前往 以赛亚书 37:1-38
1. 希西家王听见就撕裂衣服。 先知宣告说,这位敬虔的君王所剩下的唯一得救指望,就是向神这位公义的审判者陈明自己的哀诉;正如诗篇所说:
「正如仆人或使女受人欺压时,仰望主人或主母的保护,信徒的 眼目也照样定睛于神的帮助。」—— (<19C302>诗篇 123:2。)
因此,当耶路撒冷看来已濒于彻底毁灭之际,希西家既失去一切地上的援助,便投奔于神的保护之下,如此承认在沉重的患难中别无他法可医。由此神的恩典也就更加辉煌地照耀出来,以致当这敬虔的君王从那狮子口中被救出来时,显然是一件奇事。所以我们应当留意这一情形,好使我们更明白神作为的极其卓越。这里也教导我们,在最绝望的境况中当作什么:不可懈怠疲懒,不肯恳求神的帮助,因为神自己邀请我们到他那里去。我们不可颤抖失望,反倒当被那压迫我们的困境所激励,去寻求他的帮助;正如我们看见希西家所作的,他立刻投奔圣殿,如同奔向避难所一样,使他自己和他的全体百姓都可以在神的荫下寻得庇护。
希西家王便撕裂衣服。 他同样加上悔改的外在表现,就是「撕裂衣服、身披麻布」、撒灰以及其他同类的举动;因为这些都是悔改惯常的记号,即当他们在所受的任何灾祸的重压之下,在神面前承认自己的罪,并求他赦免的时候。这位圣洁君王的谦逊何等奇妙:他在成就了如此众多卓著的事业之后,在被如此众多美德的卓越所装饰之后,仍毫不迟疑地谦卑俯伏在神面前;另一方面,他的勇气与信心的坚定也何等奇妙:他并不因这如此沉重的试炼的重压而受阻,仍坦然寻求那如此严厉击打他的神。我们几乎在百人中找不出一人,在神以任何程度的严厉对待他时不发怨言,不把自己的善行摆出来作为抱怨的根据,不申诉说自己所得的报答不公。另有些人,当神不顺从他们的心愿时,就抱怨说他们敬拜神毫无益处。
在希西家身上,我们看不到任何这类的情形;他虽自知有非凡的敬虔,却不回避认罪。因此,我们若想转移神的忿怒,并在患难中经历他的恩宠,就必须表明我们的悔改,诚实地承认自己的罪;因为患难并非偶然临到我们,而是神唤醒我们悔改的方法。诚然,麻布与炉灰若没有内心真实的情感在先,便毫无益处;因为我们知道,假冒为善的人在使用外在礼仪上极其大方。但正如我们从前所说的,圣灵理当称许这些操练,只要它们是指向其本有的目的。的确,这位敬虔的君王与全国百姓以这样的方式激励自己敬畏神,并且他甘心情愿地在一种伴随着可怜污秽的形式中承认己罪,这正是非凡的敬虔与谦卑的证据;因为我们知道君王们是多么不愿从自己的尊位上降卑下来。
2. 就打发以利亚敬。这信息的用意,不仅是要请以赛亚与他一同哀哭,更是要从他的教义中求得些安慰。的确,祷告若不倚靠神的话语,便只是徒然向空气倾吐。因此我们看见,不信的人在祷告中固然喧嚷不已,却因藐视或漠视神的应许而远离神。所以,希西家一面殷勤祷告,一面又加上对其盼望的坚固,免得屈服于试探,这正是他真实敬虔的证据。
去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。他愿意听神藉「先知」的口说话(申命记 18:15;玛拉基书 2:7),便是遵循神所定的方法。他虽单单倚靠神,却不弃绝一个必死之人的见证;因此他明明加上这称号,并非没有缘故
先知;因为他打发人去见以赛亚,为要藉着某个新的预言得着坚固;他称他,不是称为一个平民,而是称为神的仆人,其职责就是以某些安慰来抚慰这位敬虔的君王。
因此有两种补救之法值得我们留意,我们在患难中藉此得着抚慰。第一,我们当求告神拯救我们;第二,我们当求问先知——至少在我们能寻得他们的时候——好叫他们从神的话语中给我们带来些安慰;因为以应许来激励、安慰受苦之人,正是他们的职责,而即使他们未能如此行,仍有丰盛的安慰从神的话语中传给我们。我们也当求问先知,他们的受命不单是为他们自己那一世代,也是为后世并为每一世代;因为虽然这些人已经死了,他们的书卷却存留下来;他们的教义活着,且永不消亡。所以,只要我们不弃绝这些真正的补救之法,我们就绝不会缺乏它们;总而言之,我们当常常求问神。
或有人问:「希西家岂不是已经从神的应许中得着丰足的供应与坚固么?向先知寻求新的应许,岂不是不信靠的表现么?」我回答说,他寻求新的应许,不当归于不信或不信靠;因为他自知自己的软弱,便毫不迟疑地求取新的坚证。肉体总是激动我们去疑惑,因此我们不当轻看额外的帮助;相反,我们当常常寻求各样的援助,藉此抵挡种种试探;因为撒但四面攻击、围困我们,以致我们若不坚固地设防,几乎无法直到末了脱离他的网罗与诡计。所以,虽然我们已从神的话语中受教,知道他必在患难中扶助我们,然而当我们身处任何艰难的争战中时,一再地求问于主的口,并寻求新的坚证以坚固我们的信心,乃是合宜的。诚然,今日并没有同类的预言赐给我们;但我们当把那些也是为我们的益处而写的普遍预言应用在自己身上。(罗马书 15:4)
至于希西家为何派遣使者,而不亲自前往以赛亚那里,显然是因为他正在圣殿中祷告;因为众长老和谋士都身披麻布这一情形,清楚表明这是全国性的哀恸;并且很可能是照着王的命令公开举行了祷告。然而应当注意,先知留在家中并非为着自己的安逸或享乐,乃是神藉着他的缺席,要试验这敬虔君王的信心。
4. 或者耶和华你的神听见 希西家看似在怀疑主是否愿意垂听他;因为 אולי (ulai) 这个虚词被译作或者,而这也是它在圣经中常有的意思。但应当注意,信徒纵然确知主必帮助他们,却往往因事情的艰难而心中困惑,遂如此说话。若单就事情本身而论,希西家有理由踌躇;然而当他转眼注视神的话语时,他便对神的旨意确信无疑,以致不再战兢。但既然肉体不可能不拖累信徒,使他们的脚步蹒跚摇晃,1 他们有时便照着眼前情势的表象来措辞。
在圣经其他经文中也可看到,圣徒们即使在论及确定无疑之事时,也如此说话;因为彼得劝勉西门时说:
“或者 你心里的意念可蒙赦免 。” (使徒行传 8:22)
他并不是劝西门在祷告中战兢犹疑,因为那样的祈求是徒然的;他乃是要指明这罪的可憎,使他心中受更深的击打,最终迫使他奋起,带着真实的悔改来亲近神。所以这「或者」一词并不含疑惑之意,而相当于我们平常所说的「若是可能」,就是当我们敢于盼望、并对自己有所期许的时候所用的说法。希西家说这话,并不是以为神对不敬虔之人的言语充耳不闻,或以为有什么事能瞒过他;乃是因为他心中已确立一个原则,即「凡求告他的,凡诚心求告他的,耶和华便与他们相近」(<19E518>诗篇 145:18),因此他决意与灰心丧胆相争,并以祷告武装自己;又因他知道这胜利来得不易,就说:若是或者。2 此外,他提到两种「听见」,这在某种程度上消除了这个难题。
或者耶和华你的神听见,就是耶和华你的神所听见的话。 乍看之下,这话似乎有些矛盾;但这种说法极为恰当,因为希西家确实无疑、毫无争议地深信没有什么能向神隐藏;他心中所思量的只是这一点:神是否决意追究这条污秽的狗所说的亵慢之言;因为神常常延迟、并暂时隐藏他的报应,以致看似闭目不视、置之不理。总之,他既已确定这一点:
“万物 在神面前都是赤露敞开的,” (希伯来书 4:13)
他只是恳切地求问:神是否真的显明他如此被拉伯沙基的褻慢话所触怒,以致决意不容这些话不受惩罚。总之,他愿神有效地垂听,就是藉着复兴那些被分散、混乱的事,并显明自己为审判者;因为那时我们才知道,他确实看见并察看万事。希西家就是以这样的方式求问:「耶和华岂不曾听见拉伯沙基的褻慢话,好向他们施行报应,并显明他顾念自己名的荣耀吗?」
耶和华你的神。 希西家称他为「以赛亚的神」,并不是说只有一个人敬拜神,也不是把自己排除在敬虔人之外;而是因为祷告乃是从教义中涌流出来的,这位敬虔的君王愿意称赞先知的职事,并作见证说他是神真正的仆人。这种关系还有更宽广的一面;因为一切信徒都呼求神,另一方面,神也把他们算在自己的百姓之中;但神被特别地称为以赛亚和保罗的神,因为他们有特殊的呼召。总之,这些话明确地包含了对以赛亚呼召的赞美与称许。
