思想,他们至今何等奇妙地被保全,使他们不至怀疑:他从今以后必如同他向来所行的一样,向他们尽父亲与母亲之职。他既要求他们听从他,就表明我们在困苦灾祸中真实的、实在也是唯一的良药,就是紧紧依靠他的口,专心留意恩典的应许;如此我们便有足够的勇气承担各样的苦难;不然,绝望之路就敞开了,我们所当期待的除了灭亡以外别无其他。

4. 直到你们年老。此处我将连接词ו(vau,瓦夫)解作因此;这推理当仔细留意,因他这样论证说:「我生了你们,我养育了你们」;又说:「就在你们还是幼小婴孩的时候,我已用膀臂抱着你们,因此我必作你们生命的保守者,直到末了。」大卫也照样如此论证说:

「但你是 叫我出母腹的;我在母怀里, 你就使我有倚靠的心。我自出母胎就被交在你手里; 从我母亲生我,你就是我的神。」 诗篇 22:9-10)

因此,他应许自己必永远作犹太人的父;由此可见,自从主在我们里面开始了这工作,我们就当抱定确实的得救信心,因为他愿意把自己的工作持续到末了。大卫说,「耶和华必成全关乎我的事」;又说,

「耶和华啊, 你的慈爱永远长存!求你不要离弃 你手所造的。」(<19D808>诗篇 138:8)

我仍是一样。 依我看来,希伯来文 הואhu)一词极有强调意味,虽然有些解经者只把它译作指示代词「他」;1 但其意思是:神永远是「一样的」,与自己相似,不仅在他的本质上如此,就是对我们而言也如此,以致我们自己必要感受到他是一样的。当他说「直到年老」时,2 或许有人以为这是荒谬的;因为我们既从婴孩时期就被神怀抱着,理当长成完全的人了。然而,若有人细加省察,就会发现我们的长进从来不至于到了不需要神的力量扶持的地步,否则最完全的人也必时时跌倒;正如大卫也见证说,

「我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候, 求你不要离弃我。」(诗篇 71:9)

我已造作,也必保抱。 他再次以同样的方式论证。神并不看我们配得什么,而是继续将他的恩典施与我们;因此我们理当从此汲取信心:「你创造我们,不仅要我们作人,更要我们作你的儿女;因此你必持续到底,不断以父母的慈爱看顾我们。」

5. 你们将谁与我相比,与我同等呢? 先知在此引入耶和华对犹大人的责问,因为他们不信、怀疑他的能力,总之,因为他们把他与偶像等量齐观,甚至把偶像置于他之上。当他们看见巴比伦人享受兴盛时,就以为自己的指望已经断绝,以为那约的记念已然消逝,几乎不信神在天上、或不信他还眷顾他们。为此,耶和华抱怨他们把某种能力归给偶像,如此便使他的能力隐没无光。这一主题先前已在第四十二、四十三及以下各章中论述过;因此不必逐字重复所作的评述。

为免他们以事物当前的状况来衡量神的能力,先知吩咐他们将心思提升到更高处。同样,当我们看见教皇党人享受兴盛时,若我们心中生疑,不知他们是否拥有真宗教,我们就需要同样的劝勉来劝阻自己;因为这样做等于是将神与偶像相比。我们当留意这一情形,许多注释者因忽略或不顾这一点,便荒谬地削弱了这句话的力量,以为先知只是攻击那些将某种神性能力归给木石之人,因为这样将神与死物相比,是贬损了神的荣耀。但我毫不怀疑,他在此责备的是那罪恶邪僻的推论:百姓在患难压迫之下,竟以为神恩待巴比伦人;因为若神真恩待他们,那就等于说神认可偶像崇拜,如此他的尊荣便转给了无言的受造物。我们同样可以从此引出一条普遍的教义:当神被与无言无知觉之物相比时,他的荣耀就被夺去了;保罗也正是如此恰当地引用这段经文(使徒行传 17:29)。

