<021001>出埃及记 10:1-6
1. 耶和华对摩西说：你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
2. 并要叫你将我向埃及人所做的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。
3. 摩西、亚伦就进去见法老，对他说：耶和华－希伯来人的神这样说：你在我面前不肯自卑要到几时呢？
我吗？容我的百姓去，好事奉我：
Dimitte populum meum ut serviant mihi.（容我的百姓去，好事奉我。）4. 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，
4. Quod si tu renuis dimittere populum meum, ecce, ego inducam cras locustam in terminos tuos.
5. 遮满地面，甚至看不见地，并且要吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。 | 5. Et operiet superficiem terrae, ut non possit videri terra: et comedet quod residuum est, quod evasit, quod relictum est vobis a grandine: et comedet omnem arborem quae fructificat vobis ex agro. |
6. 你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了；自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。摩西就转身离开法老出去。 | 6. Et implebunt domos tuas, et domos omnium servorum tuorum, et domos omnium AEgyptiorum: quas non viderunt patres tui, et patres patrum tuorum, a die quo ipsi fuerunt super terram usque ad diem hunc. Et aversus, egressus est a Pharaone. |
前往 出埃及记注释 10:7-11
<021007>出埃及记 10:7-11
7. 法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的 神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」
8. 于是摩西、亚伦被
被召回来见法老，法老对他们说：你们去事奉耶和华你们的神；但那要去的是谁呢？
Aharon ad Pharaonem: dixitque ad eos, Ite et servite Jehovae Deo vestro. Qui sunt qui abibunt? 9. 摩西说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」
9. Et ait Moses, Cum pueris nostris, et cum senioribus nostris ibimus, cum filiis nostris et filiabus nostris, cum ovibus nostris, et cum armentis nostris ibimus: quia festus dies Jehovae nobis est.
10. 法老对他们说：我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎，因为有祸在你们眼前， | 10. Tunc dixit illis, Ita sit Jehova vobiscum, ut vos dimittam, et parvulos vestros. Videte, quia malum est coram vobis. |
11. 不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。于是把他们从法老面前撵出去。 | 11. Non sic, Ite nunc viri, et servite Jehovae: quia vos hoc postulastis. Et ejecit eos a facie Pharaonis. |
前往 出埃及记注释 10:12-20
<021012>出埃及记 10:12-20
12. 耶和华对摩西说：你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。
13. 摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上；
那一昼一夜；到了早晨，东风把蝗虫刮了来。
toto illo die, et tota nocte: et ubi advenit mane, ventus orientalis excitavit locustam. 14. 蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。
14. Et ascenderunt locustae super totam terram AEgypti, et demisit in omnem terminum AEgypti graves valde: ante illas non fuerunt tales locustae, nec post illas futurae sunt tales.
15. 因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。 | 15. Operueruntque superficiem totius regionis, et obscurata fuit terra, comederuntque omnem herbam terrae atque omnem fructum arborum quem reliquerat grando, neque remansit quicquam viride in arboribus, et in herbis agri in tota terra AEgypti. |
16. 法老急忙召了摩西、亚伦来，说：我得罪耶和华—你们的神，又得罪了你们。 | 16. Tunc festinavit Pharao vocare Mosen et Aharon, et dixit, Peccavi in Jehovam Deum vestrum et vos. |
17. 现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神使我脱离这一次的死亡。 | 17. Nunc ergo remitte quaeso peccatum meum duntaxat vice hac, et orate Jehovam Deum vestrum, et auferat a me tantum mortem istam. |
18. 于是摩西离开法老去求耶和华。 | 18. Et egressus est a Pharaone, et oravit Jehovam. |
19. 耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海；在埃及的四境连一个也没有留下。 | 19. Et convertit Jehova ventum occidentalem fortem valde, et sustulit locustas, et dejecit eas in mare rubrum: non remansit locusta ulla in tota regione AEgypti. |
20. 耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。 | 20. Et roboravit Jehova cor Pharaonis, neque dimisit filios Israel. |
前往 出埃及记 10:21-29 注释
<021021>出埃及记 10:21-29
21. 耶和华对摩西说：你向天伸杖，使埃及地黑暗；这黑暗似乎摸得着。
22. 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
23. 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有以色列人家中都有亮光。
24. 法老就召摩西来，说：你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的妇人孩子可以和你们同去。
25. 摩西说：你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。
26. 我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华我们的神。我们
在我们到达那里之前，仍不知道当用什么来事奉主。
nostrum: nos autem nescimus quo colemus Jehovam, donec pervenerimus illuc.（拉丁文：……属乎我们的；但我们不知道该用什么敬拜耶和华，直到我们到了那里。） 27. 但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。