所以你要扬声祷告(原文作「举起祷告」)。这是希西家打发人去见以赛亚的第二个理由,就是要他也与众人一同祷告。由此我们学到,先知的职分不仅在于用主的话安慰受苦的人,也在于为他们的得救献上祷告。因此,牧师和圣道的仆人不可以为自己既已劝勉、既已教导,就算完全尽了本分,若他们不加上祷告的话。这固然是众人都当行的;但希西家特特打发人去见以赛亚,因为他理当以自己的榜样引领他人。此外,「举起祷告」不过就是「祷告」,然而这说法值得留意,因为它显明我们祷告时心中的情感当如何调整。圣经处处吩咐我们「向天上的神举起心来」(耶利米哀歌 3:41),否则我们便不会敬畏神。而且我们的愚昧如此之大,以致立刻被那些关乎神的粗鄙想象所掳去;所以若非他吩咐我们仰望天上,我们宁愿在自己的脚下寻找他。因此,「举起祷告」就是这样祷告:使我们的心不匍匐在地上,不对神存任何属地或粗鄙的念头,乃将合乎他威严的一切归给他,并使我们炽热恳切的情感高飞上腾。诗篇正是在这意义上说:
「愿我的祷告如香陈列在你面前! 愿我举手祈求,如献晚祭!」(诗篇 141:2)
为余剩的民。 当他愿人「为所剩下的余民」献上祷告时,这一情形极有力量能感动主;这并不是说神像人一样被感动,而是他以这样的方式对待我们,并俯就我们的软弱。所以当我们的境况被逼到如此极处、离灭亡已不远时,我们就当把自己的困苦陈列在神面前,使我们的心得着些安慰;因为神宣告说,他顾念「困苦受难的人」(诗篇 22:24)。我们看来离灭亡越近,就越当更加热切恳切地求他施以援手,正如我们在此看见希西家在事势绝望之时所行的。
5. 希西家王的臣仆就去见以赛亚。 先知先前既已述说这敬虔的王除了求问耶和华的口以外别无避难所,如今他便表明他求问并非徒然;因为他得着了他所渴望的安慰。我们既从这榜样受教,若将我们的挂虑与焦急倾倒在神的怀中,向他寻求解救,我们的盼望必永不落空;纵然世上不会常有以赛亚那样的先知,然而他仍必及时兴起,以合宜的方式施行帮助。
6. 耶和华如此说。 以赛亚起首便声明,他是奉神的名作此回答,并明确宣告这神谕出于神;这既因为先知总当谨防提出任何属自己的东西,也因为在如此艰难的事上,必须有神的权柄。先知也以此方式表明,他是回应这敬虔君王的祈祷。诚然,连假先知也夸称神的名,却是虚谎的。以赛亚真是圣灵的器皿,因此他有权提说那差他来者的圣名。
不要惧怕。 他吩咐他「不要惧怕」,是劝勉希西家要有刚勇的心志,或至少要有安静的心志。每当我们听见这话,就当记得我们是被吩咐去培养那由信心在我们心里所生出的平安;因为凡信靠神、并盼望从他得着脱离困苦之拯救的人,都藉着操练忍耐而超越一切惧怕,以致即使在患难之中也有平安。此外,为使这敬虔的王能欢然持续期待喜乐的结局,他明白宣告说,神是在维护他自己所担起要护卫的案件,因为他不能容许恶人亵慢他的名而不受刑罚,却终必显明他是公义的审判者。3
亚述王的仆人。 他称他们为仆人,是要更强烈地显出这行为的卑劣;因为纵然是那王自己如此说话,主竟被一个必死的人藐视、如此可耻地攻击,也已经是不可容忍的了。因此可以容易地推断:主更不会容忍自己被「仆人」这样极度地侮辱,4 所以那人的身分地位使这攻击的罪恶更为加重。
7. 我要使他起意念。(按原文作「看哪,我要使风临到他身上」)有人译作「我要将我的灵放在他里面」,仿佛先知是在讲论心中隐秘的感动;但这是牵强的解释。这是一个极为贴切的比喻:在神的手中有一阵风或旋风,可以把西拿基立驱往别的方向。将恶人比作「糠秕或碎秸」(诗篇 1:4),是圣经中常用的说法,因为当他们自以为站立得极稳的时候,神却轻易地把他们驱往他所认为合适的任何地方。先知把西拿基立国中所生的骚动比作一阵「风」或「暴风」,将他从犹大赶出去;接着他表明,主要击退这仇敌,并不比他要吹动一根碎秸或糠秕更为困难;对一切暴君,无论何等强盛,也都可以照样说。
因为他必听见风声。 「他必听见」这几个字显然是为解释的缘故而加上的,因此我宁愿把它们解释为陈明理由:「因为他必听见。」5 这就是那阵风,藉着它的兴起,西拿基立忽然被驱走了;因为他所听见的关于埃及王和古实王的风声,迫使他返回本国。
我必使他在本地倒在刀下。这话的意思仿佛是说:「他如今扰害欺压别人,竭力开拓自己帝国的疆界;但我要在他本国的腹地之中兴起仇敌来击溃他。」有些人解释为以色列地,但这是过于牵强的解释;因为先知所说的是亚述王本国之地,其中含有一层隐含的对比:「他曾攻取别人的城邑和国度,却不能保守自己的国土,反要在其中被毁灭、灭亡。」
8. 拉伯沙基回去。先知现在宣告拉伯沙基一无所成便回到他王那里,却不是回到他离开他时的原处;因为他得知他已撤了拉吉之围,转往埃及,为要攻打立拿。有些人认为这城就是佩鲁西乌姆(Pelusium),另有人宁愿把它归于犹大地。诚然,很可能是因有仇敌逼近的消息传到他耳中,他便将营移向埃及,好迎击他们,阻止他们前进。虽然神藉着一场新的战争约束了这暴君的暴虐,为要使犹太人稍得舒缓,然而祂并不愿藉人手制胜这暴君,只愿公然显明,仿佛在戏台上摆出他那不可克制的骄傲;因为即使他身处极大的危险之中,仍不住吐出同样的亵慢之言,这是我们下面就要看见的。
9. 亚述王听见人论古实王吐哈加。从下文我们可以推想亚述王为何突然离开犹大地;因为埃及王与古实王彼此结盟对抗西拿基立,缘由是他们看见他的势力日渐膨胀,侵略他国毫无止境,因此他们理所当然地断定:若不及早抵挡他的暴虐,他们自己也必大祸临头。这两位王并非有意牺牲自己来保全犹大的平安,而是为自己打算;因为一人手中握有如此强大的权势,向来会引起别的君王与列国的疑惧,这也是理所当然的。因此他们联合军力、及早迎敌,实为明智之举;因为若各自为战,他们便轻易被征服、被毁灭了。为此,这两王一同举兵,为要击退那暴君的权势与暴虐。
就差遣使者去见希西家。亚述王身陷如此危险的战事之中,却「差遣使者去见希西家」,要用恐吓和威胁逼他投降;因为暴君被野心和对自己伟大的虚妄自负冲昏了头脑,于是自以为他们的言语、他们名声的传闻,甚至他们的影子,都能使众人惊惧。他既已卷入一场凶险的战争,仍想制伏犹大——他曾被迫从那里撤退,以未能持续围城为耻,但或许他以为,凡在他亲临时未能成就的,如今在他离开时倒可得着。然而,耶和华奇妙地帮助了他那看似濒临灭亡的百姓。首先,为要遏制这暴君的凶暴,他设下拦阻与障碍,使他不能迅速脱身;正如先知后面所说的,好像给一只狂野凶猛的野兽「口加嚼环、鼻穿钩子」一样。(以赛亚书 37:29)他的暴怒与残忍诚然并未减退,却被约束住,以致不能加害于人。
我们今日看见同样的事。有多少残暴的君王巴不得神的教会被毁灭!为达此目的,他们施展何等的诡计!他们所定的计谋何等繁多!他们从四面八方调集何等的军力!然而,当他们以为必能有所成就时,耶和华却忽然兴起仇敌攻击他们,有时甚至使他们彼此争战,并将他们本要向神的儿女施行的残忍,转回到他们自己身上。他们却仍旧行其残暴,不住地尝试这样那样的手段;正如这西拿基立,虽被重重困境围困,却不停地搅扰希西家,从他王者的宝座上向希西家发话,仿佛希西家是个卑贱的奴仆,又像吩咐自己的属臣一般命令他,甚至向神自己说出狂傲侮慢的话,其骄横竟超过他的臣仆拉伯沙基;因为拉伯沙基的话虽有同样的意思,这人却以更无耻的方式,可以说是更肆无忌惮地辱骂神。
10. 不要听你所倚靠的神欺哄你。这是何等骇人的亵渎,竟论到那真理之源的神,控告他虚谎欺诈,仿佛他真的欺骗了自己的百姓!倘若夺去神的真实,还给他留下什么呢?因为没有什么比真实更绝对属乎他。神从这恶人口中逼出了这句话,尽管他从前佯装敬畏某位神明;因为正如我们从前所说的,这样的不敬虔,神不容它再继续隐藏下去。
说:耶路撒冷必不交在……手中。 这里引述了神自己所说的话,就是「耶路撒冷必蒙保守」,因此有些人推测,以赛亚的预言是被叛徒舍伯那泄露给亚述王的。然而并不需要这样的推测;因为那亚述人清楚知道希西家把希望寄托于神,也并非不晓得那些既向希西家、也向大卫所作的应许,
「这 是我永远安息之所;我要住在这里,因为我喜欢这地方。」 (<19D214>诗篇 132:14。)
这并不是说他对属天的神谕有什么关切,而是因为人人都知道并谈论这些话,而犹太人也以此夸耀不已,屡屡在敌人面前夸口说有神的帮助与保护。
所以,这暴君就用这句褒渎的话来抵挡这些应许——「不要让你的神欺哄你。」他就这样自高自大,抵挡神,仿佛神没有足够的能力保护耶路撒冷,仿佛他自己的权势不但超过世上一切人的权势,甚至超过神自己的权能。他试图用实例来证明这一点,因为他已经征服了那些受别神庇护的列国;他又从列祖的势力上引出论据——「他们既胜过了别国的神,而我又远远胜过我的列祖;所以以色列的神也必不能胜过我。」