6. 从口袋里倒出金子。先知先前已说过这话,如今又重复,为要将这教义越发深深铭刻在人心里;因为迷信在人心中扎根极深,若非主彻底改变我们的本性,它就无法被拔出。凡我们所听见关于这种狂妄的话,很快就从我们心中消失了;因为我们始终带着某种迷信的种子,而我们最容易堕入的莫过于此。所以他说,一个人供给制造偶像的材料,另一个人赋予它形状;这样便可说这些神有两个父亲,就是那倾倒金银的富人,和那加上形状、造成偶像的工匠。他由此公然揭露那些在钱囊里、在工匠手中寻求神明之人的狂妄;因为这金属一旦有了不同的形状——而且是照着他们自己的意愿或任意所定的形状——他们竟立刻向它下拜,这样突然的转变意味着什么呢?因为这神明正是他们乐意自己出钱制造出来的。

他们竟然敬拜。אף」(aph,「竟然」)这小品词加强了对这种狂妄的描述;因为若有人一时被突然的错误所胜而敬拜某个假神,或许还有些悔改的余地;但这些人却顽固地持守在他们的错谬中。所以这个词更强烈地引人注意那份顽固,并显明他们是完全瞎了眼。如我所说,人敬拜自己亲手所造的神,这种愚顽实在是愚昧到极点。

7. 他们把它抬在肩上。 本节所含的描述使这幅图画更加鲜明;因为偶像既全无任何感觉,那些投奔它们求助的人,就不只是极其愚昧,更是极其顽梗。

8. 你们要记念这事。 本节可以有两种解释,或是主向犹大人说话,或是向外邦人说话。那些在律法上原未受良好教导的人陷入谬误,是因为他们把神在他们心中点燃的那知识扑灭了;因为没有一个人不是由本性被植入某种宗教的种子,但人却因自己的不信而窒息它,或以自己的臆造败坏并贬损它。基于这缘故,我们或可将这话推及全人类。但我更倾向采取另一种见解,这也是上下文所要求的;因为先知随即会加上一些只适用于犹大人的话,他称他们为悖逆的人,因为他们被轻微的试炼所胜,就背弃了真神,仿佛被掳应当把神所赐给他们的一切恩惠从他们心中抹去一样。因此,既然他们已抛弃了真宗教,先知就严厉责备他们的忘恩,责备他们如此轻易地被引去归向罪恶的臆造。

要回到心里。 3 他以此命令他们,意思是说他们心智不健全。别人译作「你们要回想」。这译法软弱而不恰当,并且他稍前已吩咐他们记念,随后又要重复同样的话。所以他在此宁是吩咐他们「回到心里」,因为忘记神的恩惠乃是一种疯狂。

当自愧。 有人译作「要作大丈夫」,把这词源于 איש(ish,人)。也有人源于 אשיש(ashish),意为「根基」;仿佛他是说:「壮胆吧,不要绝望于我的帮助。」但我宁可赞同耶柔米的看法,他把这词源于 אש(esh,火);因为当他们的羞辱既已被揭露,「自愧」比奋起男子的勇气更为合宜;不过我留给各人自行判断。因此他的意思是,他们要为自己的癫狂、忘恩与邪恶而羞愧,好叫他们归回神。4

9. 你们要追念上古的事。 这是对前面所说之言的解释;因为他更充分地表达了先前的意思,就是:神已藉着足够众多的凭据为自己作了见证,并且显明了他的本性与他的伟大;而且不只是两三日,或几年之久,乃是在一切时候;因为他持续不断地施行恩惠,不停地将恩典赐给他们。因此他推论说,既然他的神性彰显得如此清楚,就当拦阻他们不把自己的心交给别神。