27. Et roboravit Jehova cor Pharaonis, neque voluit dimittere illos.
28. 法老对摩西说：你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！ | 28. Et dixit Pharao, Recede a me, cave tibi ne amplius videas faciem meam, qua enim die videbis faciem meam, morieris. |
29. 摩西说：你说得好！我必不再见你的面了。 | 29. Respondit Moses, Rectum dixisti, non videbo ultra faciem tuam. |
出埃及记 11
前往 出埃及记 11:1-10 注释
<021101>出埃及记 11:1-10
1. 耶和华对摩西说：「我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。
2. 你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。」
3. 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩。并且摩西在埃及地、
在法老臣仆和百姓眼前。
servorum Pharaonis, et in oculis populi. 4. 摩西说：耶和华这样说：约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
4. Et dixit Moses, Sic dicit Jehova, Circiter dimidium noctis ego egrediar in medium AEgypti.（摩西说：耶和华这样说：约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。）
5. 凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。 | 5. Morieturque omne primogenitum in terra AEgypti, a primogenito Pharaonis qui sedet super solium ejus, usque ad primogenitum ancillae quae est post molam, et omne primogenitum jumenti. |
6. 埃及遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。 | 6. Et erit clamor magnus in tota terra AEgypti, qualis nunquam fuit, nec futurus est. |
7. 至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。 | 7. Apud omnes autem filios Israel non movebit canis linguam suam, ab homine usque ad animal, ut sciatis quod distinctionem posuit Deus inter AEgyptios et inter Israel. |
8. 你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：「求你和跟从你的百姓都出去」，然后我要出去。于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。 | 8. Descendentque omnes hi servi tui ad me, et adorabunt me, dicendo, Egredere tu et totus populus qui est sub pedibus tuis: postea egrediar. Et egressus est a Pharaone in ira, vehementi. |
9. 耶和华对摩西说：法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。 | 9. Dixerat autem Jehova ad Mosen, Non audiet vos Pharao, ut multiplicem portenta mea in terra AEgypti. |
10. 摩西、亚伦在法老面前行了这一切奇事； | 10. Itaque Moses et Aharon fecerunt omnia haec portenta |
耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。
coram Pharaone. Et roboravit Jehova cor Pharaonis, ut non dimitteret filios Israel e terra sua.
出埃及记 12
前往 出埃及记 12:21-28 的注释
<021221>出埃及记 12:21-28
21. 于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。
22. 拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
23. 因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。
24. 这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。
25. 日后，
日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
terram quam dabit Jehova vobis, sicut pollicitus est, tunc observabitis cultum hunc.
26. 你们的儿女问你们说：行这礼是什么意思？ | 26. Et erit quum dixerint vobis filii vestri, Quis est cultus hic vester? |
27. 你们就说：这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。于是百姓低头下拜。 | 27. Tunc dicetis, Haec est oblatio Pesah Jehovae, qui transivit domos filiorum Israel in AEgypto, quum percuteret AEgyptum, et domos nostras liberavit. Et incurvavit se populus, et adoravit. |
28. 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。 | 28. Ablerunt itaque et fecerunt filii Israel sicut praeceperat Jehova Mosi et Aharon; sic, inquam, feterunt. |
前往《出埃及记》12:29-39 注释
<021229>出埃及记 12:29-39
29. 到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。
30. 法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。
31. 夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
32. 也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。
33. 埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：我们都要死了。
34. 百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。
肩上。humerum suum（他的肩）。35 以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。
35. Fecerunt autem filii Israel secundum sermonem Mosis, ut postulatent ab AEgyptiis vasa argentea, et vasa aurea, et vestes.