恶人在顺境中往往就是这样越发自高自大,以至终于忘记自己不过是人,不但为自己僭取神的尊荣,甚至以为自己超越了神的威严。他们把是与非之间的一切分别都置于不顾,只以能够加害于人的势力为满足,反倒以自己和列祖的罪行为荣,并且极其自夸自己乃是出于强盗与声名狼藉之人的后裔;因为最有权势的君王往往最有资格被称为大盗的富有之子。这暴君并不思量,这许多邦国究竟是以正当或不正当的方式落入他列祖的权下;因为他们既志在伟大,就毫不顾念公义或不义;只要能用任何方法——无论合法或不合法——将别人置于自己的轭下,他们就以此为足。他们如此以为,凡自己所能行的都可以任意而行。他们持守那句俗谚,(eij ἀδικητέον τυραννίδος περὶ ἀδικητέον)「若必须违背公义,就当为着掌权而违背公义」;这恶习并非只属于某一个时代,就是如今我们也觉得它泛滥无度。
11. 你必听说。这里我们应当注意双重的比较;因为他把希西家与在他以前的其他犹大诸王相比,说希西家不如他们,而他们尚且被亚述诸王所败;另一方面,西拿基立既得了超乎众人的权势,就更加胆大而狂傲。由此推论,希西家绝无法抵挡他。另一重比较,是把亚述诸王和西拿基立本人与列国的偶像相比;因为那些偶像既不能保护敬拜它们的列国,那么以色列的神也照样不能保护敬拜他的国民。
当我们这样读到有非凡的试探攻击临到希西家的信心时,就让我们也披上同样的军装,预备自己迎战。趁着还有安闲的时候,让我们及早努力坚固自己,好使我们进入这样的战场时,能勇敢作战。倘若撒但以许多国家的毁灭来讥讽我们,我们就当留意我们处境的不同;因为虽然我们同样难免遭遇类似的灾祸,我们却对自己的救恩有确实的盼望,而他们全然没有这盼望。
12. 歌散。这地方在列王纪下 17:6 和 18:11 都有提及。我们可以推断它是玛代的一座城,虽然有人认为它位于别处;但只要知道,就耶路撒冷而言,它位于东方,这就够了。哈兰在圣经中常被提到。普林尼把这城置于阿拉伯;但更普遍的看法是它在美索不达米亚,这也为亚伯拉罕的行程所证实:他离开本乡迦勒底之后,与他父亲一同来到那里。(使徒行传 7:24;创世记 11:31。)外邦历史学家称它为 Charrae(哈兰,复数形式),他们也提到克拉苏和他的儿子在那里被杀。
14. 希西家从使者手里接过书信来。先知现在指出,希西家在如此深重的灾祸之中有怎样的避难所。他立即进入圣殿,为着自己无力挪去的灾祸在耶和华面前哀哭,并将他的忧伤与焦虑「卸给」祂(诗篇 55:22)。6 这也不是盲目或杂乱无章的哀哭,这敬虔的王乃是要以眼泪和申诉感动神施行拯救。他的榜样教导我们:当我们被重压所困时,最好莫过于将我们的重担投入神的怀中。若单单缺了这一法,一切别的解困之法都是徒然无益的。
在耶和华面前展开。他「将信在耶和华面前展开」,并非因为耶和华不知道信中所写的是什么,乃是神俯就我们的软弱,容许我们以这样的方式向他行事。祈祷、眼泪、哀诉,都不是要让神知道我们需要什么;因为他
「你们没有祈求以先,你们所需用的,你们的父早已知道了。」(马太福音 6:8)
然而在此我们更当思想的,乃是何为我们所必需的,就是:神要显明他知道敌人的褻慢之言,并且那些出此狂言的人必不能免于刑罚。因此,希西家「将」那恶暴君的「信在耶和华面前展开」,其缘由与用意就在于此:为要激发自己的殷勤,点燃自己在祈祷中的热切。
15. 希西家向耶和华祷告说,万军之耶和华啊。 因为西拿基立是撒但所用的爪牙,要动摇希西家的信心,所以他以这道壁垒自卫,就是:神拥有无限的权能;因为他将这等崇高的赞美归给神,无疑是在激励自己在祈求中生出信靠。为使我们的祷告不至落空,我们当始终确信神「赏赐那寻求他的人」(希伯来书 11:6)。这位敬虔的君王尤其需要相信:虽然恶人讥笑并轻看神的权能,神的权能却丝毫无损;如此他才能勇敢无畏地挪去撒但企图用以拦阻他信靠之路的障碍。这位敬虔君王的英勇气概显明出来,不仅在于他与一位邪恶的君王争辩、维护神的权能,更在于他在自己心里高举神的权能,并呼求神作他内心情感的见证。因此,在提出任何祈求之前,他先推翻了撒但用以动摇他勇气的种种诡诈。
16. 你—惟有你是天下万国的神。 他不仅宣认神的全能,同时也坚持神对全世界所行使的权柄。这位敬虔的君王作这些宣告,目的是要在他所持守的信心上坚固自己,即相信神的护理——神藉此治理世界及其每一部分。众信徒尤当相信这一点,免得以为自己的祷告是徒然的。这位君王的祷告若只说「耶和华啊,求你侧耳而听」或诸如此类的话,便不会有如此的功效;唯有当他相信主看顾自己手所造的工时,才有这样的力量。他确信神必担起这案件。若治理并管辖全世界是神的职分,他就不会容许这暴君如此蛮横行事而不加抑制其狂傲;因为西拿基立把属神的据为己有,终必不能免于刑罚。
「天下万国都在神的权能与权柄之下」这一宣告,尤其适用于眼前的题目。然而,虽然「治理万国」这称号始终单单属乎神,先知却不否认君王、首领和官长也各持有他们的治权,只是他们须服在神之下,并将自己一切的权力与权柄都归于神。同样,保罗断言治权单单属乎神(提摩太前书 6:15),并非要废掉君王和官长,而是表明众人无论何等尊大、何等有权势,都单单倚赖神,好使他们不至自以为与神平等或与神为伴,反倒承认他是他们的主、他们的元首。因此,君王若守住介乎神与人之间的地位,不图升到更高之处,就必保有他们的权柄。
你造了天地。希西家从创造本身推出同样的结论;因为那位创造天地的上帝,绝不可能弃绝祂自己的工作;恰恰相反,祂以自己的护理治理人类——世界中最主要的部分。若把创造局限在如此狭窄的界限之内,仿佛它只是上帝权能一时突发而短暂的施展,那是荒谬的;我们必须把它延伸到永恒不断的治理。由此可见,那些想要任意妄为、随己心意统治的暴君,乃是夺去了上帝的荣耀,因此他们的骄横受到公义的惩罚,是理所当然的。
坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊。这里是希西家为坚固自己的信心所用的其他称号。首先,他称祂为「万军之耶和华」,再次颂扬祂的权能。但当他加上「以色列的神」时,他就使祂靠近了自己,并以亲密的关系相待;因为将那一族收在祂的保护之下,绝非寻常的爱的凭据。「坐在二基路伯上」的含义也是如此;仿佛他说:「你已在此设立你的宝座,并应许你必作那些在约柜前求告你之人的保护者。我倚靠这应许,逃奔到你这里,以你为我的守护者。」
我毫不怀疑,希西家心中所想的是约柜的形制,它的两旁有两个基路伯环护。也有人把基路伯解释为天使,仿佛这话是说,上帝在天上作王,坐在众天使中间。但这样的解释并不恰当;因为说祂「坐在二基路伯上」,乃是因着约柜的形制,它正是照这样子造成的(出埃及记 25:18)。我们知道,约柜是上帝临在的象征,虽然祂的权能并不局限于其中;希西家提到它,是要表明他坚定地相信上帝与他同在,并且已定意藉着——可以这样说——向祂的百姓展开双翼,将他们招聚归于自己。既然上帝与我们之间有极大的距离,希西家便紧紧握住那收纳为儿子的凭据。然而他对上帝的观念中并无任何粗俗或属地的成分,不像迷信之人恨不得把祂从天上拉下来;他既以所领受的应许为满足,就表明他坚信:我们不必远行去寻求上帝的恩典。
因此,这种表达方式值得我们留意,它教导我们:当我们借着引路的圣道之光渐渐上升到天上时,为了得着帮助,我们仍不可将神看作是缺席的;因为他已选择在我们中间居住。既然他的威严远超天地,我们就不可把他限制在我们理解力的范围之内;然而,既然他已借着圣道向我们启示自己,我们便可按着我们那微小的能力和理解的分量来认识他——这并非要把他从他天上的宝座上拉下来,而是要使我们本性上软弱迟钝的悟性得以逐步亲近他;因为我们理当努力去接近他的崇高,既然他借着圣道与圣礼邀请我们。倘若我们是善于领悟的解释者,对神的属灵知识必常在我们中间兴旺;我们必不把石头、木头或树木称为神;我们对他的观念中也必无任何属地或粗鄙之物;然而他越是降卑临近我们,我们就越当竭力恰当地使用他所伸出的这些帮助,免得我们的心思匍匐于地;因为神迁就我们的软弱,其唯一的缘由乃是要圣礼对我们起到梯子的作用,7 而迷信却将其滥用于相反的目的。