我是神。 在这处经文中,כיki)这小品词并非「因为」之意,而是「就是」,引出一个解释前文的从句。此外,正如我们先前所解释的,神不但愿意人承认他,更愿意人单单承认他;因此他愿意与人为自己所造的一切神明分别开来,使我们把全部的注意力都专注于他;因为他若容许有任何同伴,他的宝座就必倾倒或动摇;因为要么只有一位神,要么根本没有神。

10. 我从起初指明末后的事。他现在更充分地解释,他愿意犹大人如何记念过去的时日,就是说,他们曾借着不断的预言得着教导,凡对他们有益的,都已教导了他们。然而他立刻从这段序言转到拯救的希望上。

我的筹算必立定。我们不必惊讶他如此频繁地重复这话,因为要使人相信这事的真实,是极其困难的。这百姓不但迟迟不信,甚至顽固不化;因此他提醒他们,他们早已学过,而且不只一次学过,将信靠置于神身上是何等稳妥。这里他所称扬的,不单是他的预知,他更说,凡他所定的旨意,他都已借着众先知作过见证。即便是预言,若那宣告这事或那事将要发生的同一位神,不曾将那些事件本身握在自己手中,预言也必毫无确定性与稳固性。同时,他声明自己是按着真实说话,并在一切预言中提出他的定旨,使犹大人一听见先知说话,就不迟疑地坚固倚靠。但因我已在别处更详尽地解释过这些题目,如今只作简略的陈述。

11. 我召鹰意念,自东方而来。先知在论及神的预知与权能之后,便将他所作的那普遍性的宣告应用到他自己的目的上。他的意图是要安慰犹大人,并要表明他们被掳去,并非到了毫无得救希望的地步;因此他加上一个具体的实例,应许古列必要来到,尽管这在当时看来是不可信的。

我译作旨意的那个词 עיט(ait),大多数解经者译作飞鸟;这确是该词的本义。但我们从 但以理书 2:14 可以得知,它有时也指谋略、计划(在名词 עיט 中插入一个字母,是迦勒底作者惯用的写法),故我宁愿采纳这一解释,它也得到某些希伯来作者的赞同。不过,他也可能是暗指飞鸟5 仿佛他是说:他的旨意必迅速临到;我并不否认他暗指古列来临的迅速。

我所谋划的人。他再次称古列为「他所谋划的人」,这是希伯来作者极常见的重复手法;由此也可见,在前一句中名词 עית(ait)是指「意念」或「定旨」。他称古列为「所谋划的人」,是因为古列执行耶和华的定旨。

然而,若有人认为译作飞鸟更佳,我也不与之争辩。这比喻甚为优美;因为古列的来临如此突然、出人意料,以致他仿佛像「飞鸟」一样飞来。他突然侵入巴比伦,并一举攻取,那时巴比伦人还以为一切入口都已对他封闭。若这一解释被接纳,也可以说,以赛亚是暗指巴比伦人所极其沉迷的占卜之术。他们习于操练星象占卜,观察飞鸟的飞翔与鸣叫,并视之为对将来之事的确切知识;但耶和华却警告说,他要打发一只他们未曾预见的「飞鸟」来。不过我更倾向前一种解释,即:他暗指古列的迅速,并宣告没有道路能对他封闭,也没有堡垒能阻挡他即刻进入巴比伦。

当他说从东方时,这不仅关乎应许的确定性,也是要教导我们:无论距离多远、时日多久,都不能阻延神的工作。因此,在第二个分句中,他又加以解释说,从远方。让我们从此学知:我们在圣经中所读到的一切关于神的预知与能力的话,究竟当应用于何等目的;因为这些宣告并非为要使我们悬而不决,而是要我们将其应用于自己的益处。此处他暗暗地将神的计划与我们的思念相对照;因为他拯救他的百姓,其方式乃是人所不能领悟的。因此,虽然神所应许的看似难以置信,他却说他必轻易开出一条道路,好使我们不以自己的悟性去衡量他那不可测度的计划。