36. 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。 | 36. Et dedit Jehova gratiam populo in oculis AEgyptiorum, et commodaverunt eis: itaque spoliaverunt AEgyptios. |
37. 以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。 | 37. Profectique sunt filii Israel e Ramesses in Sucoth circiter sexcenta millia peditum et quidem virorum, praeter parvulos. |
38. 又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。 | 38. Atque etiam mixtio multa ascendit cum eis, et pecudes et boves, pecus copiosum valde. |
39. 他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼；这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。 | 39. Et coxerunt conspersionem quam extulerant ex AEgypto, placentas infermentatas, quia non erat fermentatum, eo quod ejecti fuissent ex AEgypto, nec potuissent morari, ideoque cibum non paraverant sibi. |
前往 出埃及记 12:40-42, 50, 51 的注释
| 40. 以色列人住在埃及共有四百三十年。 | 40. Habitatio autem filiorum Israel, qua habitaverunt in AEgypto, triginta fuerunt anni et quadringenti anni. |
| 41. 正满了四百三十年的那一天 | 41. Factumque est a fine triginta et |
正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。
quadringentorum annorum, ipsa eadem die egressi sunt omnes exercitus Jehovae e terra AEgypti.
42. 这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。
42. 这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守（希伯来文 observantiarum 或 custodiarum，意即"谨守之夜、守望之夜"）；我说，这夜是以色列众人世世代代该向耶和华谨守的。50. 耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。 | 50. Et fecerunt omnes filii Israel sicuti praeceperat Jehova Mosi et Aaron, sic fecerunt. |
51. 正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。 | 51. Et factum est ut ipsa eadem die educeret Jehova filios Israel e terra AEgypti per exercitus suos. |
前往 出埃及记 13:17-22 注释
| 17. 法老容百姓去的时候，非利士地的道路虽近，神却不领他们从那里走；因为神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回埃及去。」 | 17. Factum est autem quum emitteret Pharao populum, ut non duceret eos Deus per viam terrae Philistim, quia propinqua erat. Nam dixit Deus, Ne forte poeniteat populum quum viderint praelium et revertantur in AEgyptum. |
18. 所以神领百姓绕道而行，走红海旷野的路。以色列人出埃及地，都带着兵器上去。 | 19. And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with |
你们。18. Circunduxit ergo Deus populum per viam deserti, per Mare Rubrum: et dispositi ascenderunt filii Israel e terra AEgypti.
19. Et tulit Moses ossa Joseph secum. Adjurando enim adjuraverat filios Israel, dicendo, Visitando visitabit vos Deus, et tolletis ossa mea hinc vobiscum.
20. 他们从疏割起行，在旷野边的以倘安营。 | 20. Itaque profecti sunt e Suchoth, et castrametati sunt in Ethan, in extremitate deserti. |
21. 日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。 | 21. Jehova autem praecedebat eos interdiu in columna nubis, ut deduceret eos per viam; noctu vero in columna ignis, ut luceret eis, ut ambularent die et noctu. |
22. 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。 | 22. Non abstulit columnam nubis interdiu, neque columnam ignis noctu a facie populi. |
前往 出埃及记 14:1-9 注释
<021401>出埃及记 14:1-9
1. 耶和华晓谕摩西说：
2. 你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。
3. 法老必说：以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。
旷野把他们困住了。4. 我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。于是以色列人这样行了。
4. Et roborabo cor Pharaonis, ut persequatur eos: et glorificabor in Pharaone, et in universo exercitu ejus: scientque AEgyptii quod ego Jehova. Et fecerunt sic.