17. 耶和华啊,求你侧耳而听。 从这些话我们可以断定希西家的困惑何等深重;因为这祷告中贯彻的迫切,透露出一种惊人的痛苦力量,以致人容易看出,他为脱离这试探经历了极其艰难的挣扎。虽然他在祷告中的热切显明其信心的刚强与卓越,但同时也如同镜子一般,显出内心风暴般的激情。每当我们被召去承受这样的争战时,让我们效法这敬虔君王的榜样,以一切足以坚固我们信心的方法去与我们的情绪搏斗,使这搅扰本身引领我们进入安全与平安;也使我们不因意识到自己的软弱而惊惶,倘若有时我们被恐惧与困惑猛烈攻击。的确,主的旨意是要我们辛劳、流汗、战兢;因为我们不可指望在安逸中歇息便能得胜,乃是在种种争战之后,他应许赐给我们美好的结局,这是他必定要成就的。
但希西家为何求神垂听呢?难道他以为神睡着了,或是没有听见吗?绝非如此;只是在如此艰难的事上,我们常常这样说话,仿佛以为神不在场,或不顾念我们的苦难。他表明自己被如此深重的困惑所压,几乎以为神已离弃了他;这是按肉体的眼光而言;因为倘若他未曾以信心的眼睛看见神的临在,他早就丧胆了。
耶和华啊,求你开眼观看。这就好像希西家在祈求:那久藏于他心中、交托于盼望看守的神的帮助,如今要实实在在地、公然地显明出来;因此他祈求耶和华「开眼观看」,也就是求他表明自己顾念这些事。希西家清楚地表明他最为焦急的是什么事,即神要为加在他身上的侮辱伸冤;因为他虽然为自己的国和百姓深深忧虑,然而他看重神的荣耀,过于一切其他令他不安的事。诚然,那荣耀的显扬本当胜过万事来激动、感动我们的心,尤其因为我们知道它与我们的救恩紧密相连。
所以希西家在此把这暴君描绘为神的仇敌,他用毁谤和咒骂羞辱神,只因耶路撒冷以神的名和他的保护为荣;希西家由此断定,神若弃绝他所应许护卫的城,就等于同时弃绝了自己的名。既然如此,神既在他无限的良善中乐意将我们的救恩与他的荣耀相连,我们就当抓住这些应许来坚固我们的心;因为虽然恶人一面毁谤神、一面倾吐并呕出他们胸中的毒液,硬着心存那不受刑罚的虚妄指望,然而他们所说的没有一个字是主未曾听见的,也没有一个字是主最终不追讨的。
18、19节 耶和华啊,这是真的。希西家在此开始分别假神与真神,这也是我们当极其谨慎去做的。恶人既无光照,就对神怀有某些混乱的想象,而这些想象转瞬即逝,以致他们以为并没有神,或者对他漠不关心。8 但神不愿他的百姓被一种轻浮而短暂的意见所动摇,而要他们承认他是真神,是以他大能的光辉驱散一切迷信的那一位。9 因此,我们仅仅相信外邦人所想象为神明的某种东西,是不够的;我们必须以这样的方式信神,就是将他与那些冒名的神分别出来,将真理与虚假分开;实在说来,他一旦照进我们心中,先前占据我们心思的那些虚假宗教就立即让位了。
这教义理当更加谨慎地持守,因为许多人满足于晦暗的思辨,以为只要承认某位神明便足够了。他们显然不知道自己所当敬拜的,究竟是回教徒的神,还是犹太人的神;他们在空中飘荡,正如俗语所说,既不着天,也不着地。没有什么比这种妄想更具毁灭性了;因为它把偶像与神混杂混同,而神的威严若不是在一切假神的废墟之上独尊而治,就不得其应有的地位。因此,真敬虔的开端就在于:我们要从一切众多的假神当中,明智地分辨出那位独一的神,就是我们当全然献身归与的那一位。
因为他本不是神,乃是人手所造的,是木头石头的。 希西家用两个论据证明「他们本不是神」:第一,因为他们是由物质构成的;9 第二,因为他们是人手所造的。没有什么比人自以为有权创造一位神更荒谬的了,不仅因为他自己有起头,而神却是永恒的,更因为他连一刻也不能凭自己的能力存留。纵使全世界把一切力量都集中在一个人身上,10 他也造不出一个无花果来。因此,每一个必死的人竟要为自己造一位神或众多的神,这是何等的妄自尊大!11 既然在我们里面除了脆弱与衰残之外一无所有,我们就永远不能产生出一位神明来。
此外,人竟想凭巧艺的施展,从那败坏无感的物质中塑造出某位神明来,仿佛「木头石头」一经受了形状,就开始成了神——这更是荒谬至极。因此,人所曾发明的一切迷信,都以这样的方式被迅速推翻;因为那些神除了在人自己的脑中之外,别处都无从寻见其存在;实在说来,凡他们自己所构想出来的,都被定为虚空虚假的。
20. 耶和华我们的神啊,现在求你在祷告的结尾,这位敬虔的君王如今超越了他先前所挣扎的惧怕;因为他迄今用以坚固自己的那些凭据,无疑鼓励他放胆加上这简短的一句。虽然神并不总是搭救祂的百姓脱离今生的祸患,然而既然祂已应许要作这城的保护者,希西家便能确信:那恶暴君一切旨在毁灭这城的图谋,都必归于徒然。
使天下万国都知道惟有你是耶和华。当他向神陈明这理由,说这城得蒙拯救必成为彰显祂荣耀的机会时,我们由此断定:没有什么比以一切可能的方式使祂的名得荣耀更为可羡慕的了;这甚至是我们得救的首要目的,若我们愿神向我们施恩,就不可擅自偏离这目的。因此我们断定,那些人不配得祂的帮助,就是那些只以自己的得救为满足,却轻忽或忘记神拣选保守他们之缘由的人。他们不但以这样的忘恩负义羞辱神,也因把神所联合的事物彼此分开而大大损害自己;因为神在拯救祂百姓的同时,也使祂的名得荣耀,而这一点,正如我们已说过的,必须成为我们至高的安慰。此外,希西家不仅愿以色列的神持有某种地位,更愿一切偶像都被废除,惟有祂独自作王;因为那时许多拜偶像的人固然可以容许祂与别神一同受敬拜,但既然祂不容许有同伴,凡人手所造的一切神明都必须被除灭,好叫祂独掌无可分割的主权。
21. 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家。这显明了那祷告的结果;因为事情一到了极处,神就立刻藉着先知以赛亚伸手帮助这敬虔的君王。(列王纪下 19:20)祂并非立即伸出膀臂驱逐仇敌,而是藉先知的口应许拯救,如此在此时仍操练祂仆人的信心。以赛亚本身无疑不能提供任何帮助,因此,若希西家未曾深信神差遣了他,他应许这事那事就是愚妄的了。故此,在神显明祂的大能之前,希西家便以这安慰为满足而得安息。
耶和华以色列的神如此说。此处教导我们:若愿在忧虑困苦中得着些许宽解,就当常常求问神的口;因为倘若我们弃绝祂借忠信教师之手所传给我们的教义,我们就全然不配领受任何安慰。我们既由此得着喂养滋补,就当不断长进,从其中寻求新的确证,使新的患难常有新的良药,使我们即便在最剧烈的苦难中也不至缺乏安慰;因为即使那些资源与防御之法最为充裕的人,得着这教义也不算过多。在希西家身上,这里显出信心与坚定的显著榜样;然而主并非只安慰他一次,也不只借一个预言安慰他,而是用许多预言坚固他,为要叫我们这些远不及这般坚定的人知道:我们需要许多各样的帮助,才能使我们的信心得着不间断的支持。
因你祈求我。在圣经的历史书中(列王纪下 19:20)用的是我已听见一语;因此在那处经文中,אשר(asher)是关系代词;但在此处,如同许多别处经文一样,它的引入或是为了说明,或是为了指出缘由。12
像某些注释者那样补上我已听见一语,是生硬而不自然的;当神宣告祂应允了希西家的祈求,要挫败那暴君一切的图谋,并制止他的凶暴与忿怒时,整句话本是一气贯通、连绵不断的;仿佛祂说,神的应答与这敬虔君王的祈求正相呼应。的确,凡向祂献上祈祷的人,终必经历祂何等乐意应允;然而祂常常缄默,也不从祂的话语中赐下安慰,因为我们在患难之中默然不语。
论亚述王西拿基立。这预言的要旨是:希西家虽自觉一无所有、软弱无力,眼见这狂傲暴君的凌辱,却没有理由灰心丧胆,因为神必亲自介入其间。西拿基立既这样凌辱可怜的犹太人,神便宣告祂要亲自担当这案件,因为那侮辱乃是针对祂自己而发的。祂藉这些话表明:当祂的恩典被不信者藐视时,祂必施行报应;祂也劝勉信徒,不要因被世人藐视而大大忧伤,只要他们的软弱在天上已有现成的帮助。
22. 锡安的处女。这话是对整个教会说的,比对希西家个人说同样的话更有力量;因为这一点更凸显出那藐视可怜百姓毫无防卫之状的卑鄙,仿佛从天而来的帮助全然无用。因此,他斥责西拿基立的瞎眼,就是不顾念神,狂傲地藐视受苦的教会。城邑常被称为女子(诗篇 9:14)。有时候,正如我们从前所见的,娇嫩的城邑被称为处女(以赛亚书 1:8 及 23:12)。但在此他要表明耶路撒冷城的软弱,因她好像一个孤苦无依的处女,被这卑劣的匪徒、无耻的强盗所凌辱;而神既是这凌辱所加害的父亲,就宣告说,祂深知那恶人有何等诡计,也深知全犹大是何等光景。
23. 你辱骂谁?在上一节中,他描述那众人都看得见、都可目睹的事实;但如今他将他们的心思提得更高,指明这暴君所侮辱的不只是耶路撒冷,乃是神自己。每当我们看见自己暴露在恶人的讥诮与凌辱之下时,愿这段经文浮现在我们心头;因为纵然我们手无寸铁,纵然无人起来为我们辩护,纵然我们的软弱使仇敌越发骄横,主却仍然临近,必如同用宽大的盾牌护卫我们,因为那攻击我们的人,乃是与永生的神争战。这些话也并非单为一个世代而说,相反,因这应许是永远的,