我已定意。有人译作我已塑成;但在本段中,将 יצר (yatzar) 视为「思念、定意」之意似更为合宜。他证实了先前所说的:这事既是他所决定的,就必坚立不移、断不更改。

我已说出,也必成就。这些话的意思是:他所预言的绝非徒然,而这他所吩咐传扬出去的预言,理当被看作已经应验了。前一分句的目的是要坚立我们对他的信心,后一分句则是将他的意念与所传的道联系起来。这一点当留心体察;因为我们被种种纷杂的思虑所扰,怀疑神是否真诚地说话,并疑心他与我们一样,就是说,他是个假冒为善者或掩饰真情的人。但他宣告说,凡从他而出的,无非是他先前在自己的计划中所定的,6 因此传道所讲的,不外乎是他隐秘计划的确实见证,这计划乃是他吩咐向我们启示出来的。所以,主一旦说出任何话语,我们就当确信其必然成就。

12. 当听我言。他再次责备以色列人,因为他们不能信靠神,也不能在患难中得着任何安慰。这责备固然尖锐严厉,然而那些人实在当受:神向他们发出何等恩慈的应许与邀请,他们的心却丝毫不为所动。

我们应当留意他在此所用的两个称号:心中顽梗远离公义。他借这些说法表明,那些困苦愁烦的人因自己的刚硬,反倒向神的帮助关上了门;因为他们发怨言、心中烦躁,就抖脱了对神的敬畏,于是把自己投入绝望之中,以致公然向神发怒。他所对付的是犹太人:他们虽几乎被压倒,却仍充满骄傲与傲慢,既抛弃了对神的敬畏,就愈发狂妄至极;今日许多人也常如此,困苦与患难反使他们更加悖逆。因此,他们拒绝接受任何医治、任何解除其困苦的良方。若有人宁愿把公义一词看作是指「神的帮助」,如下一节所示,就任凭他持这看法,这解释确实也不算不合宜;因为顽梗的人拒不相信神的应许,就把神从自己身边赶走,弃绝他的恩典;因为神虽向他们伸出帮助,他们却不容神向他们施恩。

13. 我使我的公义临近。若采纳我稍前所提的那种解释,即那些被称为「远离公义」的人乃是无力接受神恩典的人,那么意思仍无改变;但我们若认为犹太人之所以「远离公义」,是因他们如绝望之人一般全然放纵于罪恶,那么在人的义与神的义之间就有一个极美的对比。所以,犹太人虽然背离、疏远了一切敬虔的操练,神却仍向他们保证「他的公义临近了」;仿佛他说:不信固然是极大的阻碍,然而这阻碍却不能拦阻神终必显明他真理的能力。因为正如保罗所说:「人的不信不能废掉神的真实;纵然人都是虚谎的,神却永是真实的。」(罗马书 3:3, 4)实际上,若非他以自己的善胜过人的恶,我们便都要无一例外地灭亡;因为有谁真正接纳神,并照所当行的使用他的恩典呢?

因此,祂之所以不继续将恩惠赐予我们,唯一的缘由就是我们与「祂的公义」相隔绝;然而,纵然我们不情愿、并且抗拒,祂仍然亲近我们,为要显明「祂的公义」,尽管我们并不配得。但祂如此行的方式,使不信者从其中丝毫得不着益处;因为先知并未把恶意背道之人包括在内,仿佛他们要一同有份于他所应许的救恩,他只是说,神已预备好一条途径,藉此要使「祂的公义」显明出来。然而我们在此必须思量,这些话所对之而说的那百姓,其光景是如何;因为万事都已被不信败坏了,倚靠神应许的人极其稀少;就是那些属于蒙拣选之数的人,有时也显出自己的顽梗,以致看来他们也染上了与别人同样的不敬虔之疫。所以先知责备整个民族,一面为要定那被弃者的罪,同时也管教蒙拣选者,将他们领回正路;但如我所说,他尤其攻击那些不信者,就是那等仿佛公然弃绝一切恩典之望的人。