5. 有人告诉埃及王说：百姓逃跑。法老和他的臣仆就向百姓变心，说：我们容以色列人去，不再服事我们，这做的是什么事呢？ | 5. Nuntiatum est autem regi AEgypti quod fugisset populus: Et versum est cor Pharaonis et servorum ejus in populum, et dixerunt, Cur hoc fecimus ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? |
6. 法老就预备他的车辆，带领军兵同去。 | 6. Et aptato curru suo populum assumpsit secum. |
7. 并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。 | 7. Tulit itaque sexcentos currus electos, omnes currus AEgypti, et duces super quenque illorum. |
8. 耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。 | 8. Et roboravit Jehova cor Pharaonis regis AEgypti, et persequutus est filios Israel. Filii autem Israel egressi erant in manu excelsa. |
9. 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵，与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。 | 9. Et persequuti sunt AEgyptii illos, apprehenderuntque eos quum castra haberent juxta mare, omnis equitatus curruum Pharaonis, et equites ejus, et exercitus ejus, juxta Pi-hahiroth, e regione Baalsephon. |
前往 出埃及记 14:10-18 的注释
<021410>出埃及记 14:10-18
10. 法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
11. 他们对摩西说：难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？
12. 我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。
13. 摩西对百姓说：不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。
14. 耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。
15. 耶和华对摩西说：你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。
16. 你举手向海伸杖，把水分开，以色列人要下海中走干地。 | 16. Tu vero attolle baculum tuum, et extende manum tuam super mare, et scinde illud, et ingrediantur filii Israel per medium maris in arida. |
17. 我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。 | 17. Et ecce, ego roborabo cor AEgyptiorum, ut sequantur illos, glorificaborque in Pharaone, et in toto exercitu ejus, in curribus ejus, et in equitibus ejus. |
18. 埃及人就知道我是耶和华；我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候，他们就知道了。 | 18. Et scient AEgyptii quod ego Jehova, quum glorificatus fuero in Pharaone, in quadrigis ejus, et in equitibus. |
前往 出埃及记 14:19-25 注释
<021419>出埃及记 14:19-25
19. 在以色列营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。
20. 在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。
21. 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风
大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
ventum orientalem vehementem tota nocte; posuitque mare in siccitatem, quia divisae erant aquae. 22. 以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
22. Tunc ingressi sunt filii Israel in medium maris in sicco: et aquae illis erant quasi murus a dextra et sinistra eorum.
23. 埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆，和马兵都跟着下到海中。 | 23. Et insequuti sunt AEgyptii, et venerunt post illos totus equitatus Pharaonis, currus ejus, et equites ad medium maris. |
24. 到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了。 | 24. Et factum est custodia matutina ut respiceret Jehova ad castra AEgyptiorum in columna ignis et nube: et turbavit castra AEgyptiorum. |
25. 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说："我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。" | 25. Et abstulit rotas curruum ejus, et violenter vexit eum. Unde dixit AEgyptius, Fugiam a facie Israel: quia Jehova pugnat pro eis contra AEgyptios. |
前往 出埃及记 14:26-31 注释
<021426>出埃及记 14:26-31
26. 耶和华对摩西说：你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。
27. 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中。 | 27. Et extendit Moses manum suam super mare, et reversum est mare quum mane illuxisset, secundum vim suam: fugeruntque AEgyptii ad occursum ejus. Et impulit Jehova AEgyptios in medium maris. |