「我是你的神,又是你的盾牌」 (创世记 15:1; 17:7),
「我 要作你朋友的朋友,作你仇敌的 仇敌」(创世记 12:3; 出埃及记 23:22),
故此,我们所存的力量越少,就越当确信神的能力近在眼前。既然主已与我们立约,以承担我们的案件为约的条款,我们就不要怀疑他必真实地成就此事,并且必显明:凡加于我们身上的凌辱,都是加在他自己身上。总而言之,他与我们联合得如此紧密,以致凡属他的和属我们的,他都愿意彼此共有。
此外,西拿基立向教会所发的那些辱骂,神都归到自己身上,为要表明恶人大大错了:他们以自己的强盛自夸,仿佛因教会已伏在他们脚下,他们践踏教会便可免受刑罚。我们知道,他们轻蔑神的护理;尤其当他们看见信徒在轭下呻吟时,就认为这些人不配得神的帮助。因此神起来作见证:人对他这可怜羊群所施的轻蔑,使他忧伤,正如他的威严被公然亵慢一样。所以,虽然仇敌看见我们缺乏地上的资源,便以为我们已被神弃绝,因此更加放胆凌辱,仿佛我们已被交与他们作掠物;然而在另一面,神却宣告说,我们的救恩在他看来是宝贵可爱的。
你扬声攻击谁呢? 先知用了各种不同的词句来描绘这狂傲之人的鄙夷与放肆:此人在言语上、在面容上、在举动上、在眼目中,简言之,在他全身的姿态上,都是断然不可容忍的;因为暴君既如此自视,便装出这般气派,轻看众人,仿佛自己是从天上降下来的。
攻击以色列的圣者。 最后他补充说,虽然这民族的境况已衰微至极,然而那庇护他们的神,仍在天上,权能丝毫未减。他因此责斥西拿基立的癫狂:竟单凭地上的外貌来判断一个民族,而不思想他们是奉献给神、归神为圣的。所以,为要我们藉着神的能力得以安然无恙,并使他的膀臂及时施助于我们,我们必须作他的以色列;若我们凭靠他的话语,这便会实现,
“投靠 在你翅膀的荫下。”(诗篇 36:7)
24. 藉你仆人的口。这话也加重了这侮辱的卑贱与残酷,因为从仆人口中受辱比从主人口中受辱更难忍受,人的卑微使侮辱更加沉重。同样,骄傲无礼之人为使他们的威胁更加刺人、更加冒犯,便夸口说要打发某个仆人或跟役去行这事那事,目的是更强烈地表明他们对所恨之人的轻蔑。因此先知有意藉这一情节更有力地描绘出这亵渎的卑劣:西拿基立不但从自己口中吐出这亵渎的话,还差派「他的仆人」拉伯沙基说轻慢的话,攻击神的圣名。
我要上山岭的高处,登黎巴嫩的旁边。他如今重述西拿基立所说的这些话,有人认为是泛指他从前所得的胜利,就是如我们已经说过的,他藉此征服了许多国民。但我宁愿采取更简明的看法,将其解作与眼前的围城有关。他见犹大几乎全境都已归服他的权势,四面环绕那地的山冈都已被他占据,便骄横自满,仿佛已经全然得胜,并且威胁说,他必将那些城垛以及黎巴嫩山连其香柏树、松树和别的可悦之物,都攫取在手中;如同说,必没有什么能拦阻他占据那些堡垒、营寨和最坚固的地方,任凭己意摆弄整个犹大。暴君们就是如此:虽然他们承认战事胜负未定,却仍梦想战争的顺利结局已在自己手中。
25. 我必挖井喝水。 这暴君仍旧夸耀自己的力量,并且威胁说,他要带来如此强盛的军队,以致凭着人数的众多,他必使一切泉源和江河干涸。然而,当他说「我必用脚掌踏干埃及的一切河」时,有些人将围困之地的众池13 理解为西罗亚的泉源,以及那些水池与蓄水池——被围困的犹大人若失去这些,就必因干渴而灭亡。的确,在前一句中他似乎是说,纵然全地干旱,他仍不惧怕缺水,因为他庞大的军队足以掘出井来。在第二句中他又补充说,他必有办法使城中一切的水干涸,好用干渴杀灭犹大人。简言之,他的意思是,耶路撒冷无力抵挡围攻,再也不能坚守,必须立刻投降。然而,恶人如此夸口之时,神却坐在天上,他终必从那里向他们施行审判;因为先知这段叙述的用意,是要引我们思想神对那暴君所施行的可惊可畏的审判。
26. 你岂没有听见吗? 大多数注释家解释这一节,仿佛主在宣告说:这暴君现今所作的,或从前所作的,没有一件不是他藉先知的口所预言的,因此断言他自己乃是这些事的作者。但我的解释不同,就是说:耶路撒冷必因神的帮助而得保全,因为他是这城的保护者。
这是我早先所作的。 为要加强语气,他隐去了城的名字,而使用指示代词它,仿佛在神眼中一切其他的城邑都毫无价值。14 另有人认为代词它是指那系于神隐秘定旨的拯救;但凡是审慎察考先知的用意与用词的人,都会承认它更是指耶路撒冷。神曾抱怨自己受到卑贱的辱骂而被亏辱;然而在重述西拿基立的话时,他只提到「黎巴嫩」和邻近的地区。如今,为要显明在「黎巴嫩」这名之下,战争其实是向他自己宣告的,他便如同圣经许多别处所言的那样,断言耶路撒冷是由他自己的手所立、按他的指示所建造的,因此,除非他自己先被征服,西拿基立断不能倾覆这城。
这一教义在圣经中随处可见,且屡屡重复(诗篇 48:8;68:69;67:5;以赛亚书 14:32),其中含有极大的安慰,敬虔人在所能遭遇的最严酷的苦难中,可藉此得着扶持;这安慰就是:他们必常在神的保护之下,因为他已拣选了他们。他用这样的论据说:「我建立了教会,所以教会的拯救必永远是我所顾念的;因为我必不撇下我所开始的工作使之半途而废,乃要推动它直到完全。」总之,主见证说,他保卫并保守他自己的工作,因为其中关乎他的荣耀和我们的救恩。然而他被称为「教会的创造者」,其意义与人通常称他为天地的创造主不同;因为我们是他特殊的工作,是「他的工作(τὸ ποίημα,即『所造之物』),藉他的灵重新受造的」,正如保罗所言,也如我们从前在别的经文上所解释过的。15 因此,这工作比整个世界的创造更为卓越;这样,就没有人可以把自己被收纳进入神的教会归功于自己的努力或能力;因为我们被称为「他的工作」,并非没有充分的理由。
或有人问:「主为何说他从古时建立了耶路撒冷?因为另有别的城邑远比它古老。」我回答说,这不可看作是指城的外在形状或建筑,乃是指他拣选这城作他居所的那永恒的定旨;因为虽然早在约柜造成之时就已宣告说:「这是我永远安息之所;我要住在这里」(<19D214>诗篇 132:14),摩西也曾再次宣告说,
「凡记下我名的地方,我必到那里 赐福 给你。」(出埃及记 20:24)
然而这早在万古以前就已被神所命定。正如保罗也告诉我们的,我们「蒙拣选」,
「就在创立世界以前,」 (以弗所书 1:4;)
雅各也宣告说
「他按自己的旨意,用真道生了我们,叫我们在 他所造的万物中好像初熟的果子。」 (雅各书 1:18)
因此,他必保守我们超乎万物之上,绝不容我们灭亡;实际上,正是出于同样的缘由,基督被称为「首生的,在一切被造的以先」(歌罗西书 1:15),而「教会是他的身体」(以弗所书 1:22, 23),在全世界中拥有至高的尊荣与地位。至于拉比们的那些幻想——说神在创造天地之前,就先造了弥赛亚与耶路撒冷,并为之预备荣耀的宝座——我且任凭他们去说。但我们必须坚守这一教义:神必作他教会忠信的保护者,因为他甘愿使她高于全世界。
我现在却使这城荒废,有些人对这些话作了另一种解释。我承认先知的用语是过去式,我如今已成就了、已安置了;但因希伯来文中时态的转换十分常见,先知既已说明神是他教会的创立者,且教会是他一切作为中最为卓越的,那么他无疑是由此推论:神绝不可能使他的教会陷入与寻常事物同样的毁灭。所以我们必须把这话读作一个问句:「我现在岂要使它如此吗?」或「我岂已使它如此吗?」仿佛他说:「难道我要容它像其他被倾覆、被拆毁的城邑一样遭毁灭吗?」16 因为他是把耶路撒冷与那些被亚述王所推翻、被置于他权势之下的其他城邑相比,免得有人以为那暴君能同样轻易地倾覆她;因为她所处的地位与那些被毁坏、被平为荒场的城邑截然不同。所以,她甚至不该与那些防守最坚固的城邑相比,因为那些城连同它们地上的力量都迅速倾倒;而教会虽然微小软弱,却在神的拣选中有坚固稳妥的根基,任何波涛风暴都不能将她倾覆。
我们看见,全世界各处常有惊人的变迁:共和国被颠覆,帝国被推翻,极强盛的邦国被制伏,其名被灭,其荣耀被抹去。如今罗马帝国的威严何在?那位曾为普天下之主母的民族,其伟大何在?若还留下些许残余(其实所余无几),岂不是正助长那可憎之兽——敌基督——的悲惨奴役么?他的暴虐岂不正施行于全世界么?如今罗马的自由何在?那声名显赫的共和国,其美丽何在?罗马岂不可以正当地被称为罪孽的作坊、万恶的客栈么?