我的救恩必不迟延。 这就更清楚地表明了他用「公义」一词所指的,乃是主向祂百姓所应许的帮助。因此,他以「救恩」一词与「公义」一词表达同一件事;因为神的「公义」最显著的例证,就是当祂保存、护卫、拯救祂的百姓之时。说这救恩不「迟延」、不「延缓」,并非多余之语;因为他借此描写祂怜悯之浩大,说主为祂的公义开出一条道路,纵然百姓不情愿、且加以抵挡。

我要安置。 连接词 ו (vau)(瓦夫)在此用以表达原因,即「因为我要安置」。这是对前述宣告的又一重确证:既然主已一次定意拯救耶路撒冷,她就不能被夺去那福分。

我的荣耀在以色列中。祂将自己的「荣耀」与信徒的「救恩」相连,正如保罗也用「荣耀」一词来表示「怜悯」(以弗所书 1:6 和 3:16)。当神从灭亡中救出祂的百姓、使他们重得自由时,神的荣耀便最为辉煌地显明出来;因为祂愿意有一条不可解开的纽带,将教会的救恩与祂的义联结在一起。

  1. 「我(就)是他。」(英文译本)这是字面的译法。——编者注 

  2. 「『到你年老力衰之时,(因为你没有任何功德或义行,)就我的怜悯与慈爱而言,我仍是那一位,能保守、能怀抱、能背负、能拯救;』因为先知曾论到偶像说,它是被人抬来抬去的,连自己的重担都不能脱去,所以神在此说:『我乃是那背负他人、并承担自己重担的。』」——Jarchi(拉希) 

  3. 「要再想起来。」——英文译本。 

  4. התאששו (hithshteshu) 这个动词是一个 a[pax λεγόμενον(仅一次出现之词),可以有几种不同的解释。约瑟·金希(Joseph Kimchi)将它溯源于 אש (esh),即火, 并解释为『被点燃、变红』,也就是『羞愧脸红』。故武加大译本作 confundamini(你们要羞愧)。他尔根与拉希(Jarchi)理解为『你们要坚固自己、刚强起来』,并将它与 אששים (ashishim),即根基(以赛亚书 16:7)相联。博哈特(Bochart)则溯源于 איש (ish),即人, 并将它等同于哥林多前书 16:13 的 ἀνδρίζεσθε(要作大丈夫)。」——亚历山大。 

  5. 「此处所说的猛禽是指鹰;因为希腊文 ἀετός 一词是从 עיט (ait) 而来的。毫无疑问,他所指的是古列,前面一段经文(以赛亚书 41:25)曾说他被耶和华『从东方』召来,也就是从波斯,波斯位于犹大之东。在别处经文中(如耶利米书 49:22;以西结书 17:3),列王与君王也被比作鹰,因为按古人的看法,鹰是百鸟之王。因此古列也被描绘为一只『猛禽』,主要是因着他从波斯出征至极远之地时所骑驰的那种惊人的迅速,又因着他扑向仇敌、将他们如猎物一般抓取时的那种猛烈。这里也可能暗指这样一件事:古列曾命人将一只展翅的金鹰安在长枪之上,作为他的军旗在前引导;色诺芬(Xenophon)便是如此记述的。Hn δὲ αὐτῷ σημεῖον ἀετὸς χρυσοῦς ἐπὶ δόρατος μακροῦ ἀνατεταμένος, καὶ νῦν δὲ τοῦτο έπι σημεῖον τῳ Περσῶν βασιλεῖ διαμένει『他的军旗是一只金鹰展开在一支长枪上,直到如今这仍是波斯王的军旗。』(色诺芬《居鲁士的教育》卷七)」——罗森米勒。 

  6. 「En son conseil.」(在祂的旨意中。) 

Published 2026-08-21 15:42
← 以赛亚书 45 以赛亚书 47 →