28. 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。 | 28. Et redeuntes aquae operuerunt quadrigas et equites in toto exercitu Pharaonis, qui ingressi erant post. illos in mare: nec unus fuit ex ipsis residuus. |
29. 以色列人却在海中走干地；水在他们的左右作了墙垣。 | 29. Filii autem Israel ambulaverunt in sicco per medium maris: et aquae erant illis quasi murus a dextra eorum et a sinistra eorum. |
30. 当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。 | 30. Liberavit ergo Jehova in die illa Israelem a manu AEgyptii. Et vidit Israel AEgyptium mortuum super littus maris. |
31. 以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。 | 31. Et vidit Israel potentiam magnam quam fecit Jehova contra AEgyptios. Et timuit populus Jehovam, et crediderunt Jehovae et Mosi servo ejus. |
出埃及记 15
前往 出埃及记 15:1-10 注释
<021501>出埃及记 15:1-10
1. 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这歌，说：我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
2. 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要为他预备居所；他是我父亲的神，我要尊崇他。
3. 耶和华是战士；他的名是耶和华。
4. 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。
5. 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
6. 耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀；耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。
7. 你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒，把他们烧灭像烧碎秸一样。
8. 你发鼻中的气，
鼻中的气，水便聚起成堆，大水直立如垒，海中的深水凝结。
coacervatae sunt aquae, steterunt fluenta sicuti acervus: coagulatae sunt voragines in corde maris.（拉丁文：众水聚集起来，泛流直立如垒，深渊凝结于海心。）
9. 仇敌说：我要追赶，我要追上；我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭他们。 | 9. Dixerat hostis, Persequar, apprehendam, dividam spolia, implebitur illis anima mea, exseram gladium, perdet eos manus mea. |
10. 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。 | 10. Flavisti vento tuo, operuit cos mare, demersi sunt quasi plumbum in aquis validis. |
前往 出埃及记 15:11-21 注释
11. 耶和华啊，众神之中，谁能像你？谁能像你─至圣至荣，可颂可畏，施行奇事？12. 你伸出右手，地便吞灭他们。13. 你凭慈爱领了你所赎的百姓；你凭能力引他们到了你的圣所。14. 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。15. 那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住；迦南的一切居民
迦南的居民心都消化了。Chanann（迦南）。16. 惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
16. 惊骇恐惧临到他们。耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂然不动，等候你的百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
17. 你要将他们领进去，栽于你产业的山上－耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。 | 17. Introduces eos et plantabis eos in monte haereditatis tuae, in loco quem praeparasti, Jehova, ut sedeas. Sanctuarium, Domine, stabilierunt manus tuae. |
18. 耶和華必作王，直到永永遠遠！ | 18. Jehova regnabit in saeculum et in perpetuum. |
19. 法老的马匹、车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们；惟有以色列人在海中走干地。 | 19. Quoniam ingressus est equus Pharaonis cum curribus ejus et equitibus ejus in mare, et reduxit Jehova super eos aquas maris: filii autem Israel ambulaverunt in sicco per medium maris. |
20. 亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。 | 20. Sumpsit etiam Maria prophetissa soror Aharon tympanum in manu sua: et egressae sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris. |
21. 米利暗应声说：你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。 | 21. Et respondebat illis Maria, Cantate Jehovae, quoniam se magnifice extulit, equum et ascensorem ejus projecit in mare. |
前往 出埃及记 15:22-27 注释
<021522>出埃及记 15:22-27
22. 摩西领以色列人从红海往前行，到了书珥的旷野，在旷野走了三天，找不着水。
23. 到了玛拉，不能喝那里的水，因为水苦，所以那地名叫玛拉。
24. 百姓就向摩西发怨言，说：「我们喝什么呢？」
25. 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们，
26. 又说：「你若留意听耶和华你神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上，因为我耶和华是医治你的。」
27. 他们到了以琳，在那里
有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里的水边安营。
erant duodecim fontes aquarum, et; septuaginta palmae: et manserunt ibi juxta aquas.