然而在这些可怕的变迁之中,主宣告说,祂必扶助耶路撒冷,就是祂的教会;虽然在这些变迁之中,教会或被苦待、被多方颠簸,她却必挺立而不倒;纵然她所受的震动与压迫,也拦阻不住她世世代代藉着各样的复兴而得以更新、得以增多。虽然世上并非始终是教会的同一批肢体,但那身体却是同一个身体,与同一个头,就是基督,联合为一。因此主必保卫祂的城,并且使
“你 仆人的子孙要长存;他们的后裔要 坚立在你面前。” (<19A228>诗篇 102:28。)
27. 其中的居民力量甚小。 17先知在此更充分地表明他先前只是略略提及的事,就是我们不可凭这世界的稳固来判断教会的处境;因为虽然坚固的城池被攻取,最强壮的人也丧胆而落在仇敌手中,教会却必屹立并昌盛,因为她不是靠自己的力量站立,她的根基不在地上,乃在天上。这里隐含着一个对比:一面是坚固的城池,其惊惶恐惧的居民无力守卫;另一面是神的教会,她单单倚靠他的恩典,因此能抵挡一切攻击,永不倾覆;因为教会将一切都归于独一的神,从他领受生命的起始、不间断的力量、坚忍、救恩的每一部分以及一切的祝福。
由此我们学到,倘若耶和华的手不施帮助,一切堡垒都归于无用。人一切的力量若不靠他的能力扶持,必被折断、必致衰败;没有他,城堡、壁垒和最强大的军队都毫无用处。这一点借着以下的比喻更充分地表达出来,
他们像野草,像青菜。 引导信徒惊叹神向他们所施的奇妙恩典,使他们不至于羡慕不敬虔之人所拥有的地上财富,这是极其重要的。他们的权势虽然炫目而堂皇,先知却指明他们不过像「青菜和野草」,虽然一时茂盛,却迅速枯干。他又加上另一个比喻,把他们贬得更低,
房顶上的草。它固然长在高处,为众人所见,但它的位置越高,就越靠近炎热,也就越快枯干,且毫无用处;诗篇中也说,
“过路的 也不说:愿耶和华所赐的福归与你们!”(<19C908>诗篇 129:8)
教会的仇敌18虽然高大,仿佛高举到天上,虽然兴盛、财富丰足,却必速速倾倒。因此,正如躺在我们脚下地上的麦子,比那生在房顶上不结实的野草更有价值;照样,主表明祂仆人的卑微光景,远比那些倚靠自己的力量、在别人之上自夸、甚至向神自夸之人的境况更为可羡。19
未长成而枯干。 有些人认为这是第四个比喻,但我认为先知加上这句是为了解释的缘故;仿佛他说,这一类的草在未长成茎秆之前,就是在未完全成熟之前,就枯干了;正如诗篇所说:「未长成而枯干」(<19C906>诗篇 129:6)。
28. 你坐下,你起来。 他重新回到那暴君那令人无法容忍的骄傲上:那人把一切都归给自己,好像他不隶属于任何人,竟敢与自己相比而藐视神,并用毁谤加于神身上。先知责备那人的骄傲与狂妄:「但我知道你坐下。」恶人之所以如此凶暴,原因就在于他们以为无人在他们之上,甚至以为自己不受神护理的管辖;因此先知指明,除了神所许可的以外,他们绝对什么都不能作。此处「坐下、起来」是指他们的商议、计谋与筹划。恶人与不虔的人进行各种商议,图谋如何能压制并毁灭神的百姓;但无论他们转向哪一边,无论他们沿哪条路追赶,若非神的旨意,他们一无所成。神的护理约束他们,驱赶他们东奔西走,以致常常与他们的本意相反,反被引向极美好的结局,正如神所看为合宜的;因为「人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步」(箴言 16:9),这本是专属于神的。
并你向我发的烈怒。 他警告西拿基立说,他对他的怒气一清二楚;并且宣告说,当恶人在地上狂暴喧嚣时,他却保持平静的沉默,并戏笑他们的疯狂。因为西拿基立正在暴怒,且以为自己不会因此受罚,先知便特意加上这句话,好使信徒不至以为这事对神是新奇的或未知的,或以为神并不留意他们。
29. 因你向我发烈怒。 恶人越是狂暴地起来敌挡神,激动他们的暴虐越是猖狂,神终必越发与他们为敌。诚然,祂暂且容许他们作威作福、事事如意,但在长久宽容之后,祂便加以约束,仿佛给他们的颈项套上嚼环,使他们不至以为万事都在自己掌握之中。西拿基立便是这方面显著的例证;因他向神发怒,越是傲慢自夸,就越发觉神的忿怒沉重地临到他身上;这也是一切恶人所当预料的。
所以我要将我的钩子(或作我的环子)放在你鼻子里。 这是对愚顽与放肆的痛快讥讽;仿佛祂说:「我看出事情如何了:温和柔顺地待你,于我毫无所得,因你的怒气永不知足。但既然你不受驯服,我就要像制伏野兽一样勒住你。」祂借此更清楚地宣告:神不但看见并知道恶人所图谋筹算的,更是这样制服并约束他们的凶暴,以致祂随意将他们勉强拖往任何地方,如同人用嚼环或环子牵着野兽一般。חח (chach) 20 有些人译为钩子,但我宁愿译为环子;因为钩子是用来钓鱼的,用在野兽身上便不甚贴切。
西拿基立被迫从来路转回去,因为当他正筹划征服犹大与埃及各处之时,却仓促地一无所成,取了最快捷的途径回归;倘非神以不可见的方法将他拉回,他绝不会自愿如此行。
30. 这要给你作证据。他现在把话转向希西家和全国百姓;因为他先前对西拿基立说话,并非期望西拿基立会听,而是要藉着轻蔑地嘲讽那不在场的暴君,更有力地激发信徒的心,使他们更加坚定地信靠。假如他只是简单地说:「希西家啊,你当刚强;虽然西拿基立狂傲,我到了时候必制止他」,这样的话就不如他直接向暴君说话、向他发出雷霆之声,从而鼓励信徒藐视那暴君的僭妄来得有力。21因此,在对暴君所发的言语之后,随即适时地转向希西家和全国百姓,向他们应许拯救;不但要把他们从凶猛野兽的口中救出来,而且希西家必得享太平的国度,余下的百姓也必得着一切所需之物,以过安稳幸福的生活。他这样详述拯救所带来的益处,是要表明他有意不只以一种方式,而是以各种各样的方式促进他百姓的福益;因为他不仅一次而立即地把他们从危难中救出来,更是丰富慷慨地将他的慈爱赐给他们,以致其果效在很久以后仍然可见。
但是,把一件发生在拯救之后的事作为「证据」,似乎有不合宜之处;因为他若有意鼓励被围困的人怀抱美好的希望,就当预先给他们看某种表征,而不是叙述他此后要作的事。22
我的回答是:证据有两种。有些是在事情之先,如同牵着我们的手引我们到那事上;另有些则是随后而来,为要坚固那事,使它更深地印在我们心里,永不从我们的记忆中被抹去。例如,当耶和华将他的百姓从埃及领出来的时候,他预先赐给摩西许多的记号;但他也另定了一个在拯救以后的记号,
「三日之后,你们要向我献祭。」 (出埃及记 3:12, 18。)
其用意乃是要他们不忘记如此重大的恩惠,而是在领受了这额外的恩眷之后向神献上感谢。以赛亚在此所描述的,正是这一类的兆头;确实,将神向我们所施恩惠那连绵不断的历程摆在我们眼前,使我们思量这些恩惠何等纷繁多样,这大有助于坚固我们的信心。
仇敌既被击退,随之而来的危险便是饥荒,因饥荒通常紧随战争而至;田地既遭蹂躏掳掠,粮食的极度匮乏必接踵而来。在这看来势必临到的大缺乏之中,耶和华应许必不缺粮,并且将此举出,作为拯救的极明显的兆头,为要使他们更加确信祂必是那拯救的作者,或至少要使这确信更深地铭刻在他们心上。这事实在难以置信,超乎一切的期望与信念;然而必须如此激励希西家和百姓的信心,使他们听闻这般浩大的慈爱之后,更愿意存美好的盼望;其次,也要使事情的结局显明:神那些辉煌的作为绝不能归于偶然。
因此,其意思是:「在赶出仇敌之后,神必约束他,使他不能再带新军前来,你必平安地拥有你的地土;祂也必供给你食物与养分,使你一无所缺。」但因为照常理所发生的,他们已消耗了大部分收成,并毁坏了其中一部分,又因被围困者或逃亡者无力从事农耕之工,所以先知应许他们必有食物,直到第三年他们撒种为止。
31. 犹大家所逃脱余剩的。 他继续申述前面的话;因为他宣告主必拯救耶路撒冷,且此后不会撇弃对她的看顾,而要作她的救主,直到末了。诚然,主赐给我们的一切恩福,都是祂向我们持续施恩的记号与见证,使我们知道自己永不被祂离弃。但在此我们首先当记得先前所论的一点:保卫耶路撒冷本是属乎神的事,因为祂已拣选那城作祂的圣所,又因为弥赛亚必从那里而出。
所逃脱余剩的。 פליטה (peletah) 字面意思是拯救;但在此处它是一个集合名词,指「得蒙拯救的人」,正如在别处「被掳」用以指「被掳的人」一样。(诗篇 14:7,53:6;耶利米书 29:14)他应许这微小的余民必得增多,并非没有缘故;因为虽然围困已经解除,然而百姓大大减少,喜乐的缘由甚为微弱,而如此稀少的人数也难以指望得着完全的复兴。因此,为要抚慰这样的忧伤,他宣告那地必满有居民,仿佛极其丰盛的收成必要填满从前空虚的仓廪。
使犹大地荒凉的,并非唯一能叫信徒的心灰丧、或以忧伤刺透他们的事;还有那更大的削减,即十支派被掳去为奴(王下 15:29;17:6)。虽然他们已如此被砍伐,以赛亚却宣告说,耶和华必使他们恢复先前的境况,并使极大的众数生发出来;因为耶和华容许祂的百姓这样被削减、被降至极卑微,为要使祂的荣耀日后在他们的拯救中辉煌地显明。祂那时所成就的,在今日也当照样期待;因此,我们越看见教会的力量被削弱、被降卑,就越当深信:神手中握有使少数人繁增的方法;因为这样的复兴断不可用我们的判断能力来衡量。