前往 出埃及记 16:1-8 注释
<021601>出埃及记 16:1-8
1. 以色列全会众从以琳起行，在出埃及后第二个月十五日到了以琳和西奈中间、汛的旷野。
2. 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
3. 说：「巴不得我们早死在埃及地、耶和华的手下；那时我们坐在肉锅旁边，吃得饱足。你们将我们领出来，到这旷野，是要叫这全会众都饿死啊！」
4. 耶和华对摩西说：「我要将粮食从天降给你们。百姓可以出去，每天收每天的分，我好试验他们遵不遵我的法度。
5. 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。 | 5. In die autem sexto parabunt quod inferant, et erit duplum prae eo quod colligent quotidie. |
6. 摩西、亚伦对以色列众人说：到了晚上，你们要知道是耶和华将你们从埃及地领出来的。 | 6. Et dixit Moses et Aharon ad universos filios Israel: Vespere scietis quod Jehova eduxerit vosa terra AEgypti. |
7. 早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？ | 7. Mane autem videbitis gloriam Jehovae, quia audivit murmur vestrum contra Jehovam. Etenim nos quid sumus, ut murmuretis contra nos? |
8. 摩西又说：耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。 | 8. Et dixit Moses, Quum dederit vobis Jehova vespere carnem ad comedendum et panem mane ad saturitatem, ex quo audivit Jehova murmurationes vestras, quibus murmurastis contra eum. Quid enim? non contra nos murmurastis sed contra Jehovam. |
前往 出埃及记 16:9-18 注释
<021609>出埃及记 16:9-18
9. 摩西对亚伦说：「你告诉以色列全会众说：『你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。』」
10. 亚伦正对以色列全会众说话的时候
以色列人……他们向旷野观看，不料，耶和华的荣光在云中显现。
universum coetum filiorum Israel, ut respicerent versus desertum: et ecce, gloria Jehovae apparuit in nube. 11. 耶和华晓谕摩西说，
11. Loquutus enim fuerat Jehova ad Mosen, dicendo，（耶和华曾晓谕摩西说：）
12. 我已经听见以色列人的怨言。你告诉他们说：到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的神。 | 12. Audivi murmurationes filiorum Israel: alloquere eos, dicendo, Inter vesperas comedetis carnem, et mane saturabimini pane: itaque scietis quod ego sim Jehova Deus vester. |
13. 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；早晨在营四围的地上有露水。 | 13. Factum est ergo vespere ut ascenderet coturnix, et operiret castra, mane autem esset descensio roris circum castra. |
14. 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。 | 14. Et quum evanesceret descensio roris, ecce in superficie deserti minutum rotundum, minutum quasi pruina super terram. |
15. 以色列人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」摩西对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。」 | 15. Et videntes filii Israel, dixerunt quisque ad proximum suum, Est Man. Nesciebant enim quid esset. Et dixit Moses ad eos, Hic est panis quem dedit Jehova vobis comedendum. |
16. 耶和华所吩咐的是这样：你们要按着各人的饭量收取，按着你们的人数，各拿一俄梅珥；你们各人要为 | 16. Hoc est edictum quod mandat Jehova, Colligite ex eo quisque in mensuram victus sui homer, pro summa numeri animarum vestrarum: quisque pro iis qui sunt in tabernaculo |
为帐棚里的人。 suo accipite. 17. 以色列人就这样行；有多收的，有少收的。
17. Atque ita fecerunt filii Israel et collegerunt, alii multum, alii exiguum.
18. 及至用俄梅珥量一量，多收的也没有余，少收的也没有缺；各人按着自己的饭量收取。 | 18. Et quum metirentur per homer, non exeedebat is qui multum collegerat, nec minus habebat qui parum collegerat: quisque ad mensuram victus sui colligebat. |
前往 出埃及记 16:19-30 注释
19. 摩西对他们说，所收的，不许什么人留到早晨。 | 19. Et ait Moses ad eos, Nemo relinquat quicquam ex eo usque mane. |
20. 然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。 | 20. Sed non audierunt Mosen: quia quidam reservarunt ex eo usque mane. Et scatere coepit vermibus, et computruit: ideoque iratus est contra eos Moses. |
21. 他们每日早晨，按着各人的饭量收取，日头一发热，就消化了。 | 21. Itaque collegerunt illud singulis diebus mane: quisque secundum mensuram suam: et quum sol incaluerat, liquefiebat. |
22. 到第六天，他们收了双倍的食物，每人两俄梅珥。会众的官长来告诉摩西； | 22. Fuit autem die sexto ut colligerent panem duplum, duo scilicet homer pro uno. Et venientes principes congregationis retulerunt Mosi. |
23. 他对他们说：这是耶和华所吩咐的：明天是圣 | 23. Qui dixit eis, Hoc est quod loquutus est Jehova, Quies Sabbathi sancti cras est |
向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
Jehovae; quod cocturi estis, coquite, et quod elixaturi estis, elixate: et quicquid residuum erit reponite vobis usque mane.
24. 他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里头也没有虫子。 | 24. Et reposuerunt illud usque mane, sicut praeceperat Moses: et non computruit, nec vermis fuit in eo. |
25. 摩西说：你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。 | 25. Dixitque Moses, Comedite illud hodie: quia Sabbathum est bodie Jehovae. Hodie non invenietis illud in agro. |
26. 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。 | 26. Sex diebus colligetis illud: die autem septimo est Sabbathum, non erit in illo. |
27. 第七天，百姓中有人出去收，什么也找不着。 | 27. Accidit autem die septimo ut egrederentur quidam e populo ad colligendum illud: et non invenerunt. |
28. 耶和华对摩西说：你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？ | 28. Tunc ait Jehova ad Mosen, Usque quo renuitis servare praecepta mea et leges meas? |
29. 你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。 | 29. Videte quod Jehova posuerit vobis Sabbathum: ideo ipse dat vobis die sexto panem duorum dierum; quisque apud se quiescat nec ullus egrediatur e loco suo die septimo. |
30. 于是百姓第七天安息了。 | 30. Quievit itaque populus die septimo. |
前往 出埃及记 16:31-36 注释
<021631>出埃及记 16:31-36
31. 这食物，以色列家叫吗哪；样子像芫荽子，颜色是白的，滋味如同搀蜜的薄饼。
32. 摩西说：「耶和华所吩咐的是这样：要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出埃及地，在旷野所给你们吃的食物。」
33. 摩西对亚伦说：「你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。」
34. 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
35. 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。
36. 俄梅珥就是伊法十分之一。
出埃及记 17
前往 出埃及记 17:1-7 的注释
<021701>出埃及记 17:1-7
1. 以色列全会众都遵耶和华的吩咐，按着站口从汛的旷野往前行，在利非订安营。百姓没有水喝，
2. 所以与摩西争闹，说：「给我们水喝吧！」摩西对他们说：「你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？」
3. 百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」
4. 摩西就呼求耶和华说：「我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。」
5. 耶和华对摩西说：「你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
6. 我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。摩西就在以色列的长老眼前这样行了。 | 6. Ecce, ego stabo coram te illic super petram quae est in Oreb, Et tu percuties petram, egredienturque aquae ex ea, ut bibat populus. Et fecit sic Moses coram oculis seniorum Israel. |
7. 他给那地方起名叫玛撒（就是试探的意思），又叫米利巴（就是争闹的意思）；因为以色列人争闹，又因为他们试探耶和华，说：耶和华是在我们中间不是？ | 7. Vocavitque nomen loci illius Massa et Meriba, (vel, tentatio et rixa) propter rixam filiorum Israel, et quia tentassent Jehovam, dicendo, Est ne in medio nostri, an non? |
前往 出埃及记注释 17:8-16
<021708>出埃及记 17:8-16
8. 那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。
9. 摩西对约书亚说：「你为我们选出人来，出去和亚玛力人争战。明天我手里要拿着神的杖，站在山顶上。」
10. 于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。
11. 摩西何时举手，以色列人就得胜，何时垂手，亚玛力人就得胜。
12. 但摩西的手发沉
发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。
graves: itaque tulerunt lapidem et supposuerunt ei, et sedit super ilium, Aharon vero et Hur sustentaverunt manus ejus, alter hinc et alter inde. Mansitque manibus suis firmis usque ad occasum solis.