犹大家所逃脱余剩的,仍要往下扎根。他宣告说,必有如此大的荒凉,以致看来教会好像已被拔出根来、彻底灭亡了;实在,以色列国的倾覆乃是一幅极其可悲的剪除之景象。但先知说,必有这样的增长,使那几乎被拔起的树要深深「扎下它的根」;因为教会虽不像世上的掌权者所惯常夸耀的那样自称高大耸立,耶和华却赐下一种隐秘的活力,使它超乎人的期望而萌发生长。所以,当我们看不见根,或以为根已枯死的时候,不要惧怕;因为祂已应许要使它「往下扎根」。
向上结果。加上这句,是因为教会不仅像草一样茂盛(这从前是论恶人的境况所说的,23),而是结出丰盛的果子;耶和华就这样在她身上成全祂曾一度开始的工作。
32. 必有余剩的民从耶路撒冷而出。先前他以根和果子的比喻预言教会的拯救;如今他不用比喻,直陈同一件事。他所指的是那围困——城中所剩下的少数人被囚禁其中如同在监牢里,陷于极大的困迫之中;他说他们如今必要出去,全地都要向他们敞开,他们可以随意往来,无所畏惧。这出去乃是与犹太人因惧怕仇敌而被迫自我拘禁的狭窄范围相对照。然而他用这个词所表达的,不仅是出去的自由,也是这已减少到极少数的民族的增长。当犹大不但再度布满众多的人民,而且从这余剩之民中兴起了广大的群众、散布于世上各地时,这事若非主从那小小的数目中不仅造出一个民族、而是造出许多民族,就断不能成就。
万军之耶和华的热心必成就这事。他将「神的热心」与人的谋算相对照,不仅是为了高举这工作的卓越,更是宣告:神既要惊人地彰显他的大能,这热心就足以成就一切。正如我们所说的,这事乍看之下是难以置信的;四面都是拦阻,毫无解救之途;因此他宣告神以何等炽热的爱看顾他的教会,以致他不迟疑地以非常的方式作工,以促成她的拯救。在类似的场合,他也曾用同样的说法(以赛亚书 9:7)。
33. 所以耶和华论……如此说。他现在回到先前所论及的拯救;因为神所应许的,第一是他要赶逐西拿基立;第二是他要赐下粮食与养生之物来供养百姓,虽然这地已被蹂躏劫掠;第三是他要使那小小的数目增长为浩大的群众。既宣告了这些,他就回到第一件事上,因为若没有这一件,其余的一切都似乎归于徒然;就是说,若百姓不从那暴君的手中被救出来。
他必不得来到这城。神威胁说,他必如一座堡垒,阻挡他「来到这城」,甚至要迎面拦阻他,使他不能靠近,也不能与这城争战;因为他说,他必不「射箭」,也不筑「垒」。我认为在这一处,סללה (solelah) 所指的是弩炮,或某种投掷标枪的机械,而非「土垒」;因为「土垒」不是被投射或倾泻的。
34. 他从哪条路来,必从那条路回去。我们从前已解释过,从原路返回是什么意思,就是一无所成而离去,正如我们常说的(Il s’en est retourne comme il est venu,「他来时如何,去时也如何」),意即毫无成就,一切努力尽归徒然。为要坚固此言,他又加上「这是耶和华说的」;因为那位「无谎言」(提多书 1:2)的神一旦发言,我们就当拥抱、亲吻他的话语,如同一切障碍都已除去,结局已成定局。
35. 因我必保护这城。这是前面所说的缘由,即西拿基立为何不得进入这城;因为耶和华必保护它。所以先知吩咐希西家和全国上下将眼目转向神,因为那暴君的形貌是如此可怖,以致他们可能因之战栗。同样,我们如今若默想仇敌的势力,便必被惧怕所压倒,几乎不留丝毫指望的余地;然而我们当直接仰望神,并拥抱他的应许,我们藉此得蒙护庇,如同有盾牌遮盖;既然神有足够的能力约束一个必死的人,我们就当转眼望他;因为这应许不可局限于那个时候,而当推及一切世代。然而先知所用的说法更为宽广,含义更为丰满;因为神确言他必作这城的守卫者与保护者;也就是说,因他已亲自立约起誓要护卫这城。故此他推断这城必得保全,因为神的保护使它的保全成为确定无疑的事。
因我为自己的缘故。当祂说要「为自己的缘故」行这事时,祂是呼召希西家和一切信徒记念祂那恩慈的约。因为犹大人虽屡次受到严厉的管教,却仍固执地激动神的忿怒攻击他们,因此他们所当得的,不仅是神撤去一切帮助,更是神向他们施行最可怕报应的极刑。所以,为了不叫他们绝望,祂表明神必作他们的保护者,并非因为在他们身上找着什么缘由,乃是因为祂首先顾念自己,为要坚定不移地持守祂的旨意:不弃绝祂所拣选为嗣的亚伯拉罕的后裔,不废去敬虔的敬拜,不藉毁灭祂的圣所而在地上涂抹祂名的记念;其次,也不将祂的名交与外邦人的讥笑和亵慢。这些话中含有一种默然的责备,那百姓本当深觉其严厉,且是理所应当的;因为这位良善的君王安抚他们,比击退仇敌更为艰难;他们不信、暴躁,以为再无一线得救的指望。因此,主并不看百姓或任何别人的功劳,只顾念祂自己的荣耀;因为以西结所表达的那种对比,在此处必须领会:「以色列家啊,我行这事不是为你们,乃是为我的圣名。」24(以西结书 36:22)如今,既然我们今日也有同样的理由可以申辩,就不要迟疑用这面盾牌抵挡我们的罪:「我们虽然万分该死千次,然而神只要顾念祂自己的良善与信实,成就祂所应许的,这就够了。」神既永远作教会的保护者,这对假冒为善的人虽无益处,然而选民却始终以此为极安全的避难所:他们虽全然无可献上以息神的忿怒,但神既单单被祂无限的良善所感动,建立了祂的教会,并定意保护她,就必不容她灭亡。
又为我仆人大卫的缘故。这一点极其值得留意;因为神虽无须在别人身上、而只在祂自己里面寻找祂以恩眷环抱那民族的理由,然而祂提出大卫作为祂慈爱极确实的凭据,并非没有充足的缘由;祂曾藉大卫的手立约,也曾应许要作他的父(撒母耳记下 7:12)。先知在此论到大卫,并非把他当作一个私人,而是当作一位圣洁的君王,他的宝座是由神的手所坚立的,在他的治理之下教会必得保全;简言之,他是神与教会之间的中保;因为在这职分上,他甚至超越了天使自己,就他代表基督的身位而言。诚然,他的宝座不久之后就被推倒,他的冠冕被撕碎,然而这仍不是毫无意义的确证,即神有意暂时保护那城,因为祂定意不废去祂向大卫所见证关乎他国度永存的话。我们也知道,百姓被掳并未完全废除大卫后裔中的王权,直到基督最终来临;因此在别处经文中,基督也被称为大卫(耶利米书 30:9;以西结书 37:24;何西阿书 3:5)。
这就显明教皇党人极大的荒谬,他们主张神赦免我们是藉着圣徒的功劳;因为在此处,大卫的情形与其他圣徒的情形大不相同,乃是因着那向他所作的应许。祂本可以举出亚伯拉罕,或任何别的在教会中拥有不小权威的人;但既然祂此时所论的是教会的保存和基督国度的永存,祂就以特别的方式题出那位与别人一同、且明确领受了这应许的人:「这是我永远安息之所;我要住在这里。」(<19D214>诗篇 132:14)因此,既然这段经文所关乎的是应许,而非那人本身,教皇党人以为它支持他们自己臆造的圣徒代求,就是双重的愚昧了。反倒是他们为自己所辩护的这一点,绝对与他们的谬误相反;因为大卫在此被表明为那独一中保的预表,而这位中保正废除了他们所发明的种种代求。
36. 耶和华的使者出去。先知现在叙述亚述人所遭遇的事,免得我们以为耶和华的话是徒然说的。因此他表明,他的预言已由事实得着证实,为使人清楚看出:神确实差遣了他,他也未曾轻率地说过什么。然而我们不当把神这样非凡的作为局限于一个预言而已;乃是先知的权威因此得以坚立,他的呼召也就其全部教义的整个进程得着印证。他叙述了一件新近发生、独特而众所周知的事件,藉此向直到世界末了的人证明:神曾藉他的口说话。
那场屠杀是在何处由使者施行的,并不十分清楚。一般所持的看法是,它发生在围困耶路撒冷之时;但也可能是发生在西拿基立军队行军途中,就是他正前来围城的时候。我把这事留作未定,因为这无关紧要。从上下文看,我们确可清楚得知:那暴君并未逼近到能向城里投掷一枝箭的地步。
我们实在必须弃绝那种虚构之说——撒但藉着世俗史家企图用它来遮蔽神这非凡的审判——即:因着军队的一部分在埃及战役中被瘟疫所灭,西拿基立便退回本国。一夜之间死了这么多人,不能归因于瘟疫;那说谎之人的父亲照他惯用的诡诈,把神赐给他教会的福气挪移到埃及去了。事件本身大声宣告:耶路撒冷是奇妙地、仿佛从灭亡当中被救出来的;尤其因为以赛亚早已传了那信息,神藉此以不容误解的方式作见证,说他要将这拯救赐给犹大人,而不是赐给埃及人。
在亚述营中杀了。为免有人将这奇迹归于自然的原因,经文特意补充说:如此众多的人乃是被天使的手所杀。主使用天使的服事来促成信徒的安全,并非新事,因为他为信徒的益处设立了天上的全军;当我们晓得有无数的护卫者看守我们时,这对坚固我们的信心大有帮助。(诗篇 91:11)诚然,唯独主自己就有能力,且无疑唯独他保守我们;因为天使可算为他的手,故此他们被称为「执政的、掌权的」。(罗马书 8:38;以弗所书 1:21)但他派定天上的使者作我们的保障与守卫,这对扶助我们的软弱大有裨益。然而一切赞美只归于神,天使不过是他的工具;因此我们必须谨防落入教皇党人的迷信,他们以荒谬的敬拜天使,将唯属神的能力归给天使;我们晓得历代以来有些极博学的人也难免此错。这事是藉一位天使的手还是藉许多天使的手成就的,我们不能绝对断定,这也不是极要紧的事;因为主藉一位天使成就此事,与藉一千位天使一样容易,他使用天使的效力,并非因为他需要别人的帮助,倒不如我们从前所说,是为要扶持我们的软弱。然而更可能、也更合乎先知的用词的是:只有一位天使受命执行这审判,正如在古时的救赎中,有一位天使遍行埃及全地击杀长子。(出埃及记 12:29)虽然神有时藉恶天使施行他的报应,但此处他却选用一位甘心服事他的仆人,好藉着他保守教会的安全。