13. 约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。 | 13. Et fregit Josuah Amalec et populum ejus in ore gladii. |
14. 耶和华对摩西说：我要将亚玛力的名号从天下全然涂抹了，你要将这话写在书上作记念，又念给约书亚听。 | 14. Tunc dixit Jehova ad Mosen, Scribe illud pro memoriali in libro, et trade auribus Josuah: quoniam delendo delebo memoriam Amalec de sub coelo. |
15. 摩西筑了一座坛，起名叫耶和华尼西（就是耶和华是我旌旗的意思）： | 15. Et aedificavit Moses altare: vocavitque nomen ejus Jehova miraculum meum, (vel, exaltatio mea.) |
16. 又说：耶和华已经起了誓，必世世代代和亚玛力人争战。 | 16. Et dixit, Certe manus super solium Jehovae: praelium Jehovae cum Amalec a generatione in generationem. |
出埃及记 18
前往 出埃及记 18:1-12 注释
<021801>出埃及记 18:1-12
1. 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见神为摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和华将以色列从埃及领出来的事，
2. 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，
3. 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：「我在外邦作了寄居的」；
4. 一个名叫以利以谢，因为他说：「我父亲的神帮助了我，救我脱离法老的刀。」
5. 摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子和两个儿子来到神的山，就是摩西在旷野安营的地方。
6. 他对摩西说：「我是你岳父叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」
7. 摩西迎接他的岳父，向他下拜，与他亲嘴，彼此问安，
平安；他们就进了帐棚。
pace, veneruntque in tabernaculum. 8. 摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艰难，并耶和华怎样搭救他们，都述说与他的岳父听。
8. Et narravit Moses socero suo quaecunque fecerat Jehova Pharaoni et AEgyptiis propter Israel, et omnem molestiam quae invenerat eos in itinere, unde liberaverat eos Jehova.
9. 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。 | 9. Et laetatus est Jethro, super omni beneficentia quam exercuerat Jehova erga Israelem qui liberaverat eum e manu Pharaonis. |
10. 叶忒罗说：耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。 | 10. Et ait Jethro, Benedictus Jehova, qui liberavit vos e manu AEgyptiorum, et e manu Pharaonis, qui liberavit populum e subjectione manus AEgyptiorum. |
11. 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。 | 11. Nunc cognosco quod magnus Jehova prae omnibus diis: quia secundum rationem qua superbe egerunt contra eos. |
12. 摩西的岳父叶忒罗把燔祭和平安祭献给神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在神面前吃饭。 | 12. Et accepit Jethro socer Mosis holocaustum et sacrificia ad Deum. Venitque Aharon et omnes seniores Israel ad coinedendum panem cum socero Mosis coram Deo. |
前往 出埃及记 18:13-27 注释
<021813>出埃及记 18:13-27
13. 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
14. 摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：「你向百姓做的是什么事呢？你为什么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？」
15. 摩西对岳父说：「这是因百姓到我这里来求问神。
16. 他们有事的时候就到我这里来，我便在两造之间施行审判；我又叫他们知道神的律例和法度。」
17. 摩西的岳父说：「你这做的不好。
18. 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
19. 现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神；
20. 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事。 | 20. Docebisque eos statuta et leges, et ostendes eis viam in qua ambulent, et opus quod faciant. |
21. 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓。 | 21. Tu autem deliges ex toto populo viros fortes, timentes Deum, viros veraces, qui oderint avaritiam: praeficiesque eis tribunos, centuriones, quinquagenarios, et decanos. |
22. 叫他们随时审判百姓，大事都要呈到你这里，小事他们自己可以审判。这样，你就轻省些，他们也可以同当此任。 | 22. Qui judicent populum omni tempore: si autem acciderit negotium magnum, ad te referent, omnem vero leviorem causam judicabunt ipsi: et tibi levius erit onus, quia sufferent ipsi tecum. |
23. 你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。 | 23. Si hoc feceris, et praeceperit tibi Deus, poteris stare: atque etiam populus hic ad locum suum veniet in pace. |
24. 于是，摩西听从他岳父的话，按着他所说的去行。 | 24. Obedivit Moses voci soceri sui: et fecit omnia quae ille dixerat. |
25. 摩西从以色列人中拣选了有才能的人，立他们为百姓的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。 | 25. Et elegit Moses viros fortes ex toto Israel, et constituit eos capita super populum, principes super mille centuriones, quinquagenarios, ac decanos. |
26. 他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样 | 26. Qui judicabant populum omni tempore, ardua referebant ad Mosen: omnem vero rem |
在小事上他们便自行论断了。
parvam judicabant ipsi.（他们自己视之为微小之事。）
27. 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。 | 27. Dimisit autem Moses socerum suum, et abiit ad terram suam. |
申命记 1
前往《申命记》注释 1:9-18