十八万五千人。那军队如此庞大,不必使我们惊奇,像无知之人那样;他们一听见有如此众多的人上阵作战,便认为不可置信、乃是虚构,因为我们习惯以远为少得多的军队打仗。但东方各国的情形大不相同,历史家的记载与今日众所周知的事迹都充分作证。他们率领庞大的兵力上阵,也不该叫我们诧异,因为他们远更能忍受炎热、劳苦与饥饿,以远少得多的食物为足,并不看重那些今日败坏我们兵士的奢华享受。
至于屠杀的方式与情形,这段经文并未作明确的说明。犹太人猜测这些士兵是被雷击死的,但他们这样说毫无根据,也无可信的凭据;因为他们大胆编造寓言,凡心里想到的便擅自断言为确实,好像有某段历史作支持一般。
不料,都是死尸了。这场屠杀并非如犹太人所主张的那样公开发生,从这段叙述便极为明显,因为经上说他们躺卧着已经死了。倘若他们是被雷电击杀,人人都必知道,先知也不会将此略去不提。这一点足以驳倒犹太人的推测,然而我宁愿让此事存疑。只要知道这一点就够了:主既已定意从亚述王手中救出耶路撒冷,就不藉任何人的作为,以突然的死亡剪除了他的军队。
37. 亚述王西拿基立就拔营回去。他现今指明这骄横的暴君撤退得何等可耻——此人在心中的意愿里早已吞灭了全犹大,从前更敢自夸比神自己更有能力。先知用多个词语来表述他的离去,乃是间接责备这可耻的逃窜;因为「他拔营、他离去、他回去」这样的重复并非多余。「王」的称号加上去,是为使他更加羞辱:「看哪,这就是拉伯沙基极力夸耀其权势的那位大王。」
住在尼尼微。他进入犹大,原不是为要如此可耻地离开;因此是神的手将他抛回,正如草秸被风吹散一般。他住在尼尼微这一情节也提醒我们,他不但丧失了兵力,也丧失了勇气;因为若非绝望如锁链一般缚住他,他决不会甘心安坐无为。所以这意思是说,他满足于自己旧有的疆域,而尼尼微是其中的首城与王宫所在。到了后来,亚述人被迦勒底人征服,政权的所在便迁到巴比伦,那是在西拿基立死后十年,正当此处所提及的、他的继任者以撒哈顿在位的时候;因为杀父之人不缺乏拥护者,一个为党派所撕裂的国家,便容易被外邦仇敌所制服征服。米罗达趁此机会侵入亚述,将他们收服在自己的权下。
38. 一日在……庙里叩拜。此处犹太人任凭自己发挥他们素来惯于纵情的臆测之能。他们编造了一个故事:说西拿基立求问神谕,问他为何不能征服犹大人;所得的回答是,亚伯拉罕曾愿意将自己的儿子献给神;于是这暴君效法此例,决意杀死自己的儿子,为要使他的神息怒;他的儿子们因父亲这残忍的图谋而激怒,就在他偶像的庙中把他杀了。然而,不必在这类臆测上耗费时间,犹太人在其中显出极大的放肆。
在此,极为重要的是要如观画一般看见暴君们不幸的死亡:当一切似乎都将被他们的暴力所倾覆之时,主竟不藉人手将他们灭绝,并把他们连同其全部权势一同暴露于普世的嗤笑之下。西拿基立率庞大军队来到犹大,归回本国时却只剩少数兵士,仿佛被神作为胜利者牵着夸胜而行。但事情并未止于此;因为就在他帝国的心腹之地,在京都,在庙宇之中——那地方的可敬本足以庇护最卑微的人免受众人之害——他被杀了,不是被外邦仇敌所杀,不是被叛乱的百姓所杀,不是被叛徒所杀,一言以蔽之,也不是被仆人所杀,乃是被他自己的儿子所杀,使这凶杀更为可耻。当注意的是:那些贪得无厌的饕餮之徒,任意在别人的血中翻滚,最终却被自己的随从所杀,并被那些他本该最可安然倚靠之人所刑罚。这比死在外人手中更为骇人;但神就这样惩罚那些人的残暴,他们在急切贪恋权势之时,连无辜的人也不肯放过。甚至在世俗史家的著作中,我们也能找到此类的各种事例,在其中我们可以轻易看见主的审判。
再者,西拿基立那贪得无厌的野心也得了应得的报应:因为当他一心扩张自己疆域之时,却不能藉着引导儿女和睦相处来保守自己家中的平安;因他对某些儿子疏忽不顾,对另一些又偏爱过度,那阴谋便由此而生。不但这暴君被杀,如我们已经说过的,他的国不久之后也被倾覆;同时,为使他的继位者不敢对犹大人有任何图谋,神也用国内的纷争把他拘限在本国之内。
“Tellement qu’ils ne marchent qu’en trainant les jambes ou a clochepied,”——“以致他们行走时只能拖着腿,或是一瘸一拐。” ↩
“Paraventure, ou possible.”——“或许,或者可能。” ↩
“En les punissant.” “藉着刑罚他们。” ↩
“译作仆人的那个词,与前一节中的词不同,严格说来意为少年人或童子,《他尔根》(Targ.) 与《武加大译本》(Vulg.) 即如此翻译。许多解经者视之为轻蔑的称谓,希齐格 (Hitzig) 亦如此译 (knappen,即随从),翁布莱特 (Umbreit) 译作 buben(男童或少年),亨德森 (Henderson) 译作 striplings(毛头小子),其他现代译本亦然。” — 亚历山大 ↩
ἀκούσας ἀγγελίαν(阿库萨斯 安格利安),“既听见了一个信息。” “Havendo inteso un certo grido,” “既听见某种声响。” — 意大利文译本 “Uno foll etmas heren,” “并且必听见某事。” — 路德德文译本 ↩
“Et jetter au sein d’iceluy sa tristesse et sollicitude.”(法文)——“并将自己的忧愁与焦虑倾倒在祂的怀中。” ↩
D’escheles.(法文:梯子) ↩
“Encor qu’il y en ait un.”(法文)——“虽然有一位神。” ↩
“ Dechassant par la splendeur de sa vertu toutes tenebres d’ignorance.”(以其大能的光辉驱散一切无知的黑暗。)“Who drives away by the brightness of his power all the darkness of ignorance.”(他以其权能的光辉驱散一切无知的黑暗。) ↩ ↩2
“En un seul homme.”(在一个人身上。) ↩
“Quel orgueil estce donc que le premier qui voudra mettre la main a la besogne se face autant de dieux que bon luy semblera!”(那么,凡先动手做这事的人,就照自己所以为好的造出多少神来,这是何等的狂傲!)“What presumption is it then that whoever shall first put his hand to the work shall make as many gods as he thinks proper!”(那么,凡最先着手此事的人,就随自己看为合适的造出多少神来,这是何等的妄自尊大!) ↩
就是说,它的意思或为既然,或为因为。——编者注 ↩
被围困之处的河流。——(英文译本) ↩
“Comme si toutes les autres villes n’estoyent rien derant Dieu au pris de cesteci.”——“仿佛与这城相比,其余一切的城在神面前都算不得什么。” ↩
以赛亚书注释 ↩
「英文译本的边注读作:『你岂没有听见我早先所定、古时所立的吗?我现在岂要使它成为荒场,使坚固城变为乱堆吗?』这与加尔文所给出的译法惊人地一致。这是偶然的吗?——编者注 ↩
「其中的居民软弱无力。希伯来文作:手短。」——(英文译本)「其中的居民手短,就是说,我使他们衰弱,他们羞愧惊惶。先知借这些以及随后的措辞表明,既然耶和华已如此定意,列国被亚述王制伏是何等容易。」——罗森缪勒(Rosenmuller) ↩
Les ennemis de l’Eglise.(教会的敌人。) ↩
「在东方平顶的屋顶上,若不小心打扫干净,便会有草从种子中生出;这些种子或许是在晾晒过程中被遗留在那里的,或是被风吹来的。但因缺乏土壤,它很快就枯干了。」——罗森米勒(Rosenmuller)。 ↩
「ἠ (chach)(钩)指的是穿入为此目的所刺穿之鼻孔中的环,阿拉伯人及邻近各族惯用它来驯服并驾驭水牛和骆驼;而它在制伏骆驼上更为有力,因为只要拉动从环两侧垂下的缰绳,那顽梗悖逆的牲畜便无法呼吸。」——罗森米勒(Rosenmuller)。 ↩
“A ne tenir conte des menaces d’iceluy.”(法文)——「毫不理会他的威吓。」 ↩
「Il devoit (ce semble) monstrer la vertu de bonne heure, et non pas declarer ce qu’il feroit apres le siege leve.」——「(人们会以为)他本当及早显出他的能力,而不是宣告在围城解除之后他要作什么。」 ↩
参看第28节 ↩
「Pour l’amour de mon sainct nom,」「为我圣名的缘故。」 ↩